Готовый перевод Apocalypse Hero Squad / Герои Апокалипсиса: Глава 2

Семнадцатого июля 1937 года, с наступлением ночи, три с лишним десятка пар глаз в зарослях высокой травы на южном берегу Моста Лугоуцяо не отрываясь смотрели на противоположный берег реки.

— Твою мать, до чего же надоедливые букашки! Вот бы мне сейчас досталось средство от насекомых! — выругался вполголоса Гао Шань, отмахиваясь от комаров.

— Докладываю ротному: японцы проводят военные учения к югу от Ваньпина, на северной стороне Фэнтая, в десяти ли от него. Под предлогом пропавшего солдата они требуют пропустить их в уездный город Ваньпин для обыска. Гарнизон — 9-я рота 219-го полка 29-й армии — ответил отказом. Японские войска спешно стягиваются в Фэнтае, сосредоточили два батальона в Чансиндяне в десяти ли к западу от Лудинцяо и восемь рот возле уездного города Ваньпин. В том числе 11-я рота развернута на рубеже от Ваньпина до кумирни Лунванмяо (кумирня Лунванмяо находится строго к востоку от Ваньпина, эта оборонительная линия вытянута вдоль реки). 12-я рота протянулась вдоль реки на запад по линии от Ваньпина до Чжуанчжуана. 9-я рота, а также полковая рота легких минометов и рота тяжелых пулеметов разместились внутри уездного города Ваньпин, 10-я рота заняла позиции на северном берегу Лугоуцяо, а артиллерийская рота встала примерно в пяти ли к северу от Лугоуцяо. Просим указаний!

Чтоб их разорвало, с какой стати эти чертовы малые побежали устраивать учения мне в тыл? Эх… историю в школе толком не учил, и вот вляпался по полной.

— Живо, встать! Проходим через уездный город Ваньпин, сбор у северной окраины!

Гао Шань подумал про себя: «Твою мать, помню только, что в битве за Лугоуцяо малые прорвали оборону именно на участке 11-й роты». Он взглянул на наручные часы — ровно три часа ночи.

— Помоги бог, лишь бы успеть вовремя.

Миновав Ваньпин, отряд к половине пятого утра вышел к позициям 12-й роты в окрестностях города.

— Саперы, быстро копать окопы, шевелитесь! Вы тоже помогите! — заметив, что 11-я рота, судя по всему, тоже только-только принялась возводить оборонительные рубежи, Гао Шань придал в помощь британский пехотный отряд, шедший по чисто оборонительному профилю. — Пятнадцать снайперов, оставайтесь на позициях 11-й роты! Еще пятнадцать — в укрытие сзади, создавайте глубину обороны! Быстро!

Тридцать минут пролетели незаметно. Внезапно в небе взлетели три красные сигнальные ракеты.

Снайпер Лам доложил:

— Ротный! Японцы пошли в атаку! Против нас действуют 7-я и 8-я роты 3-го батальона японского гарнизона, всего семьсот человек.

На часах ровно пять утра.

— Не может быть, в 11-й роте от силы человек сто двадцать! — вырвалось у затворника-одиночки, но к счастью, все до единого были слишком напряженно устремлены на прицеливание по выбранным целям и не обращали на него внимания.

Небо уже серело. В бинокль было видно, как на горизонте появилась масса медлительных грязно-желтых муравьев, наступавших на позиции 11-й роты. Видимо, из-за большой дистанции японские пехотинцы берегли силы для броска вблизи, а потому передвигались очень неспешно.

— Открывать огонь, только когда японцы подойдут на сто метров! — заорал командир 11-й роты. Бойцы были возбуждены, и напряжение, конечно, неизбежно сказывалось на каждом: все надеялись открыть счет с первого же выстрела.

Вдруг с левого фланга донесся взрыв. Лам громко крикнул:

— Навесной огонь, это минометы!

Гао Шань вскинул мощный бинокль, выискивая глазами места, где могла расположиться артиллерия. В предрассветный час минометы, у которых не было ярких вспышек в дульной части, укрывались превосходно, а на таком расстоянии заметить слабые огоньки выстрелов было почти невозможно. Череда взрывов и ударная волна сеяли панику среди бойцов 11-й роты, боевой дух стремительно падал — в конце концов, никто не способен спокойно слушать свист пуль над головой в окопе и молча ждать прихода смерти.

— Твою мать, если сейчас же не подавить их, появятся дезертиры! — с тревожным отчаянием крикнул командир 11-й роты.

— Полтора километра прямо по фронту левого фланга, за небольшим холмом, — вовремя подсказал Лам.

Гао Шань немедленно выкрутил увеличение бинокля и уставился на указанное Ламом место: там то и дело взлетали фонтанчики мелкой пыли и клубился тусклый огонек, Гао Шань даже разглядел снаряд, улетающий ввысь.

— Слава богу, я наконец-то вижу его!

Гао Шань закричал назад:

— Вы двое снайперов и вы, семеро саперов, идете со мной уничтожать артиллерию! Остальные — в окопы, бейте малых со всей дури!

Саперы уже прошли модернизацию: трое были вооружены штурмовыми винтовками StG 44 (с четырехкратным оптическим прицелом, магазинами на тридцать патронов, скоростью стрельбы, не уступающей пистолетам-пулеметам, и отменной точностью как в одиночном, так и в автоматическом режиме), двое — пистолетами-пулеметами MP 38, еще двое — универсальными винтовками-автоматами FG 42 (их можно было использовать и как снайперские, и как штурмовые, с шестикратным прицелом, магазинами на двадцать патронов и великолепной точностью). Огневая мощь оказалась внушительной. Каждый снайпер нес по одной снайперской винтовке Kar 98k и одному пистолету Walther P38.

Гао Шань шел в авангарде, волоча свою StG 44. И пусть он сроду не служил в армии, да и называл себя любителем оружия, но каково это — когда тщедушный, похожий на макаронину затворник тащит пяти килограммовую штурмовую винтовку, обвешанный еще десятью килограммами гранат и патронов на все случаи жизни, об этом мне и говорить не хочется.

Тяжело дыша, согнувшись в три погибели и прикрываясь складками местности, Гао Шань вел небольшой отряд из девяти человек вперед короткими перебежками, лавируя меж рисовых и кукурузных полей. Полтора километра — дистанция вроде бы небольшая, но чтобы обеспечить прорыв, приходилось брать правее, выходя на перпендикуляр к вражеской артпозиции ради максимального сокращения расстояния между ними. В итоге полтора километра превратились в два, а это уже лежало за пределами физических возможностей затворника.

— Держаться! — Гао Шань ловил ртом воздух, хватая легкими больше пыли, чем кислорода, и на бегу оценивал глазомером дистанцию до вражеских позиций.

Жужжание пуль, пролетавших в сантиметрах от ушей, зловещий свист рассекающих воздух снарядов, стоны раненых солдат и плач малодушных — всё это придавало Гао Шаню сил двигаться дальше и наполняло его душу непреодолимым стремлением спасти этих людей, спасти этот безумный мир. Он происходил из потомственной военной семьи, будучи единственным сыном в третьем поколении. И хотя сам он в армии не служил, боевой дух передается по наследству — именно он позволял ему преодолеть страх на поле боя и хладнокровно просчитывать внезапные задачи.

— Добрались! — пронеслось в голове у Гао Шаня.

Он припал к земле позади траншеи, ближе всего подходившей к позициям вражеской артиллерии, и на секунду замер, переводя дыхание. До позиций вражеских пушкарей отсюда оставалось около тысячи метров. И хотя японцев надежно прикрывали деревья, сейчас эти деревья играли на руку Гао Шаню и его людям.

— Японцы идут в атаку! За мной! — крикнул Гао Шань бойцам, перемахнул через окоп, плашмя рухнул на землю и по-пластунски подполз к меже рисового поля, вытаскивая бинокль для оценки вражеского маршрута.

Два японских батальона (каждый равен усиленной роте, около трехсот с лишним человек) двумя эшелонами, волнообразным строем, совершали красивую скачущую атаку на позиции 11-й роты. Правый фланг 7-й японской роты находился от Гао Шаня примерно в тридцати метрах, левый фланг 8-й роты — в двадцати, а между ними тянулась лишь горстка стрелков, рассредоточенных по рисовым полям — человек тридцать. Задачей этого маленького отряда Гао Шаня было проскочить в стык между двумя ротами, уничтожить позади них артиллерийские позиции, а затем прорвать кольцо окружения и вернуться на исходный рубеж. Умелое использование укрытий из рисовых полей и лесополосы позволяло избежать встречи с главными силами японцев.

— До чего же примитивно, тактику скачущих атак времен Первой мировой до сих пор используют, похоже, Япония не так уж сильна! — презрительно бросил сквозь зубы Гао Шань.

Один из снайперов тихо спросил:

— Командир, рванем вперед? Сейчас самый удобный момент, иначе когда вражескую атаку отобьют, эти рассыпные стрелки доставят нам немало хлопот!

— Будем надеяться, что наши продержатся с ними полчаса и выиграют нам время. Ладно, приготовиться к встречному бою, патрон в патронник, пошли! — бросил Гао Шань.

Согнувшись, он перепрыгнул межу и нырнул в густые, выше человеческого роста заросли кукурузы. Расталкивая плечами всё, что преграждало путь, он несся вперед; длинные листья кукурузы больно хлестали по лицу. В ушах не смолкало тяжелое дыхание, позади топотали ноги бойцов, а кругом гремела плотная ружейная стрельба — слышались и треск винтовок Арисака тип 38, и хлопки Ханьян Цзао, грохотавших громче сотни петард разом. Но в голове у Гао Шаня билась лишь одна мысль: добежать оставшиеся пятьсот метров до вражеских позиций и устроить им сюрприз, устроив дикую зачистку из StG 44 длинными очередями.

— Стоп, осмотреть позиции гусаков! — пробежав около шести сотен метров, Гао Шань и его люди замерли за раскидистым деревом и вновь поднесли к глазам бинокли.

— Нам несказанно повезло, мы даже не встретили вражеских стрелков! — тяжело дыша, произнес сапер.

— До цели всего сто пятьдесят метров. У противника четыре шестидесятимиллиметровых миномета, двенадцать номеров расчета, восемь подносчиков снарядов, две грузовые машины с двумя водителями в кабинах. Спереди позицию прикрывает один легкий пулемет, сзади — пятнадцать пехотинцев в охранении. Оружия с непрерывным огнем не замечено, — шепотом доложил снайпер.

— Вы двое снайперов и вы двое с FG 42 остаетесь здесь, остальные — за мной, обходим их с тыла. Когда мы начнем атаку с тыла или если что-то пойдет не так, снайпер снимает пулеметчик, а затем пехоту. Все, за дело! — Гао Шань повел пятерых саперов в обход тыла противника.

http://bllate.org/book/25195/3001161