Готовый перевод How Many Days Left for My Billionaire Boyfriend / Сколько дней осталось жить твоему парню-миллионеру: Глава 20

Чи Янь повернувся і, сяючи від радості, подивився на того, хто щойно з’явився:

— О, це ж Мэй Жань! Хіба ми не чинимо так уже тисячу років? У нас лише одна мета — привітати Повелителя Духов із поверненням і знову відродити велич Миру Духов.

Мэй Жань вийшов з тіні. На ньому був мішкуватий повсякденний одяг, він виглядав як підліток зростом близько метр сімдесят. Його ліве око виблискувало, немов очі сокола, а праве було щільно перев’язане бинтами. Він був тендітної статури, у волосся були встромлені два сіро-червоних пера. З вкрай байдужим виразом обличчя він склав руки на грудях і встав посеред сцени.

Оглянувши все навколо, Мэй Жань продовжив:

— Відродження Миру Духов завжди було нашим таємним прагненням, але чи захоче господин повернутися? Повернення означає зустріч із усім, що залишилося в минулому. Тисяча років минула, як ти гадаєш, чи зможе він пробачити?

Завжди легковажний Чи Янь раптом похмурнів. Він склав пальці у печатку, перетворюючись на ту саму фатальну жінку-ведучу, і промовив дзвінким, чистим голосом:

— Ти маєш зрозуміти: якщо господар не повернеться, це стане для нього ще більшою небезпекою. *Те* теж скоро прокинеться. Ти знаєш, що воно зробить у першу чергу, як тільки очнеться. Звісно, ми можемо захищати його потайки, але чи зможемо ми зупинити *те*, що колись ледь не знищило весь наш світ?

Мэй Жань замовк і мовчки відступив назад у тінь, кинувши наостанок:

— Хай там що, я не дозволю господину зазнати бодай найменшої шкоди.

Наступного дня заголовки світської хроніки вибухнули сенсацією: група багатіїв влаштувала в Клубі Ницин нічні рольові ігри, які вийшли з-під контролю. Компанія підвісила чотирьох учасників до стелі та пошкодила наддорогий експонат — сам Клуб Ницин.

Ходили чутки, що цей клуб був справжньою реліквією часів династії Юй: це було віяло, яке видатний державний діяч Сун Цинчжоу власноруч створив для своєї коханої дружини, зібравши найкращі фарби з усього світу. Справжнє ім’я його дружини історія не зберегла, відомо лише, що вони прожили в шлюбі менше ніж пів року, після чого смерть розлучила їх навіки. У наступні роки Сун Цинчжоу написав безліч віршів, оплакуючи дружину, і в своєму унікальному стилі записав кожну дрібницю, пов’язану з нею. Нині ці записи зберігаються в Музеї Столиці.

Ця невелика замітка викликала неабиякий ажіотаж у місті H, очоливши списки популярних тем на місцевому форумі. Люди лише дивувалися, наскільки вигадливими бувають багатії.

— Те, що хтось вбрався як літня жінка, ще можна зрозуміти, але що означає цей чоловік з оголеними грудьми та неголеною бородою?

— Справді, еліта вміє розважатися, нам, простим смертним, за ними не встигнути.

Оскільки вчора Цзянь Луо повернувся пізно, він миттєво провалився в сон, а прокинувся вже близько дев’ятої ранку. Сцена, що постала перед його очима, змусила його заціпеніти: десяток маленьких примар повзали по кімнаті, а в повітрі зависла примара в червоному, керуючи тими, хто був кмітливішим, — вони декламували Канон трьох ієрогліфів. Поруч ще одна дитина-примара тримала на голові миску, тренуючи стійку на одній нозі — типовий базовий рух актора пекінської опери.

Найгірше було те, що кілька примар розляглися по всьому його ліжку, причому двоє з них пускали слину і марили:

— Тату, тату, ми такі втомлені, можна вже не тренуватися?

Цзянь Луо: «...»

Але це ще не все. Хо Яньчэн, який не зміг втиснутися на ліжко через примар, дивився на нього з таким скривдженим виглядом, що ось-ось мав розплакатися. Побачивши, що Цзянь Луо прокинувся, він жалібно промовив:

— Люба, ми не бачилися лише одну ніч, а ти вже встигла народити стільки позашлюбних дітей?

Цзянь Луо злякано замахав руками:

— Ні-ні-ні, ти не зрозумів, дозволь мені пояснити, я нічого такого…

А втім, згадавши, що вони з Фань Уцзю витворяли вчора вночі, він миттєво втратив упевненість.

Хо Яньчэн ще більше надувся:

— Ти мене більше не кохаєш? У тебе хтось з’явився?

Цзянь Луо підвівся:

— Нікого в мене немає! Хо Яньчэн, послухай, ці діти… вони не мої!

Хто б міг подумати, що одразу після цих слів малеча хором вигукне:

— Тату, ти нас покинув? У-у-у-у…

Один крик перетворився на цілу симфонію плачу. Цзянь Луо завжди любив дітей, але коли плачуть півтора десятка маленьких примар одночасно — це справжнє випробування для нервів.

Поки він німував, зверху пролунав примарний голос:

— Чого горланите? Хто вам тато?

Примари застигли, подивилися на Гу Ина, і, ніби щось згадавши, почали чухати голови, а потім радісно кинулися до нього:

— Згадали! Тато — це Гу Ин! Гу Ин і є наш тато!

Цзянь Луо: «...»

Оце так… його світ ставав усе дивнішим. Хто б міг подумати, що зграйка малих привидів у його кімнаті називатиме татом Призрака Безумної Любви? Але, на щастя, завдяки тому, що цей привид був одержимий роллю «батька», репутація Цзянь Луо була врятована.

Він ледь помітно посміхнувся Хо Яньчэну:

— Бачиш? Я ж казала, що вони не мої. У них є тато, в мене справді… нікого немає!

Останні три слова він вимовив настільки твердо, ніби намагався додати впевненості самому собі.

Хо Яньчэн, здається, повірив, але одразу поставив нове запитання:

— Але… чому ти притягла додому стільки дітей? І їхнього тата теж? Вони виглядають… якось дивно.

Цзянь Луо подумав, що не може дозволити йому дізнатися про вирощування маленьких привидів, до того ж він це робить зовсім не для того, щоб продовжити життя Хо Яньчэну! Згадавши про це, він одразу підскочив і, схопивши Хо Яньчэна за обличчя, запитав:

— Як ти почуваєшся? У тебе нічого не болить? Ти не… О ні, у тебе знову йде кров з носа! Сяо Бай, Сяо Бай, швидше!

Хо Яньчэн не дуже перейнявся, витираючи кров паперовою серветкою:

— Не хвилюйся, звикнеш. До речі, хто такий Сяо Бай? Люба, скільки ще речей я про тебе не знаю?

Цзянь Луо не мав часу пояснювати. Він допоміг Хо Яньчэну лягти й негайно використав тридцять одиниць Енергії Інь, здобуті вчора після приборкання примари другого рівня, щоб підтримати його. Термін життя Хо Яньчэна миттєво зріс з десяти до сорока днів. Цзянь Луо задоволено кивнув, але наступної миті пролунало повідомлення системи: «Оскільки ціль-Котёл застосувала Силу Пылающего Янь, показник енергії Ян зменшено на 25 одиниць, залишилося 15. Термін життя цілі — 15 днів. Бажаємо господарю успіхів: коли енергія Ян перевищить 100 одиниць, ви зможете перейти до спільного культивування».

Цзянь Луо: «...» Що значить остання фраза? Зачекай, скільки він витратив? Двадцять п’ять одиниць?

Цзянь Луо мало не знепритомнів. Він цілу ніч працював до сьомого поту, а система просто так списала 25 одиниць? І яка ще Сила Пылающего Янь уві сні? Невже цей хлопець… мав нічне виверження?

Він з підозрою глянув на балкон і побачив там чисту чорну білизну. Цзянь Луо закрив обличчя руками, подивився на Хо Яньчэна і промовив:

— Слухай… невеличка порада. Я не проти, якщо ти вирішуєш свої потреби самостійно, але з твоїм нинішнім станом це не найкраща ідея. Можеш спробувати… утриматися?

Хо Яньчэн кліпав очима:

— Утриматися? Від чого?

Цзянь Луо відчув, як до обличчя прилила кров, він не міг вимовити ні слова:

— Просто запам’ятай!

Хо Яньчэн думав, що нічого не розуміє. Але не встиг він перепитати, як через втрату крові знову знепритомнів. Маючи досвід, Цзянь Луо вже не панікував — знав, що скоро той прийде до тями. Спостерігаючи за його рівним диханням, впевненим серцебиттям і цифрою «двадцять днів» на системній панелі, Цзянь Луо відчув і тривогу, і спокій.

У цей момент він згадав Фань Уцзю: м’які губи, відчуття чогось забороненого… Він глянув на волосся Хо Яньчэна і чомусь відчув себе винним.

— Вибач, Хо Яньчэн, я цілувалася з іншим, і ще… хоч це була ілюзія, але все було так реалістично. Але не хвилюйся, я більше ніколи з ним не побачуся. Він привид-посланець, у нього багато роботи. Оскільки ми одружені, я буду дотримуватися правил шлюбу.

Щойно він договорив, як поруч почувся примарний голос:

— Це був просто еротичний сон, чого так перейматися? Невже ти закохалася в того Фань Уцзю?

Цзянь Луо згадав, що в кімнаті з десяток привидів, і він щойно наговорив купу речей, не призначених для дитячих вух. А маленькі примари дивилися на нього з цікавістю.

— Так, ви, малі шкідники, відверніться і затуліть вуха!

Діти виявилися слухняними: вишикувалися в рядок у своїх червоних нагрудниках, затулили вуха і заплющили очі, повернувшись обличчям до стіни.

Гу Ин: «...»

Він безпорадно мовив:

— Ти вже все сказав, яка різниця тепер?

Цзянь Луо роздратовано:

— Чому ви не сидите спокійно в книзі, а вештаєтеся де завгодно?

Гу Ин відповів:

— Нудно. Ми привиди, а не худоба, щоб нас тримати в загоні. До того ж у тій книзі жахливо тісно, простору немає, ми всі змушені зменшуватися до розмірів аркуша паперу. Мій сусід — купа малих привидів, від їхнього крику голова болить. Вони постійно просили вивести їх погуляти, от я і вивів.

Цзянь Луо витер холодний піт, розуміючи, що з таким бунтарем, як пан Гу, з цією компанією буде непросто.

— Ви не можете тут галасувати. Це наша з Хо Яньчэном спальня. Якби я була одна, ще пів біди, але ви заважаєте іншим!

Почувши слово «спальня», Гу Ин перевів погляд на Хо Яньчэна і вигукнув:

— Ого, який гарний! Цзянь Луо, де ти знайшла такого чоловіка? Хоча, якщо порівнювати з моїм возлюбленным Чжоу… ну, він непоганий, але мій Чжоу кращий.

Цзянь Луо подумав, що закохані завжди ідеалізують своїх партнерів, але йому стало цікаво: як же виглядає той Сун Цинчжоу, якщо зміг звести з розуму такого красеня, як пан Гу?

http://bllate.org/book/25186/2998937

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь