Готовый перевод Reunited with My Superstar Husband / Снова вместе: Мой муж — кинозвезда: Глава 1

В четыре часа утра на съёмочной площадке под открытым небом прошёл сильный дождь. Цзянь Яо завершил финальное падение, и режиссёр крикнул: «Снято!»

Он долго стоял, упершись руками в колени и пытаясь отдышаться. К счастью, страховочный трос на поясе удерживал его, не давая рухнуть прямо в грязь. Этот эпизод он переснимал пятнадцать раз, да так, что под конец у него даже свело икроножные мышцы.

— Малыш Цзянь, ты в порядке? — Стоявший перед ним исполнитель главной роли Чжай Чэнцюэ, восходящая и невероятно популярная звезда, а также центральный персонаж этой сцены, закутался в плед. Окруженный плотным кольцом съёмочной группы, он вспомнил о Цзянь Яо только после того, как обсудил с режиссёром все детали. — Извини за то, что произошло. Просто я хотел добиться наилучшего результата, вот и пришлось повторить несколько раз.

Цзянь Яо с ног до головы вымок под ледяной водой, казалось, он растворился в ночном мраке. Лишь лицо его поражало неестественной белизной, а уголки глаз покраснели. Зная, что его собственный статус в индустрии далёк от уровня собеседника, он не хотел затевать с ним споров по этому поводу и просто покачал головой:

— Ничего страшного.

Чжай Чэнцюэ скользнул взглядом по его лицу, задержал его чуть дольше обычного, а затем скривил губы, собираясь сделать вид, что инцидент исчерпан. Но вдруг кто-то резко бросил со стороны:

— Прошу прощения, а вот и есть чего.

Все присутствующие замерли.

Менеджер Цзянь Яо, Чэн Фэнь, стремительно и грозно приближалась издалека. На ходу доставая плед, она набросила его на плечи Цзянь Яо и заговорила:

— Изначально мы подписывали договор только до двенадцати ночи. Всё затянулось из-за того, что исполнитель главной роли не справился со своей задачей. Интересно, предусмотрены ли у вашей компании какие-то извинения, или вы привыкли прикрываться исключительно звёздным статусом?

Чжай Чэнцюэ не ожидал, что менеджер Цзянь Яо окажется столь жесткой особой с острым язычком. Впрочем, и он сам был не из робких десятков, так что внутри у него неизбежно закипел гнев от подобных слов. Цзянь Яо — всего лишь никому не известный второстепенный персонаж, а человек из его окружения смеет так с ним разговаривать! Неужели возомнила себя пупом земли?

Даже если прежний Цзянь Яо и уступал нынешнему в усердии и трудолюбии, по крайней мере, каждый его день был наполнен радостью.

Чэн Фэнь вела Цзянь Яо обратно. Грязная грунтовая дорога была разбита, и они, шагая по прелым веткам и опавшим листьям, забрались в машину.

Его пальцы уже окоченели. Грелка для рук испускала горячий пар, но согреть ладони изнутри не могла.

Чэн Фэнь вспомнила, как полгода назад Цзянь Яо впервые появился на рекламных кадрах со съёмок, и пользователи в сети тогда спрашивали: «Этот парень такой симпатичный, он новенький?»

Тайну, собственноручно похороненную самим участником тех событий, посторонним было не раскопать.

Прежний Цзянь Яо был совсем другим. Чэн Фэнь вела его дела уже два года и собственными глазами видела, как лучезарный, жизнерадостный юноша после двухнедельного исчезновения превратился в молчаливого и замкнутого человека.

На самом деле Цзянь Яо выступал на сцене уже два года, к тому же был солистом музыкальной группы. К сожалению, их малоизвестная банда не получала коммерческих предложений, а крошечное агентство не умело зарабатывать деньги, так что им оставалось лишь петь в барах и лайвхаусах, заслужив пренебрежительное прозвище «куриной группы». Редкие песни иногда вырывались в топы, но сами исполнители оставались в тени.

Цзянь Яо завершил съёмки в этой атмосфере полного хаоса.

Она жалела его, без всякой причины терпящего издевательства, и в то же время чувствовала полное бессилие перед его кардинальными переменами.

Она помнила лишь тот вечерний звонок. Голос Цзянь Яо доносился с другого конца провода — низкий, хриплый, некоторые звуки звучали надломленно, но настрой при этом был на редкость непреклонным. Он сказал ей: «Сестра Фэнь, я хочу стать актёром».

Густая ночная тьма расползалась по горным холмам, словно гигантская сеть, сковавшая одинокие души под сводами небесного купола. Несколько уличных фонарей то вспыхивали, то гасли, уходя вдоль дороги в неизведанную пустоту.

Кто бы мог подумать, что всего через полмесяца Цзянь Яо собственноручно перечеркнет это решение. В его глазах угас любой свет, и он, словно упрямый молодой бык, бросился в самую гущу грязевого болота шоу-бизнеса, начав карабкаться с самого низа — от самой тяжёлой и изнуряющей работы, — чтобы по крупицам заново вылепить свою плоть.

Ещё сильнее её терзало незнание того, через что именно прошёл Цзянь Яо, раз он стал таким. Она наводила справки во всех возможных местах и исключила множество вариантов. Самые жуткие, самые грязные версии были ею отсеяны, но никаких результатов это не принесло.

— Рядом стоит термос, сделай пару глотков горячей воды, чтобы согреть желудок. Этот режиссёр — личность крайне сомнительная, привык судить о людях по их положению. Главный герой растратил столько бюджета на пересъёмки, а он словно в упор этого не замечает, измываясь только над вами, новичками. Хорошо, что всё закончилось. Впредь будем тщательно выбирать проекты, и больше ты не станешь терпеть подобное унижение.

Последние крупицы сил покинули тело Цзянь Яо. Откинувшись на спинку сиденья, он отрешённо смотрел в окно.

Разве всё могло быть так просто?

Чэн Фэнь с трудом верила, что это самостоятельное решение Цзянь Яо. Ведь до этого он собирался покинуть индустрию развлечений, утверждая, что этот мир ему не подходит, и говоря, что нашёл занятие по душе. И хотя Чэн Фэнь было жаль с ним расставаться, видя озарённый ярким светом взгляд, она думала, что эти слова чистая правда.

После того как Цзянь Яо сменил амплуа, Чэн Фэнь приложила все усилия, лишь бы выбить для него несколько ролей N-го порядка, где потолком было четвёртое место в титрах. Прыгнуть выше она уже физически не могла, оставалось только двигаться дальше шаг за шагом.

Услышав это, Цзянь Яо послушно кивнул, однако в его глазах промелькнуло какое-то равнодушие — невесомое, ни за что не цепляющееся. Чэн Фэнь вздохнула про себя, испытывая одновременно жалость и беспомощность.

Впрочем, гнев парня тогда был пресечен на корню его собственным менеджером, который придерживался принципа — чем меньше проблем, тем лучше — и кое-как принёс извинения, после чего обе стороны временно утихомирили страхи.

Чэн Фэнь украдкой бросила на него несколько взглядов через зеркало заднего вида. Лицо Цзянь Яо выглядело ужасно: и без того крошечное личико совсем утопало в пледе, оставляя лишь призрачный силуэт, а на щеках проступили два болезненных красных пятна, напоминающие тронутые инеем кленовые листья. От этого зрелища её сердце тут же взлетело куда-то под горло:

— Вчера я встречалась с несколькими кастинг-директорами, они остались очень довольны твоей внешностью. В конце месяца в Сяншане стартуют съёмки новой костюмированной веб-драмы, бюджет небольшой, но для практики в самый раз. Я отправлю тебе материалы, если заинтересуешься, через пару дней сходим на пробы в съёмочную группу.

Чэн Фэнь уже рассчитала даты: съёмки этого проекта завершились, днём у Цзянь Яо не было никаких планов, а на этой неделе у группы намечалось лишь одно вечернее выступление в лайвхаусе, так что времени хватало.

Печка в машине работала уже давно, и Цзянь Яо немного отошёл. Он отодвинул плед от шеи и, помедлив секунду, сказал Чэн Фэнь:

— Сестра, я хочу попробовать побороться за роль главного героя в «Плавающей жизни».

Чэн Фэнь перепутала педали и резко вдарила по тормозам, так что шины заскользили по влажному от дождя асфальту. Она остолбенела:

— Какая драма?

— «Плавающая жизнь».

Чэн Фэнь на мгновенье умолкла. К счастью, крепкие нервы её не подвели, и она снова завести машину. В этот момент она услышала продолжение:

— Я уже отправил резюме, жду результатов.

Слова, вертевшиеся на языке у Чэн Фэнь, застряли в горле. Ей не хотелось гасить энтузиазм Цзянь Яо, но эта затея казалась совершенно бесперспективной — всё равно что ребёнок, любящий разглядывать звёзды, вдруг заявляет, что собирается стать космонавтом. Мечтать, конечно, полезно, вот только расстояние слишком велико.

«Плавающая жизнь» должна была стать первой картиной, режиссурой которой лично занялся бы международный киноимператор Се Цинянь. Этот актёр избрал путь, отличный от остальных: если все в киноиндустрии сначала покоряли внутренний рынок и лишь потом выходили на мировой уровень, то Се Цинянь сначала собрал все главные международные награды и только после этого вернулся строить карьеру на родине.

Действие «Плавающей жизни» разворачивалось на фоне эпохи Китайской Республики, в центре сюжета — два главных героя. Говорили, что на стадии шлифовки сценария проект измотал три команды сценаристов.

В такой грандиозно масштабной кинокартине заполучить роль главного героя зелёному новичку — это разве что если с небес пойдёт красный дождь.

Но раз у Цзянь Яо появилась такая амбициозная цель, как менеджер, она была обязана его поддержать. Собравшись с мыслями, она взглянула на Цзянь Яо в зеркало заднего вида и улыбнулась:

— Отлично. Даже если просто сходить на пробы, это уже хорошая тренировка.

Уличные фонари то вспыхивали, то гасли, отражая слабый свет. В зеркале лицо Цзянь Яо казалось поразительно красивым, а взгляд — чистым и предельно серьёзным. Любой бы дрогнул при виде такого, и Чэн Фэнь не была исключением.

Ничего страшного, пусть парня попытает удачу, в конце концов… Чэн Фэнь не стала додумывать мысль.

В полшостого утра они прибыли к гостинице. Отельчик был небольшим и даже несколько убогим; Цзянь Яо достался номер с одной большой кроватью, где из мебели имелись лишь стол да ложе — обстановка царила спартанская.

Чэн Фэнь велела Цзянь Яо хорошенько отдохнуть, завтра утром собраться, а в полдень вместе выдвигаться в Пекин.

Цзянь Яо пожелал Чэн Фэнь спокойной ночи.

Закрыв дверь, он кое-как собрал остатки сил и пошёл в душ. В туманной душевой кабине он увидел в зеркале свои воспалённые глаза с ярко-красными нижними веками — зрелище было до жути измождённым. Капли воды скатывались с его щеки и падали на маленькую родинку у ключицы, напоминая крошечные капли красной росы.

Он провёл рукой по зеркальной поверхности, стирая следы брызг, а затем медленно вытерся насухо, надел пижаму и лёг в постель.

Увы, уснуть не получалось.

Цзянь Яо страдал прерывистой бессонницей уже около девяти месяцев. Он не решался никому об этом рассказать, боясь встревожить Чэн Фэнь и ребят из группы. В конце концов, для него что наяву, что во сне всё было одинаково: в мыслях неизменно возникал один и тот же образ, составляя ему компанию.

Самый нежный человек на свете, человек, который баловал его до глубины души.

После душа он помогал ему высушить волосы, в тишине глубокой ночи целовал его ресницы и ключицы, приговаривая: «Малыш, я люблю тебя».

Он думал: вот пройдут новогодние праздники, и он уйдёт из шоу-бизнеса, чтобы пожениться с ним.

Но все планы в одночасье перечеркнула буря. Любимый человек не вернулся, а автокатастрофа отобрала у него память.

Он попытался увидеть его ещё раз, но родные того преградили ему путь, заявив: «Вы двое — пусть всё останется так. Раз уж он потерял память, самое время расстаться».

Эти слова казались ему абсурдными, но возразить у него не хватило мужества.

Прежде весь мир не знал о том, что они были вместе, а после — никто и не узнает.

Изначально у него на руках был худший набор карт, и вот единственная счастливая карта оказалась потеряна. Он в мгновение ока скатился к исходной точке.

Лежа в пустой комнате, он бессмысленно смотрел в потолок.

Он не желал с этим мириться.

Как можно было примириться? Тот, кто однажды познал сладость, уже никогда не наберётся храбрости снова вкушать горечь.

Из-за занавесок забрезжил мертвенно-белый рассвет. Не желая больше лежать с закрытыми глазами, он резко сел на кровати и вытащил из потайного отделения чемодана блокнот.

На обложке не было ни слова, но внутри всё оказалось исписано плотным почерком — это был его личный дневник. Прошлогодний уже закончился, а этот он начал вести с ноября прошлого года, и на данный момент была исписана уже четверть.

Он подробно занёс на страницы всё, что произошло сегодня, включая собственные чувства, постаравшись добавить побольше радостных моментов, а в самом конце приписал две строчки из песни.

Эти стихи сочинил не он сам, а песня называлась «Вход в сон», служившая прелюдией к фильму «Плавающая жизнь». Певец выводил в строчках:

«Я ждал неведомый свет в непроглядной ночи, и видел во сне, как на вз вздымались морские паруса, приближаясь ко мне медленно…»

Он думал о том, что тоже ждёт свой рассвет. И если любимый человек не сможет вернуться к нему, он сам постарается приблизиться к нему, помчится навстречу.

Ему требовалось мужество, чтобы стать достойным его, а не позволять этой любви стать предметом презрения для всего мира из-за собственной беспомощности.

Посидев какое-то время на постели, он наконец забылся сном, прижимая к груди дневник. Неизвестно, сколько прошло времени, когда телефон звякнул, оповещая о приходе текстового сообщения. Нащупывая аппарат, он открыл входящие:

[Здравствуйте, Цзянь Яо! Вас приветствует кастинг-группа «Плавающей жизни». После предварительного рассмотрения проекта ваше резюме прошло отбор и сегодня будет передано режиссёрской группе для второго этапа отсева. Если появятся какие-то новости, мы своевременно вас оповестим.]

Стоило ему бегло взглянуть на экран, как он мгновенно сел. Сообщение выглядело как стандартный шаблон уведомления. Он уже собирался ответить, как вдруг звякнул WeChat — личные сообщения звучали куда более тепло и неформально, а тон сквозил нотками фамильярности:

[Младший братишка, держись! Твоя внешность отлично подходит для этой роли, я напрямую переслал твои данные режиссёру Се, посмотрим, что он скажет.]

Цзянь Яо ответил: [Спасибо, старший брат.]

Собеседник ответил с широким размахом: [Не за что, выкладывайся на полную и в музыке, и в кино.]

Цзянь Яо улыбнулся, сжимая в руке телефон.

http://bllate.org/book/25182/2998052