Готовый перевод The Emperor Gets Negative Points from His Concubine / Император получает отрицательные оценки от наложницы: Глава 11

Ли Юаньчжоу заметил, что Нин Дуаньчжуан будто застыла в изумлении, и медленно опустил полы своего халата, про себя вздохнув: «До чего же я себя извёл ради государства и народа! Ну что, уродливая наложница, пора выставлять оценку?»

Раздался звонкий «динь!» — и Нин Дуаньчжуан поставила ему ноль баллов. В графе комментария красовались шесть чёрных точек и один перевёрнутый крючок.

«Как так? — недоумевал Ли Юаньчжоу. — Неужели ей не нравятся мои ноги? Недостаточно прямые или длинные? Не может быть! Я же смотрелся в зеркало — всё идеально прямое и длинное…»

Он махнул рукой: «Ладно, уйду-ка я, пока эта уродина не передумала и не поставила отрицательную оценку».

«Шурш-шурш!» — Ли Юаньчжоу ушёл, уведя за собой свиту.

Шпионы тут же «шурш-шурш!» разлетелись в разные стороны, приукрасив увиденное собственными домыслами и спеша доложить обо всём наложницам.

У наложницы Фан был свой глазастый шпион по имени Чуньжуй. Та, боясь привлечь внимание, проявила терпение и лишь на следующее утро тайком явилась к своей госпоже и, опустившись на колени, доложила:

— Докладываю Вашему Величеству: вчера ночью Его Величество внезапно явился в павильон Цзиньсю, но пробыл там всего четверть часа и вышел с несколько бледным лицом. А сегодня утром наложница Нин выглядит ещё более томной и соблазнительной, чем вчера.

Наложница Фан тут же встревожилась: «Похоже, Его Величество лишился жизненной энергии! Неужели наложница Нин владеет демоническими чарами? Беда! Когда государство погибает, непременно появляются злые духи! Мне срочно нужно доложить об этом императрице-вдове!»

Императрица-вдова Янь тоже уже слышала о вчерашнем происшествии и была крайне раздражена. Услышав, что наложница Фан желает её видеть, она велела впустить её.

Наложница Фан осторожно подобрала слова, приукрасила донесение шпионки и, понизив голос, добавила:

— Ваше Величество, конечно, хорошо, что Его Величество удостаивает вниманием наложниц, но поведение и речи наложницы Нин вызывают серьёзные опасения.

Императрица-вдова Янь равнодушно ответила:

— Ты управляешь гаремом и являешься его главой. Если какая-либо наложница нарушает устав, поступай с ней соответственно. Разве стоит колебаться?

Услышав это, наложница Фан сразу обрела уверенность и поспешила сказать:

— С другими наложницами всё ясно, но наложница Нин, хоть и низкого ранга, пользуется особым расположением Его Величества. Даже если она и ведёт себя вызывающе, я не смею безнаказанно поступать с ней…

Императрица-вдова Янь с силой поставила чашку на стол:

— Неужели устав гарема — просто украшение?

Наложница Фан, увидев гнев императрицы-вдовы, внутренне обрадовалась: слухи о том, что Её Величество недовольна наложницей Нин, оказались правдой.

Она тихо произнесла:

— Простите мою глупость.

Чуть позже, выйдя из павильона Шоучунь, наложница Фан спросила у своей доверенной служанки:

— Кого наложница Су поставила шпионкой в павильоне Цзиньсю?

Служанка шёпотом назвала имя.

Наложница Фан, убедившись, что вокруг никого нет, наклонилась и прошептала на ухо:

— Сходи к ней и передай вот что… Пусть она доложит об этом наложнице Су.

Служанка кивнула, внутренне восхищаясь: «Наша госпожа поистине мудра! Похоже, она хочет воспользоваться чужой рукой, чтобы устранить врага! Наложница Су и наложница Чжу — дочери военачальников, прямолинейные и вспыльчивые, их легко подстрекнуть. Именно они лучше всего подойдут для подавления наложницы Нин».

В это время Ли Юаньчжоу вызвал Чэнь Чжуна и спросил:

— Что делала наложница Нин после моего ухода вчера вечером?

Чэнь Чжунь доложил:

— Наложница Нин съела немного сладостей, почитала книгу и легла спать. Но сегодня утром случился небольшой переполох.

— Причёсывавшая её служанка обсуждала с другими девушками, что сегодня наложница Нин выглядит особенно пленительно, и ещё сказала…

Ли Юаньчжоу приподнял бровь:

— Что ещё она сказала?

Чэнь Чжунь, опустив голову, честно ответил:

— Сказала, что если Его Величество провёл с наложницей Нин всего четверть часа, а она уже так томна и соблазнительна, то что было бы, если бы Его Величество остался на всю ночь в павильоне Цзиньсю?

Ли Юаньчжоу разгневался:

— Я лишь немного посидел и вовсе не оказывал ей милости! Да и вообще, я не из тех, кто управится за четверть часа…

Он осёкся, внутренне кипя от злости, но не зная, как выразить гнев.

— «Четверть часа?» — услышав этот слух, Нин Дуаньчжуан расхохоталась.

Цзиньэр недовольно фыркнула:

— Госпожа ещё смеётесь? Везде твердят, что Его Величество, увидев вас, сразу теряет силу и потому проводит с вами не больше четверти часа… Но ведь Его Величество вчера лишь немного посидел и ушёл, вовсе не оказывая вам милости!

Нин Дуаньчжуан махнула рукой:

— Это ведь не я за четверть часа не выдерживаю, так чего ты злишься? Злиться должен Его Величество! Ха-ха-ха!

Цзиньэр поспешно зажала ей рот:

— Госпожа, потише! Не пойму, что с управой гарема: прислали целую кучу служанок прислуживать вам. Все такие расторопные, совсем не похожи на тех, кто пришёл помогать, скорее на шпионок. Стоит вам здесь что-то сказать — и они тут же разнесут это по всему дворцу.

Нин Дуаньчжуан отвела её руку:

— Ладно, ладно, буду говорить тише!

Пока они беседовали, одна из служанок принесла цветочное приглашение:

— Докладываю наложнице Нин: наложница Фан устраивает цветочный банкет и разослала приглашения всем наложницам.

Цзиньэр взяла приглашение и передала госпоже, поясняя:

— По дворцовому обычаю каждую весну госпожа, управляющая гаремом, устраивает цветочный банкет: дамы общаются, сочиняют стихи, а потом их подают Его Величеству для оценки и награждения.

Цзиньэр подмигнула:

— Если Его Величество в духе, он приглашает наложницу с лучшими стихами для личной беседы, а потом ещё и…

— Вот как? Тогда я лучше уступлю этот шанс другим! — Нин Дуаньчжуан отложила приглашение. — Я не пойду на цветочный банкет.

Наложница Фан вложила немало сил в подготовку банкета. В назначенный день она особенно велела служанкам пригласить всех наложниц, а своей доверенной шёпотом добавила:

— С другими наложницами не так важно, придёт или нет, но наложница Нин ОБЯЗАНА прийти!

Доверенная служанка кивнула и, дойдя до павильона Цзиньсю, снова и снова кланялась Нин Дуаньчжуан, умоляя её прийти на банкет, говоря, что если та откажется, её непременно накажут, и умоляя наложницу Нин пожалеть её.

Нин Дуаньчжуан, измученная просьбами, наконец согласилась.

Она нарядилась и прибыла в императорский сад на носилках, когда все остальные наложницы уже собрались.

Цзиньэр поддерживала её, тихо напоминая:

— Госпожа, все сидящие там дамы выше вас по рангу, вам нужно поклониться каждой из них.

Нин Дуаньчжуан кивнула и первой подошла к наложнице Фан, чтобы отдать ей поклон.

Наложница Чжу, увидев Нин Дуаньчжуан, тут же вспыхнула гневом и прошептала наложнице Су:

— Посмотри на эту нахалку! Кому она показывает свою спесь?

Наложница Су ещё вчера вечером услышала от своей шпионки, что Нин Дуаньчжуан в павильоне обсуждала наложниц и назвала её с наложницей Чжу самыми безобразными в гареме.

Как она могла это стерпеть?

Сегодня она непременно должна была устроить скандал и наказать наложницу Нин.

Ли Юаньчжоу, услышав, что в гареме устраивают цветочный банкет, велел Чэнь Чжуню следить за происходящим и добавил:

— Если наложница Нин сочинит стихи, немедленно доложи мне.

Чэнь Чжунь кивнул, но вскоре уже спешил в зал:

— Ваше Величество, беда! По донесению шпионов, сегодня утром на цветочном банкете наложница Нин оскорбила наложницу Су и наложницу Чжу и теперь стоит на коленях под жарким солнцем.

Ли Юаньчжоу вздрогнул: «Что-что? Я и пальцем её не тронул, а эти уродливые наложницы заставляют её стоять на коленях? Да они совсем с ума сошли!»

Он вскочил:

— Пойдём, посмотрим!

В императорском саду Цзиньэр стояла рядом с Нин Дуаньчжуан, тревожно шепча:

— Госпожа, сегодня вам не следовало идти на этот банкет.

Нин Дуаньчжуан ответила:

— Без банкета найдётся другой повод. Эти наложницы ищут случая унизить меня — рано или поздно они его найдут.

Цзиньэр волновалась:

— Солнце уже высоко! Если будете стоять на коленях дальше, рискуете получить солнечный удар!

Нин Дуаньчжуан тихо успокоила её:

— Не бойся, долго стоять не придётся!

Сидевшие в цветочном павильоне наложницы чувствовали себя на седьмом небе.

Наложница Фан думала: «Всего лишь низкоранговая наложница — пусть постоит на коленях, получит солнечный удар. Потом я велю придворным врачам не слишком стараться с лечением, и через несколько дней у неё останется хроническая болезнь. Так она будет сломлена. А сегодня её наказывают наложница Су и наложница Чжу, а не я. Даже если Его Величество взгневается, вина не падёт на меня».

Остальные наложницы думали: «Эта нахалка, оперевшись на свою красоту, осмелилась очаровать Его Величество! Сегодняшнее наказание — лишь начало. Когда она заболеет, мы покажем ей, что такое по-настоящему».

Они пили чай, любовались цветами и поглядывали на стоящую на коленях Нин Дуаньчжуан, чувствуя, будто сами стали легче на целых десять цзиней, и вся многодневная злоба испарилась.

«Весь гарем забыт, все пишут стихи обиженных наложниц, а эта нахалка одна цветёт и пахнет, заманивая Его Величество в свой павильон…»

Наложницы наслаждались моментом, как вдруг услышали крик евнуха:

— Его Величество прибыл!

— Его Величество идёт! — воскликнули наложницы в изумлении. Обычно на такие собрания он никогда не приходил. Что же сегодня за ветер подул?

Ли Юаньчжоу сошёл с паланкина, даже не взглянув на кланяющихся наложниц, и направился прямо к Нин Дуаньчжуан:

— Быстро вставай!

Нин Дуаньчжуан попыталась подняться, но ноги онемели, и она не смогла.

Ли Юаньчжоу не раздумывая подхватил её на руки, прошёл мимо всех наложниц и уселся в центре цветочного павильона, всё ещё не выпуская Нин Дуаньчжуан из объятий:

— Кто посмел тебя наказывать?

Цзиньэр уже поспешила следом и ответила:

— Наложница Су и наложница Чжу сказали, что наша госпожа оскорбила их, и велели ей стоять на коленях под палящим солнцем.

Ли Юаньчжоу немедленно приказал:

— Объявить указ: понизить наложницу Су и наложницу Чжу до ранга наложниц. Повысить наложницу Нин до ранга наложницы Нин.

Он наклонился к уху Нин Дуаньчжуан и прошептал:

— Теперь эти две наложницы, что тебя наказывали, ниже тебя на один ранг. Можешь сама наказать их!

Наложницы остолбенели.

Нин Дуаньчжуан тут же поставила Ли Юаньчжоу +2 балла с комментарием: «Этот мерзкий император без разбирательства понизил наложницу Су и наложницу Чжу, а меня повысил — заслуживает оценки!»

Ли Юаньчжоу подумал: «Эти два балла достались слишком легко и неожиданно! Неужели мне стоит постараться ещё, чтобы получить ещё два?»

Он громко произнёс:

— Наложницы Су и Чжу, вставайте на колени и просите прощения у наложницы Нин!

Наложницы в ужасе подумали: «Его Величество явно одержим демоницей! При свете дня он не выпускает её из объятий и только и делает, что карает наложницу Су и наложницу Чжу! Где же императрица-вдова? Пора выходить и наводить порядок!»

Будто услышав их мысли, евнух громко провозгласил:

— Императрица-вдова прибыла!

Ли Юаньчжоу не заботился о чувствах наложниц, но не мог игнорировать императрицу-вдову Янь.

Услышав, что она пришла, он немедленно опустил Нин Дуаньчжуан и пошёл навстречу:

— Приветствую матушку! В такую жару зачем вы пожаловали?

Он уступил ей центральное место в цветочном павильоне.

— Услышав, что наложницы устраивают цветочный банкет, решила присоединиться, — сказала императрица-вдова Янь, скользнув взглядом по коленопреклонённым наложницам и Нин Дуаньчжуан. — Похоже, Его Величество карает наложницу Су и наложницу Чжу? За что они провинились?

Наложница Су и наложница Чжу, увидев императрицу-вдову и услышав вопрос, тут же зарыдали, подползли на коленях и, кланяясь, воскликнули:

— Его Величество сразу же понизил нас, но мы не знаем, в чём провинились! Просим Ваше Величество вступиться за нас!

Императрица-вдова Янь равнодушно произнесла:

— Император — повелитель Поднебесной, он карает наложниц по своим соображениям.

Обратившись к Ли Юаньчжоу, она добавила:

— Наложницы порой бывают наивны и не осознают своих проступков. Когда Его Величество карает их, следует объяснить им вину, чтобы они искренне раскаялись.

Ли Юаньчжоу нахмурился и спросил наложницу Су и наложницу Чжу:

— Вы и вправду не знаете, за что вас наказали?

Он фыркнул и приказал:

— Чэнь Чжунь, зачитай их преступления!

Чэнь Чжунь внутренне вздрогнул, но быстро взял себя в руки. В последнее время он не только следил за наложницей Нин, но и пристально наблюдал за всеми наложницами, готовый немедленно доложить Его Величеству о любой обиде, нанесённой ей. Поэтому у него действительно были сведения о проступках наложницы Су и наложницы Чжу.

Наложницы подумали: «Неужели Его Величество не просто защищал наложницу Нин, а заранее знал о преступлениях наложницы Су и наложницы Чжу?»

Нин Дуаньчжуан подумала: «Так наложница Су и наложница Чжу действительно провинились?»

За это время Чэнь Чжунь уже подготовил речь и выступил:

— Восьмого числа прошлого месяца утром наложница Су подкупила служанку, чтобы та вынесла имущество из дворца и продала его за воротами. А второго числа этого месяца наложница Су подкупила главу управы гарема Ху Дэсина, чтобы тот пристроил служанку в павильон Цзиньсю специально для шпионажа за наложницей Нин и поиска повода для клеветы…

Наложница Су, услышав это, испугалась, что Чэнь Чжунь раскроет и другие тайны, и закричала:

— Несправедливо! Это клевета!

Ли Юаньчжоу, уверенно глядя на неё, произнёс:

— Наложница Су, у нас есть и свидетели, и улики. Признайся — твоя вина не коснётся семьи. Если же будешь упорствовать…

http://bllate.org/book/2519/276053