Готовый перевод My Rival Lives Next Door / Мой заклятый враг оказался соседом: Глава 20

За пару дней до работы Ло Цзялянь спросил совета у коллег, с которыми хорошо общался, и все одобрили идею устроить у него дома новогоднюю вечеринку. В небольшом рабочем чате вовсю кипело обсуждение:

— Наш добрый и красивый Цзялянь, чем ты нас баловать собираешься?

— Чего душа пожелает, я беру организацию на себя и постараюсь всем угодить.

— Я еще на днях заметил, как Цзялянь носит на работу обеды. Стоило разок попробовать его курицу с таро — оторваться просто невозможно!

— Цзялянь приносил на работу еду? Почему я ничего не знаю?

— Так тебя же отправили в командировку на другой объект следить за проектом, вот ты ничего и не застал!

— Что-о-о-о?! О нет… Когда же мне удастся отведать стряпню Цзяляня? Неужели она и правда так хорошна, как вы тут расписываете?

— Пусть он сам не верит, но в этот раз мы уговорим его приготовить это блюдо специально для него.

— Я тоже однажды ел его тушеную свинину в остром масле. Хотя ее принесли на работу в контейнере и разогревали в микроволновке, вкус был просто бесподобный, ничуть не хуже, чем в каком-нибудь ресторане.

— Тушеную свинину я тоже пробовала. Она была настолько вкусной, что мы буквально расхватали порцию Цзяляня в первые же минуты, так что ему самому даже не хватило!

— Да вы издеваетесь! Почему все вокруг уже успели ее попробовать, кроме меня?!

……

— Да мой кулинарный талант так себе. Когда учился за границей, жутко тосковал по дому, а готовой еды найти не мог, вот и научился у родителей по видеосвязи делать простые домашние блюда. Вовсе не так всё круто, как вы говорите~

— Ой, Цзялянь, скромничай давай. Во всяком случае, я бы такое точно не смог приготовить, тушеная свинина в остром масле — это уже почти полноценное праздничное блюдо.

— Именно-именно! Интересно, посчастливится ли нам отведать ее на твоем новоселье, которое ты перенес на новогодние праздники?

— Ну, если вам хочется и вы не брезгуете, я с удовольствием приготовлю, без проблем. Только вот как у всех с остротой? Любите перчик?

— Раз такая вкуснятина, кто же станет смотреть на остроту! Готовь на свой вкус, мы ждем самую настоящую сычуаньскую кухню.

— Ладно, тогда я всё подготовлю по своему усмотрению. Но раз уж мы встречаем Новый год, может, еще и хого закатим, чтобы было шумно и весело? Я знаю не так много рецептов, как бы на всех еды не хватило.

— Отлично, давай еще устроим хого с горячим бульоном, а алкоголь с меня.

— А фрукты с меня~

— Десерт после ужина беру на себя.

— С меня овощи и мясо для хого.

— Раз все такие активные, не буду отнимать у вас инициативу. Я подготовлю основу для хого и все необходимые ингредиенты для сычуаньских блюд.

— Решено~ В эту пятницу как раз Новый год, так что в четверг сразу после работы едем к Цзяляню справлять новоселье и ждем полуночи!

— Оу-еее~ Ура!

В этом и заключался главный плюс молодежного коллектива: на вечеринках всегда есть о чем поговорить, а общие интересы объединяют. Хотя на этой неделе задач было предостаточно, стоило вспомнить, что в четверг после работы можно будет оторваться по полной, как все встречали любые придирки со стороны заказчиков с улыбкой на лицах. На гребне такого энтузиазма неделя пролетела незаметно, и вот настал четверг. Ближе к концу рабочего дня оживление в чате вспыхнуло с новой силой:

— Осталось 10 минут, всё готово?

— Еще вчера закинул в багажник, всё давно собрано.

— Боялся, что овощи и мясо испортятся, если купить заранее, так что сегодня специально встал пораньше и смотался на рынок.

— Смотрите мне, никто не задерживается! По звонку выключаем компы и валим отсюда. Кто будет мешкать — прибью на месте, понятно?

— Я уже вырубил компьютер, только и жду знака от остальных, чтобы сделать ноги~

— Шустрый ты малый! А мне еще нужно доделать презентацию на последнем слайде, ждите меня.

— Шевелись давай! Если из-за тебя мы не сможем вовремя освободиться, я с тебя потом шкуру сдеру!

— Не доделал работу, так крутись быстрее, чего языком трепещешь~

— Слушаюсь, ухожу доделывать слайды.

К счастью, все пришли на новоселье к Ло Цзяляню вовремя. Едва зайдя в лифт с подземной парковки, компания подняла такой шум и гам, что уши закладывало. Цзялянь вышел первым, чтобы открыть им дверь:

— Ого, Цзялянь, а квартирка-то что надо~

— Ребята, скорее сюда! Какой же здесь потрясающий вид из окна. Как здорово зеленеет озеро на улице!

— Угощайтесь, в холодильнике полно минералки и газировки. Ах да, я еще с утра нажал свежего апельсинового сока, он как раз охладился. Берите сами, а если кому-то нужен горячий чай, подождите минутку, я вскипячу воду.

— Спасибо, Цзялянь, тогда мы не будем церемониться~

— Посуда, фрукты и прочее — это на нас, девчонки, а вы, парни, марш на кухню помогать Цзяляню с готовкой!

— Эй, полегче с тоном~

— Ай, какая грубиянка! Как ты смеешь бить девушку?

Хотя вслух звучали жалобы, тело оказалось куда честнее: получив суровый взгляд исподлобья, парень тут же послушно поплелся на кухню:

— Ой, Цзялянь, а вот и я! Девчонки снаружи просто звери. Тебе тут случайно не нужна помощь?

Ло Цзялянь, услышав причитания хорошего друга, с порога раскусил его маневр и с улыбкой уточнил:

— Сбежал от девчонок из нашего отдела? Опять сболтнул лишнего и навронил на себя гнев прекрасного пола?

— Тьфу ты, братишка, неужели я похож на такого человека? Просто подумал, что ты тут один крутишься, а на кухне одному скучновато, вот и пришел составить тебе компанию. Чего ты нос воротишь?

Ло Цзялянь посмотрел на него взглядом человека, который отлично понимает все отговорки.

— Раз так сильно хочешь помочь, вымой вот это, вот это, вон то и вон то, а заодно почисти чеснок.

— Ого, да тут работы непочатый край…

— А ты разве не будешь? Если не собираешься есть, я могу урезать твою порцию.

— Буду, конечно буду! Грех упускать шанс лишний раз отведать твоих коронных блюд.

— Всё языком мелешь? Вон те лук с имбирем тоже на тебе~

— Стоп, стоп, братан, всё-всё, закатываю рукава и берусь за работу.

Остальные парни из гостиной, перетащив алкоголь и новосельные подарки от гостей, тоже подтянулись на кухню. Девочки быстро разобрались с фруктами и сервировкой стола, а затем принялись помогать носить готовые блюда. С такой толпой помощников уже через два часа всё было готово: помимо хого, каждый из парней, умеющих готовить, прихватил по фирменному блюду из родных мест. Добавьте к этому сычуаньские деликатесы — свинину в панировке из муки и тушеное мясо в остром масле, которые так настойчиво выпрашивали коллеги, — и огромный обеденный стол мгновенно затрещал по швам. Еле-еле удалось расставить все тарелки.

— Так, ребята, поднимаем бокалы! Огромное спасибо Цзяляню за то, что пригласил нас к себе на новоселье!

— Ура! Спасибо всем вам, ребята. Безумно рад работать с вами, спасибо за вашу поддержку на протяжении всего этого года~

— Сегодня к тому же Новый год, так что давайте выпьем за наступающий праздник, пока не попадаем! Отвертеться никому не дам.

— Ой, гляньте-ка на него, думаешь, все такие же любители приложиться к бутылке?

— Ладно, давайте сначала выпьем по первой, а то я уже умираю с голоду.

— За здоровье! — дружно звякнули бокалы, и компания осушила их до дна. — К столу!

— Глаза разбегаются, столько всего вкусного, даже не знаю, с чего начать…

— Я первый попробую тушеную свинину от Цзяляня! В прошлый раз мне не досталось, так что сегодня я объемся до отвала, и попробуйте только отнять у меня кусок — убью на месте!

— Потише, это масло только что раскалили, не обожгись, — предупредил Ло Цзялянь.

— Ой-ой-ой-ой, горячо, как горячо! — прожевывая всё подряд, пробормотал парень. — И правда объедение, чисто аутентичный вкус!

— А свинина в панировке просто пальчики оближешь, народ, пробуйте скорей.

— Эй, девчонки, хорошенько нахваливать только блюда Цзяляня, наши таланты тоже оцените-ка!

— А ты попроси! Попросишь — так и быть, поем.

— Батюшки мои, молю тебя! Смилуйся, попробуй хоть кусочек, это же фирменные вяленые деликатесы из моих родных краев к новогоднему столу.

— Ладно уж… Раз ты так умоляешь, сделаю одолжение и отведаю самую малость.

— Ну как? Как оно, съедобно?

— Вполне себе… И вяленое мясо, и колбаски очень даже ничего, ароматные.

— Я же говорил, не вру! Угощайтесь все, между прочим, матушка специально мне из дома прислала.

— И вправду вкусно! Совсем не похоже на кантонские колбаски, которые я обычно покупаю!

— Хватит налегать на закуски, запивайте соком, хого тоже почти дошел, налетайте!

— Какой же ароматный бульон у этого острого хого, а кусочки нежнейшего мяса — просто сказка!

— Я прямо слюной исходил, пока Цзялянь эту зажарку на кухне готовил. Куда там любым ресторанным вариациям, до здешних им далеко!

— Еще бы, Цзялянь у нас чистокровный сычуанец, конечно, его блюда куда аутентичнее любой забегаловки. Слушай, Цзялянь, у вас там ведь говорят цайр? Я тут пару дней назад в каком-то шоу видел сычуаньского актера, он именно так и выражался. Интересно, правильно ли я запомнил?

Услышав этот неожиданный вопрос, Ло Цзялянь поспешно кивнул:

— Точно, у нас дома именно так и говорят~

……

Все ели, болтали, еда на столе остывала и разогревалась по второму кругу, пока в хого не остался один бульон, и тогда прибор просто выключили. Заметив, что все уже наелись, Цзялянь предложил прибрать со стола и переместиться на диван в гостиную, чтобы за второй чашкой чая дождаться полуночи и встретить Новый год за какой-нибудь игрой — до двенадцати часов было еще полно времени.

Ло Цзялянь пытался отговорить гостей от уборки посуды, но все дружно взбунтовались. Мало того что он предоставил им место для праздника, так еще и сам у плиты стоял, готовя столько изысков. Они тут навели такой беспорядок, а раз народу полно, то с уборкой управятся за полчаса, иначе потом он один провозится до ночи. Видя, что гости непреклонны, да и сами они еще не нагулялись, Ло Цзялянь махнул рукой, и компания дружно взялась за дело.

Поняв, что остановить их бесполезно, Цзялянь присоединился к уборке, но его тут же снова оттеснили, велев отправляться на диван отдыхать после трудовой вахты на кухне — мол, они сами тут со всем справятся в мгновение ока.

— Эй, заприте кухонную дверь, чтобы он не заходил! — услышав из глубины квартиры крики, Ло Цзялянь лишь беспомощно усмехнулся. — Эй, алло! Вообще-то это моя квартира, вы ничего не путаете?

— Сиди тихо в гостиной, тогда дверь запирать не будем!

— Ладно-ладно, сижу смирно, на кухню ни ногой. Только аккуратнее, не перебейте мне тарелки. Вся честная компания, явившаяся на новоселье, дружно втиснулась на кухню наводить порядок. Но дом-то его собственный, с какой стати гостям горбатиться, пока хозяин прохлаждается? И неугомонный Цзялянь начал таскать в гостиную использованные стаканы, недопитый алкоголь, напитки и фруктовые тарелки, а заодно выставил на журнальный столик припасенные дома снеки.

Из-за ароматов хого в комнате стоял тяжелый дух. Хотя работало отопление, чтобы никого не продуло, Цзялянь все же приоткрыл окно на балконе, чтобы немного проветрить. Вернувшись в гостиную и включив по телевизору новогодний огонек в ожидании полуночи, он вспомнил, что у него где-то завалялось несколько настольных игр, и полез в шкаф. К счастью, при переезде их не выбросили, и сейчас они пришлись как нельзя кстати.

Пока он возился со всем этим, кухонная бригада закончила дела и потянулась в гостиную.

— Ого, а Цзялянь зря времени не терял! Столько всего приготовил!

— Располагайтесь, садитесь, попейте чаю, отдохните.

— О, у тебя есть дженга! Слушайте, давайте сыграем, а? Тот, кто уронит башню или вытащит брусок так, что конструкция рухнет, должен будет выполнить задание, написанное на деревяшке!

— По рукам, давайте в нее! — стоило заикнуться об игре, как все мгновенно оживились.

Поскольку журнальный столик был заставлен едой и напитками, башню из брусков поставили прямо на пол. Все расселись вокруг, сыграли в камень-ножницы-бумагу, определили очередность ходов, и победитель вытащил первый брусок, после чего очередь перешла к следующему.

— Ой-ой-ой, падает, падает!

— Уху-у, ес!

— Эх, ну почему она до сих пор стоит! Тебе чудом удалось проскочить!

— Хе-хе, не ожидали?~

— Чую, в этот раз точно рухнет. Дружище, кажется, тебе не миновать штрафа.

— Ох, не вытягивается…

— Тихо! Затаили дыхание, слышали? Смотрите, когда до вас дойдет очередь, я вам тоже устрою диверсию.

— Аааааааааааа!

— Урааааааа! — чужое горе, как известно, чистая радость. — Быстро смотрите, какое задание выпало нашему герою! Ну-ка, ну-ка!

Этот контент еще не завершен, нажмите на следующую страницу, чтобы продолжить чтение, впереди еще много интересного!

— Громко и четко крикнуть в окно три раза: Я дурак, — зачитал кто-то надпись на бруске, после чего толпа дружно принялась скандировать: — Давай, братан! Давай! Давай!…

Хотя наказание было простецким и слегка наивным, все с азартом подгоняли беднягу поскорее покончить с этим. Не выдержав всеобщего напора, парень скрепя сердце поднялся, подошел к окну гостиной, сделал глубокий вдох, распахнул раму и заорал во всю мочь: — Я дурак! Я дурак! Я дурак! — Захлопнув створку, он пулей вернулся на место с раскрасневшимся до ушей лицом и заявил: — Еще раунд! Не верю в свою удачу. А те, кто орал громче всех, погодите, от меня не уйдете.

Начался новый раунд. Проигравший должен был выпить штрафную, и на этот раз фортуна, увы, не пощадила самого Ло Цзяляня. С трудом вытянув коварный брусок, он уже было подумал, что пронесло, и собрался аккуратно, затаив дыхание, переставить его на самый верх башни. Но в самую долю секунды… башня рухнула! Буквально в мгновение ока!

Цзяляню хотелось провалиться сквозь землю, потому что в процессе вытягивания надпись на бруске была повернута к полу, и он понятия не имел, что там значилось — правда или действие. Он весь покрылся холодным потом.

— Какое наказание? Ну-ка покажи брусок! — кто-то нетерпеливо выхватил деревяшку из рук Ло Цзяляня.

— Возьмитесь за руки с тем, кто сидит слева от вас, поднимите бокалы и выпейте на брусьях… то есть на брудершафт!

— О-о-о-у, горячо! — взревела толпа, поднимая шумиху: — Пей до дна! Пей! Пей!…

Услышав условие задания, Ло Цзялянь мысленно с облегчением выдохнул: к счастью, слева от него сидел его лучший друг, а не коллега-девушка, иначе он бы от стыда и смущения не знал, куда деться.

— Ладно, братан, давай развлечем народ. Мы же мужики, чего робеть, гулять так гулять! — Ло Цзялянь взял в руки бокал и осушил его единым махом. На самом деле он не слишком жалел алкоголь и вдобавок плохо переносил хмельное. Но из-за прекрасной атмосферы и всеобщего веселья незаметно для себя выпил столько, что щеки слегка порозовели. Хотя голова пока не кружилась, реакция немного затормозилась, впрочем, не слишком сильно.

……

Спустя бесчисленное количество раундов компания окончательно потеряла всякий стыд и рамки приличия: кто-то вовсю горланил песни, кто-то читал стихи под вино, а кто-то обнимался, изливая друг другу душу. Наконец, из этого хмельного угара всех вернул голос телеведущего, объявившего наступление Нового года. Народ тут же в панике принялся шарить по столу в поисках своих стаканов, чтобы чокнуться и перекричать друг друга: — С Новым годом! — Подхватив песню из телевизора, все затянули припев, настолько увлекшись весельем, что напрочь забыли про глубокую ночь и открытое окно, из-за которого могли запросто разбудить всех соседей.

http://bllate.org/book/25189/3000435

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь