Готовый перевод My Rival Lives Next Door / Мой заклятый враг оказался соседом: Глава 21

Будучи приглашенными в качестве исполнителей на новогодний гала-концерт, организованный телеканалом Яньчэн, Multifarious появились на вечернем мероприятии. Их номер стоял не слишком поздно, а поскольку впереди предстояли репетиции для новогоднего концерта на главном телеканале, у них выдалась возможность передохнуть ровно один день. После этого, немного придя в себя, они должны были с головой погрузиться в отбор песен, постановку хореографии и совместные репетиции для главного телевизионного шоу страны.

За исключением нескольких предновогодних церемоний награждения прямо здесь, в Яньчэне, менеджер отменил практически всю работу Multifarious в других городах — ту, которую можно было отменить. То, что отменить не удалось, перенесли на время после Праздника весны.

Всё подчинялось подготовке к выступлению на главном телеканале, поэтому нетрудно было догадаться, что сразу после Нового года им придется досрочно выйти на работу и спешить всё успеть; судя по всему, как только праздники закончатся, они превратятся в перелетных птиц. Но в индустрии развлечений всегда так: желающих много, а лакомых кусочков на всех не хватает. Стоящих ресурсов не так уж много, и распределяются они лишь среди тех, у кого высока коммерческая ценность. Больше всего артисты боятся не того, что придется крутиться как белка в колесе, а того, что, лежа дома на диване, они окажутся никому не нужны.

Поскольку выходной был всего один, менеджер не стал задерживать их за кулисами после окончания новогоднего концерта на телеканале Яньчэн. Зная, что за неделю до выступления ради безупречной визуальной картинки они даже при самом плотном дневном графике находили время вечерами бегать в танцевальный зал репетировать номер, он заранее обо всем договорился с главным режиссером этого шоу.

Режиссер прекрасно понимал, что графики топовых знаменитостей расписаны по минутам и каждая секунда их времени на вес золота. Само их присутствие на сцене уже гарантировало программе высокие рейтинги, позволяя вырваться вперед среди аналогичных новогодних концертов на других каналах в то же эфирное время. К тому же менеджер проявил завидную дипломатию, рассыпавшись в любезностях и преподнеся подарки, а также щедро похвалив самого режиссера. В итоге главный режиссер янчэнского новогоднего концерта был полностью покорен и сиял от удовольствия, с радостью разрешив боссам шоу покинуть площадку сразу же после выступления.

Оторочив номер, артисты тут же направились за кулисы, где их уже ждал менеджер, который быстро проводил их в гримерку, чтобы они могли смыть грим и переодеться из сценических костюмов. Пока они смывали макияж, менеджер связался с водителем и велел ему подождать у выхода № 2 — максимум через полчаса они уже смогут выйти.

Макияж и прическа у артистов-мужчин не такие сложные, как у женщин. Для сценического эффекта волосы лишь фиксировали воском или лаком, на глаза и губы наносили едва заметный нюдовый макияж, а тончайший слой тонального крема на лице и вовсе можно было не принимать в расчет.

В гримерках горячей воды не было, текла только ледяная, так что зимой приходилось несладко. Впрочем, дома всё равно предстояло как следует помыться, поэтому прическу решили оставить сценической — в гримерке они лишь наскоро смыли косметику с лица, надели защитные маски, сменили вычурные тесные сценические костюмы и туфли на повседневную одежду и кеды, потратив на всё про всё меньше десяти минут.

Накинув на плечи пуховики, в которых лежали их телефоны и другие ценные вещи, участники Multifarious Лян Вэньюй и Лу Сяо в сопровождении менеджера направились из закулисья к парадному выходу. Водитель заранее завел мотор, включив печку, и, заметив приближающуюся группу, поспешил распахнуть дверцу, чтобы все смогли забраться в салон.

Хотя оба участника Multifarious жили в восточном районе города, один обитал на юго-востоке, а другой — на северо-востоке. Сев в машину, менеджер сначала отвез Лян Вэньюя, а затем велел водителю везти домой Лу Сяо.

Ирония заключалась в том, что на этот раз концерт проходил прямо в городе, без утомительных переездов и сэкономленного на пересадках времени. Лян Вэньюй надеялся вернуться пораньше и хорошенько выспаться, но едва выйдя из лифта, он замер на месте, потрясенный доносящимся из квартиры напротив веселым гамом. На секунду он подумал, что в преддверии Нового года такое еще можно понять — в конце концов, было всего десять часов вечера, и стучать к соседям, портя им праздничное настроение, не стоило.

Повернувшись к входной двери собственной квартиры, он увидел висящий на ручке подарочный пакет и испуганно замер, тут же подумав на сасэнов.

С тех пор как он переехал в этот жилой комплекс после новогодних праздников в прошлом году, он бывал здесь крайне редко. Он либо снимался в других городах, либо готовился к новому альбому, либо разъезжал по всевозможным коммерческим съемкам — короче говоря, постоянно летал с места на место, так что отелем его дом назвать было куда умереннее. Иногда, возвращаясь в Яньчэн ради удобства рабочих графиков, он вместе со съемочной группой останавливался в той же гостинице, чтобы не тратить время на лишние разъезды. Количество же визитов в эту квартиру можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Во второй половине года, из-за бешеной гонки с возвращением группы, концертов и участия в различных развлекательных шоу, он по два-три месяца не появлялся дома. К тому же система безопасности в жилом комплексе работала безупречно, так что его адрес не должен был всплыть так быстро. Глядя на подарочный пакет, висящий на дверной ручке, он только сильнее растерялся.

Поникшие листья эвкалипта словно напоминали о том, что он целую вечность здесь не появлялся. Не прикасаясь к пакету руками, Лян Вэньюй бросил взгляд на содержимое коробки и заметил торчащий уголок желтого стикера. Подцепив его двумя пальцами, он вытащил записку и принялся читать:

— Привет! Я твой новый сосед. Извини, что во время переезда было немного шумно, надеюсь, я тебе не помешал? В знак извинений прими этот скромный гостинец. Я сама напекла печенья, надеюсь, оно тебе понравится. Я стучала в твою дверь, но никто не откликнулся, так что я оставила его здесь~ 2015.11.

Лян Вэньюй взял висевший на ручке пакет и заглянул внутрь: там лежали две коробочки с печеньем ручной работы. Судя по цвету, одно было кремовым, с сушеными ягодами — должно быть, масляное, а второе — темно-коричневое, с шоколадными каплями, скорее всего, шоколадное. Переведя взгляд на почерк и тон записки, он подумал, что это вовсе не похоже на почерк пожилой пары. Неужели риелторы соврали ему тогда? Или квартиру снова пересдали кому-то другому?

Стоять долго на лестничной площадке было не лучшей идеей: если кто-нибудь случайно выйдет и узнает его, объясняться придется слишком долго. Поэтому он быстро ввел код, открыл дверь, зашел внутрь и запер ее за собой. Лян Вэньюй небрежно бросил записку обратно в пакет, скинул уличную обувь и поставил сверток с печеньем на тумбочку в прихожей.

Стоило закрыть входную дверь, как шум из соседней квартиры сразу же стих. Выступление на новогоднем концерте отняло все силы, а в гримерке телеканала он лишь наскоро смыл макияж — от лака для волос кожа на голове зудела, а сами пряди слиплись. У Лян Вэньюя совсем не осталось ресурсов на размышления о буйных соседях, и он, быстрым шагом дойдя до гардеробной, схватил сменный комплект одежды и бросился в ванную мыться и приводить себя в порядок.

Здесь есть еще кое-что, не переключайтесь, продолжение следует на следующей странице!

Тридцать минут спустя Лян Вэньюй вышел из ванной — свежий, сияющий, с оголенным торсом и лишь полотенцем, повязанным вокруг бедер. Насвистывая мелодию, он взял фен, чтобы высушить волосы, и занялся вечерним уходом за кожей.

Еще с начала мытья он включил по всему дому аудиосистему, чтобы послушать музыку — это была его давняя привычка. К тому же шум воды в душе и жужжание фена заглушали часть звуков, поэтому громкость на колонках он выставил на два деления выше обычного. Теперь он совершенно не слышал шума из соседней квартиры, а поскольку он давно привык жить в одиночестве, то на какое-то время просто забыл, что за стеной кто-то есть.

Высушив волосы и переодевшись в пижаму, он вышел из ванной и устроился на диване с телефоном, запустив игру. Отыграв партию, он почувствовал, как в животе заурчало: ради лучшей формы на сцене он почти ничего не ел перед выходом, а если и перекусывал, то лишь символически, иначе одежда сидела бы плохо.

Стоило расслабиться и отложить дела, как тут же проснулся естественный голод. Тяжело вздохнув, Лян Вэньюй отложил телефон и поплелся на кухню к холодильнику. Поскольку он почти никогда не бывал дома, из неиспорченных продуктов там осталась лишь минеральная вода. Не найдя ничего лучше, он достал бутылку, чтобы утолить голод. Запрокинув голову и делая глоток, он случайно заметил оставленный в прихожей на обувной полке подарочный пакет и неспешно направился к нему.

Вообще-то артистов с самого старта карьеры обучали всевозможным методам защиты от чересчур фанатичных сасэнов, и он крайне редко принимал еду от фанатов. Но на этот раз, неизвестно почему, несмотря на все сомнения по поводу происхождения печенья, его словно подтолкнула какая-то неведомая сила — он взял пакет и отнес его на журнальный столик. Стоило открыть коробку, как комнату тут же заполнил аромат сливочного масла и сладость шоколада.

— Переехали в ноябре? Это печенье ведь не просрочено? Неужели оно отравлено? — пробормотал себе под нос Лян Вэньюй.

Несмотря на все подозрения, рука сама собой потянулась за печеньем с ягодным масляным вкусом. Вопреки ожиданиям, на вкус оно оказалось совсем не таким приторным, как фабричное из магазина, а очень рассыпчатым. Легкая кислинка ягод не только улучшала вкус, но и смягчала тяжесть сливочного масла — есть его было одно удовольствие.

Обычно не жаловавший сладкое Лян Вэньюй не удержался и взял еще одно — рядом с шоколадным печеньем. Шоколадный вкус оказался насыщенным, но без горчинки, а вкрапления шоколадных крошек сглаживали мягкость печенья и делали процесс жевания еще интереснее. Тоже очень вкусно. Похоже, это и правда не подарок от сасэнов, да и печенье оказалось безопасным. Хотя ему хотелось съесть еще кусочек, взглянув на часы, он все же заставил себя остановиться.

Быть звездой, надо сказать, — испытание не для простых смертных. Прежде всего приходится изо всех сил обуздывать свои желания перед лицом вкусной еды, а идти против естественных физиологических потребностей способен далеко не каждый. Чтобы его руки снова не совершили преступление и не потянулись к дьявольскому печенью, Лян Вэньюй убрал коробку на самую верхнюю, защищенную от сырости полку кухонного шкафа — с глаз долой, из сердца вон. После этого он отправился в ванную чистить зубы.

Дома пришлось повозиться со столькими делами, и незаметно стрелки часов приблизились к полуночи. Взяв оставленный на журнальном столике телефон, Лян Вэньюй направился в спальню, попутно переключив музыку во всей квартире на более спокойную и расслабляющую.

Музыка, которую он слушал до этого, была довольно динамичной, поэтому он и не думал, что даже при закрытой входной двери звуки из соседней квартиры способны просочиться сквозь толщу стен. Однако теперь, когда в его собственных комнатах воцарилась тишина, а с наступлением глубокой ночи умолкла и вся округа, буйное веселье за стеной стало особенно заметным.

Лян Вэньюй, который последнее время работал на износ, и без того чувствовал себя истощенным и морально, и физически. Наконец-то получив шанс обойтись без ночных бдений, он собирался лечь пораньше, но, видя, что соседи с момента его прихода даже не думали успокаиваться, а наоборот, с каждой часом становились всё безумнее и переходили все границы, едва не сорвался. Звон бокалов, хоровое пение, причем голоса пары человек звучали так фальшиво, будто кто-то пилил сухую ветку тупой пилой — всё это переполнило чашу терпения Лян Вэньюя, который провел дома всего полдня, и спровоцировало полный взрыв.

Вообще-то звукоизоляция в этом жилом комплексе была великолепной, да и безопасность находилась на высоте. Но какая бы хорошая ни была изоляция, она не могла спасти от шумной вечеринки с участием доброго десятка человек! И всё это — посреди ночи, с настежь открытыми окнами, когда все то и дело взвизгивали от восторга. Вернувшись домой, Лян Вэньюй прошел путь от недоверия до шока и полного оцепенения.

Когда он покупал эту квартиру, в агентстве недвижимости ему говорили, что хозяева квартиры напротив — пожилая пара, которая постоянно живет в другом городе, а квартира пустует. Поэтому даже если он приедет сюда погостить, никаких проблем возникнуть не должно. Люди в возрасте не особо интересуются шоу-бизнесом, да и он не думал, что его график может раскрыться; всё выглядело максимально скрытным и безопасным. То, что соседей не было годами, означало, что он фактически единолично владеет целым этажом, да еще и заполучил просторные апартаменты ниже рыночной стоимости, поэтому он сразу же согласился на покупку.

Судя же по дате на записке в подарочном пакете, висевшем на его двери, новые жильцы въехали примерно два месяца назад. Просто из-за плотного рабочего графика он всё это время не возвращался домой, а потому и не заметил никаких изменений. Глядя на то, как бурно они гуляют этой ночью, он окончательно убедился, что пожилые собственники все-таки сдали свою квартиру арендаторам. Страшно было представить, в каком состоянии молодые жильцы оставят жилье к моменту расторжения договора аренды.

Впрочем, это его совершенно не касалось. Сейчас его волновало лишь одно: как можно скорее урезонить соседей и заставить их прекратить этот шум. Судя по их нынешнему размаху, гулянка грозила затянуться до самого рассвета, поэтому он, недолго думая, схватил телефон и набрал номер полиции. Кратко обрисовав суть дела и назвав точный адрес, он стал ждать, и уже совсем скоро наряд из местного отделения прибыл на место.

— Дзинь-дон ~ Дзинь-дон ~ Дзинь-дон ~

Лян Вэньюй услышал, как в дверь напротив позвонили. После трех звонков послышался щелчок, и кто-то открыл дверь.

— Здравствуйте, мы сотрудники патрульной службы юго-восточного района. Нам поступила жалоба от жильцов на нарушение тишины в ночное время. Не могли бы мы войти для проверки?

Увидев удостоверения, которые предъявили полицейские, и услышав их прямолинейное заявление, Ло Цзялянь на секунду остолбенел от неожиданности, обнаружив на пороге среди ночи трех людей в форме, но быстро взял себя в руках:

— О-о-о, конечно, конечно, проходите, пожалуйста!

Полицейские надели бахилы и вместе с Ло Цзялянем прошли в гостиную, где толпились люди.

— Прошу прощения за беспокойство, у нашей компании был корпоратив по случаю конца года, мы немного выпили, решили отметить Новый год, да вот увлеклись. Простите, что побеспокоили уважаемых товарищей полицейских, заставили вас ехать сюда среди ночи, — засуетился Ло Цзялянь.

— От вас разит табаком и алкоголем за версту, да тут еще и женщины присутствуют. Вы уверены, что дело ограничилось только выпивкой? — старший по возрасту полицейский, делая видео- и аудиозапись, кивнул стоявшему справа молодому коллеге: — Проверь-ка у них уровень алкоголя, заодно возьми образцы крови.

Проще говоря, они опасались, как бы здесь не употребляли наркотики или не занимались проституцией.

Впрочем, все выглядели вполне прилично, да и район был элитным — возможно, проверка была излишней, но в такие особые дни, как Новый год, всегда лучше перестраховаться. Пока нарушители выстроились в ряд и по очереди дышали в алкотестер, другая сотрудница полиции, уже успевшая надеть перчатки, принялась инспектировать бутылки и закуски на обеденном столе.

Стоило полиции появиться на пороге, как они тут же выключили телевизор. На самом деле вечеринка уже подходила к концу, и они собирались расходиться, никак не ожидав такого визита. Проверка документов, ожидание результатов анализов крови и экспертизы еды — всё это заняло ровно два часа. Убедившись, что в деле нет наркотиков или проституции, а шум был вызван исключительно бурным весельем, старший полицейский подытожил:

— Извините, что задержали вас так надолго. Просто в новогодние праздники подобных коллективных застолий слишком много, и нам поступают самые разные жалобы, так что приходится действовать по строгой инструкции для особых периодов. Надеюсь, вы не в обиде. На этот раз вы нарушили тишину непреднамеренно, но впредь будьте осторожнее. Мы понимаем, что молодежь полна энергии, но нужно уважать и покой остальных жильцов.

— Да-да, конечно, мы поняли. Больше такого не повторится. Мы просто переборщили с весельем, к тому же это в первый и последний раз. Простите, что добавили вам работы и заставили ехать лично, нам очень неловко.

Убедившись, что проблема разрешилась, Ло Цзялянь поспешно стал извиняться перед полицейскими.

— Это наша повседневная работа, извиняться не за что, — ответил старший полицейский, собирая служебные принадлежности и направляясь к выходу.

— Скажите, а не могли бы вы назвать данные человека, который подал жалобу? Я бы хотел завтра навестить его лично и принести извинения, — не унимался Ло Цзялянь, заметив, что стражи порядка уже открывают дверь.

— Эту информацию мы разглашать не имеем права. Главное — сделайте выводы и не шумите по ночам. Заявитель уже сообщил нам, что в личных визитах вы не нуждаетесь.

— Хорошо-хорошо, я понял. Спасибо вам огромное! Счастливого пути!

Ло Цзялянь вызвал лифт и проводил полицейских.

Спустившись вниз, стражи порядка сели в машину, и женщина-полицейский перезвонила заявителю, чтобы доложить о результатах. Лян Вэньюй, принявший звонок дома, выразил им искреннюю благодарность. В тот же момент он услышал, как только что закрытая дверь соседей снова приоткрылась — гости расходились, стараясь говорить приглушенными голосами:

— Мы пошли, ты тоже ложись спать. Увидимся на неделе в офисе.

— Ладно, тогда я не буду спускаться, до встречи.

— Пока-пока!

— Пока.

Вернувшись в гостиную и заперев дверь, Ло Цзялянь взглянул на часы — было уже около четырех утра. Он решил быстренько прибрать в гостиной, принять душ и наконец завалиться спать.

http://bllate.org/book/25189/3000436

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival Lives Next Door / Мой заклятый враг оказался соседом / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.