Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 115

И, вероятно, именно это почувствовала Сюйси — самые тёплые руки, какие только можно представить. В напряжённой обстановке она не удержалась и пошутила:

— Если бы я была мужчиной, обязательно на тебе женилась!

— Ай! — от неожиданности Пэй Сыи дрогнула рукой, повязка сместилась, и Сюйси резко втянула воздух сквозь зубы от боли.

Успокоившись, она с лёгким упрёком произнесла:

— Не ожидала, что госпожа Сюйси окажется такой непристойной!

В глазах посторонних Сюйси всегда была образцовой благовоспитанной девушкой из знатного рода. Она обладала глубокими познаниями и изысканной элегантностью; уже в шестнадцать лет проявила выдающуюся мудрость и взяла под контроль весь род Сюй.

Кто бы мог подумать, что и она способна шутить!

— Непристойной? Ты имеешь в виду — как божество?

— Тебе, я вижу, рана уже не так сильно болит.

Так, перебивая друг друга, они постепенно сблизились.

Две женщины всегда найдут, о чём поговорить, особенно если одна из них, как Сюйси, годами выживала в бесконечных интригах знатного дома. Встретив Пэй Сыи — избалованную, но искреннюю девушку из богатой семьи, — она словно раскрылась.

Узнав, что бывший муж Пэй Сыи — никто иной, как Ди Су, Сюйси чуть не вскрикнула от изумления.

Неудивительно: их свадьба тогда взорвала весь мир. Но Сюйси редко смотрела телевизор и пропустила это событие.

Естественно, Му И рассказывала ей о своём горе в тот период, но ни разу не упомянула, что Ди Су женился именно на Пэй Сыи.

— Значит, это ты причинила боль Му И? Теперь всё понятно!

— Что понятно?

— Ты так прекрасна, неудивительно, что Ди Су согласился на брак.

Пэй Сыи: «…» Она прекрасна?

Увы, сколько бы она ни была прекрасна, тот мужчина всё равно этого не замечал.

Как и говорил Пэй Янь: в любви нельзя ничего навязать силой. Сколько бы она ни любила Ди Су, если в его сердце есть место только для Му И, у неё нет и шанса.

— Я любила Ди Су дольше, чем Му И, и мои чувства пробудились ещё раньше… Но любовь — это дело двоих. Здесь важна судьба.

— Ты права. В любви всё зависит от судьбы, — кивнула Сюйси.

В её голосе прозвучала горечь — очевидно, она тоже вспомнила Жун Линя…

Тот мужчина стал её непреодолимым испытанием в этой жизни. У каждого есть своя слабость в любви: у Пэй Сыи — Ди Су, у Сюйси — Жун Линь.

— Но ведь между Му И и Ди Су теперь тоже ничего невозможного?

Хотя они редко общались в последнее время, Сюйси всё равно следила за жизнью Му И. Она знала, что та последние годы провела в Модане, сражаясь бок о бок с Бу Цзинсяо, и чудом выжила в самых опасных переделках.

Такая дружба, закалённая в бедах… Именно так можно описать их связь.

— Да, раз уж я знаю, что между ними всё кончено, я, наверное, снова брошусь в огонь, как мотылёк.

Сюйси: «…»

Перед такой Пэй Сыи она на мгновение растерялась и не знала, как её утешить.

Любовь требует взаимности. А мотылёк, летящий в пламя, редко остаётся цел.

— Ты так прекрасна… Зачем тебе это? — с грустью сказала Сюйси.

Пэй Сыи горько улыбнулась, но не ответила.

Любовь…

Когда однажды сердце делает выбор, отпустить почти невозможно.

— Ладно, хватит об этом. Мы и так много наговорили. Отдохни немного, а я приготовлю обед.

— Хорошо! — кивнула Сюйси.

Последние дни она питалась очень просто, да и рана быстро заживала, поэтому голод давал о себе знать.

Пэй Сыи не была мастерицей на кухне, но за последние годы значительно поднаторела — особенно после того, как пришлось угодить привередливым вкусам отца и дочери. Без настоящих кулинарных навыков тут не обойтись!

На кухне раздавалось «цок-цок-цок» — Пэй Сыи уверенно резала овощи.

Сюйси осторожно спустилась вниз и устроилась на диване. Глядя, как Пэй Сыи возится на кухне, она вдруг почувствовала, будто время замедлилось, а мир вокруг стал тихим и умиротворённым.

— Такая замечательная женщина… Как Ди Су мог не ценить тебя? — пробормотала она про себя.

Несмотря на дружбу с Ди Су, в любви не бывает предвзятости. Либо вы подходите друг другу, либо нет.

Му И не подходит Ди Су! Тот — человек, который ценит спокойствие и стабильность, а жизнь Му И никогда не будет тихой.

А вот Пэй Сыи… Такая спокойная, уравновешенная девушка. Даже просто глядя на неё, чувствуешь умиротворение.

Шутка Сюйси про «женилась бы на тебе» вовсе не была шуткой. Если бы она была мужчиной, точно бы полюбила такую, как Пэй Сыи.

Её профиль выглядел настолько гармонично… В такие моменты и понимаешь, что значит «тихая радость бытия».

…

Обед был готов.

Он идеально подошёл Сюйси.

— Очень вкусно!

— Правда? Я боялась, что тебе не понравится! Ведь у нас разные вкусы, — призналась Пэй Сыи.

Услышав похвалу, она облегчённо вздохнула.

Её блюда были простыми, но приготовлены с душой. Сюйси, привыкшая к строгой диете, с удовольствием всё съела — это был самый вкусный лёгкий обед за всё время.

— Сыи, мы теперь подруги?

— Конечно! — кивнула Пэй Сыи.

Подруг у неё было немного, но ради Му И она готова принять и Сюйси.

— То, что я сейчас скажу, — продолжила Сюйси, — не потому, что я друг Му И. Не принимай близко к сердцу.

— Ага, — Пэй Сыи кивнула, уже догадываясь, о чём пойдёт речь.

Ей было неприятно, но ради новой подруги она готова выслушать.

— Если Ди Су действительно не питает к тебе чувств, не стоит настаивать. Мужчины такие: чем сильнее ты давишь, тем меньше они тебя ценят.

— Вы с ним, конечно, прекрасная пара… Но без взаимной любви это ничего не значит.

Эти слова были правдивы, но звучали жестоко.

Пэй Сыи горько усмехнулась:

— Значит, мы с ним выглядим как пара?

Это, пожалуй, самая приятная фраза, которую она слышала за всю жизнь. Жаль только, что Сюйси добавила в конце то, что всё испортило.

— Не принимай близко к сердцу. Я просто не хочу, чтобы ты страдала.

— …

— Сейчас между ним и Му И точно ничего нет. Но если ты летишь в огонь, то и он, возможно, делает то же самое.

Только если Ди Су отпустит прошлое, у тебя появится шанс. А если он так и не забудет Му И, тебе будет ещё больнее.

Пэй Сыи кивнула, и в её глазах отразилась ещё большая безысходность.

Слова Сюйси всегда были точны, как скальпель. Иногда казалось, что надежда вот-вот появится… но в её речи становилось ясно: у них обоих нет будущего.

Единственный выход — отпустить.

— Спасибо тебе, Сюйси.

— Не за что. Просто не хочу, чтобы такая прекрасная женщина плакала.

Эти слова потрясли Пэй Сыи до глубины души.

Первым человеком, который искренне не хотел видеть её слёз, оказалась… женщина.

Тогда почему Ди Су не может увидеть хотя бы каплю её доброты? Достаточно одного взгляда, одного искреннего прикосновения — и их судьба могла бы сложиться иначе!

Сердце сжалось от тяжести.

Но в конце концов она сказала:

— Не волнуйся. У меня два таланта: первый — быть упрямой, второй — защищать себя.

— Ты и правда не жалеешь себя! — рассмеялась Сюйси. — «Упрямой» — это ещё мягко сказано!

Пэй Сыи лишь улыбнулась и промолчала.

За обедом, приготовленным Пэй Сыи, обе раскрепостились и ели с удовольствием.

Когда Сюйси покидала виллу, она чувствовала лёгкую тяжесть в животе от сытости.

В машине ей позвонила маленькая Му Нянь:

— Алло, тётя Нянь!

— Привет, Нянь!

— Тётя Сыи, у меня скоро день рождения! Ты придёшь праздновать со мной?

— …День рождения?

Пэй Сыи задумалась. Да, у малышки и правда скоро день рождения.

Отказать ей она не могла ни за что:

— Конечно! Обязательно приду!

Она знала, что Ди Су будет недоволен, но ребёнок ни в чём не виноват. Пэй Сыи не хотела огорчать девочку и сразу согласилась.

После звонка она вернулась в квартиру.

Там уже были полицейские. Мила занималась оформлением.

— Всё уладили?

— Да, не переживай! — кивнула Мила, но в глазах мелькнула тревога.

Нельзя вмешиваться не в своё дело! Таково требование Пэй Яня.

Раньше их уже предавали те, кого они спасали. С тех пор Пэй Янь не одобрял подобных поступков.

«У каждого несчастного есть своя вина», — говорил он.

Пэй Сыи тоже так считала… но на этот раз не смогла пройти мимо Сюйси.

…

Тем временем в Модане.

Му И смотрела на тяжело вооружённых охранников за окном. Бу Цзинсяо явно взял её под усиленную защиту: уже целую неделю сюда не ступала нога чужака.

Но и сам Бу Цзинсяо не появлялся.

Безделье тяготило. Чем больше она скучала, тем сильнее скучала по интригам в семье Айэр — по крайней мере, там всегда было чем заняться.

Теперь же, в одиночестве, мысли путались.

Она чувствовала себя как наложница, потеряв favour у императора.

Особенно когда по телевизору показали, как он появился на публике вместе с Ти Ланьюэ.

— Какая прекрасная пара! — прошептала она, хотя знала, что Ти Ланьюэ — его сестра.

Всё равно сердце сжалось от боли.

«Больно… Я, наверное, сошла с ума. Как я могу страдать из-за этого мужчины?»

— Они брат и сестра, не переживай, — раздался за спиной голос Ерли. — Но…

Он замялся.

Му И не обернулась, не отрывая взгляда от экрана:

— Но что?

Ерли уже пять лет служил Бу Цзинсяо, с тех пор как перешёл из «Ю». Он отлично знал обстановку в Модане.

— Даже если Ти Ланьюэ нельзя будет женить на нём, это не значит, что у тебя есть шанс.

— Бу Цзинсяо никогда не согласится! — решительно возразила Му И.

Она верила в него. Даже если между ними и Ти Ланьюэ всё кончено, она всё равно верила.

— Господин Ханбо может позволить ему один каприз, даже два… Но не будет терпеть вечно! — сказал Ерли с тяжестью в голосе.

Му И молчала.

— А к тебе господин Ханбо относится плохо. Боюсь, между вами ничего не выйдет.

Сердце Му И становилось всё холоднее.

Она прекрасно понимала пропасть между ними. Но как изменить ситуацию?

…

Как и предсказал Ерли, господин Ханбо объявил о помолвке Бу Цзинсяо с Ло Лили из рода Ло.

Весть о свадьбе Бу Цзинсяо и Ло Лили взорвала весь Модан. Раньше он лишь был обручён с Ти Ланьюэ, а теперь — настоящая свадьба!

Му И знала, что его заставляют, но всё равно не выдержала.

Она хотела позвонить ему, но Ерли остановил:

— Сейчас нельзя звонить!

— Ерли?

— Господин Ханбо ищет тебя повсюду. Лучше пока не светиться.

Даже простой звонок может выдать её местоположение.

Му И с отчаянием спросила:

— Но ты же знаешь, как с ним связаться?

— Никто не может.

— Тогда…

— Если ему что-то нужно знать, он сам позвонит.

Му И: «…» Значит, кроме новостей, у неё нет никакой связи с ним?

Она снова и снова твердила себе: «Надо верить в Бу Цзинсяо».

Но в глубине души покой ускользал.

С каких пор этот мужчина стал так сильно влиять на её сердце?

— Раз ты решила остаться с ним, учиcь ему доверять! — голос Ерли стал суровее. — Твоя опрометчивость чуть не привела к катастрофе.

За эти годы рядом с Бу Цзинсяо погибло бесчисленное множество людей. Ерли не боялся смерти, но получил приказ защищать Му И — и не собирался отступать.

Му И посмотрела на него с раскаянием:

— Прости.

В её голосе слышалась боль.

— Ты никому не должна извинений. Просто береги свою жизнь.

— …

— Если ты умрёшь, слишком многие будут страдать.

— … Умереть?

Нет! Она не может умереть!

Она ещё не видела свою дочь! Не знает, как та выросла. А ведь у неё скоро день рождения… и снова без мамы.

При мысли об этом сердце Му И разрывалось от боли.

Она так любила своего ребёнка… но не могла быть рядом.

http://bllate.org/book/2518/275895