Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 113

Она и представить себе не могла, что Бу Цзинсяо в такой решающий миг способен произнести нечто подобное. Столько горьких слов накопилось у неё на языке, но все они застряли в горле, не давая вымолвить ни звука.

Сколько раз её уже изводили, сколько ран нанесли душе!

Но в конце концов всё улеглось.

— Уже кончено? — спросила Му И, чувствуя, как ослабла хватка на затылке, и с трудом поднялась.

Однако достаточно было одного взгляда — и она онемела от изумления.

Цзянь Хоупес?

Как он вообще оказался здесь?

Оглядев безмолвную пустыню вокруг, Му И почувствовала, как лёд пронзает её изнутри до самых костей.

Неужели старый господин Ханбо дошёл до такой жестокости? Даже если он и хотел ударить именно по ней — ведь в машине же был ещё и Бу Цзинсяо!

— Неужели ему вовсе ничего не жаль?

— Ему нужен послушный наследник! — с горькой насмешкой ответил Бу Цзинсяо.

Хорошо ещё, что тогда он не поверил в свою способность защитить её и отправил к семье Ханбо.

Говорят, род Му холоден и бессердечен!

Но несколько лет в семье Ханбо наверняка заставили бы её по-настоящему прочувствовать, что такое ледяное равнодушие — место, где не осталось ни капли человечности. Как такая хрупкая, как она, вообще могла бы там выжить?

Му И стало тяжело на душе, но всё же она прошептала:

— Прости… это я во всём виновата!

Всё это должно было выпасть на её долю — каждая капля боли, каждый удар судьбы. Но вместо неё всё принял на себя этот мужчина. И теперь в её сердце осталось лишь чувство вины.

— Глупышка! — бросил Бу Цзинсяо и вышел из машины.

Его величественная фигура с вызовом направилась к Цзяню. Тот стоял невдалеке от их автомобиля и молча наблюдал за ними.

Особенно сейчас, когда Бу Цзинсяо уже вышел и шёл прямо к нему, взгляд Цзяня всё ещё не отрывался от лица Му И — в нём читалась глубокая ненависть и угроза.

Му И отвела глаза, отказавшись встречаться с ним взглядом.

Что именно обсуждали эти двое, она так и не узнала. Но в итоге к машине подошёл Цзянь!

— Пошли. Или хочешь отправиться на смерть вместе с ним? — тон Цзяня был резким, почти раздражённым, но в нём сквозила и какая-то безнадёжная злость.

У Му И сердце замерло. Она посмотрела на спину Бу Цзинсяо и вдруг поняла — мелькнувшая догадка мгновенно обескровила её лицо.

— Нет… я не пойду! — прошептала она, дрожащими губами.

— Не пойдёшь?

— Уйди! — Му И выскочила из машины и бросилась к Бу Цзинсяо.

Остановилась в двух метрах, глядя на его спину сквозь слёзы:

— Бу Цзинсяо… я не хочу уходить с Цзянем…

В этих словах чувствовалось даже лёгкое унижение.

Спина мужчины дрогнула.

Он обернулся:

— Ты…!

— Разве ты забыл, как однажды Ди Су тоже просил тебя увезти меня? А после этого я больше никогда не могла вернуться в Бинлинчэн. Помнишь, почему он тогда заставил меня уйти?

Эти слова ударили Бу Цзинсяо с силой, заставив его глаза на миг потемнеть от сложных эмоций.

Конечно, он помнил. Тогда весь дом Ди узнал, что старый господин Ди погиб по её вине. Он боялся, что его тёти — первая и вторая госпожи — убьют её. И всё его упрямство рухнуло в тот миг, когда он позволил ей уехать с ним.

Именно с того момента она больше не могла вернуться в Бинлинчэн — не потому, что не имела права, а потому что у неё просто не осталось возможности.

— После стольких расставаний ты должен понимать: каждый наш разрыв полон неопределённости!

Пусть эти слова и звучали несправедливо по отношению к Бу Цзинсяо, но они были правдой!

Из-за Ди Су Му И теперь боялась любого расставания. Она привыкла к настоящему, довольствовалась им и боялась менять что-либо. Казалось, каждое изменение неизбежно приводит к чему-то, чего она не в силах принять.

— Я понял! — наконец произнёс Бу Цзинсяо, выслушав её, и притянул её к себе. — Помнишь ли ты, что такое «жизнь и смерть — в руках судьбы»?

— Помню! — ответила Му И.

Хотя слова звучали как покорность року, она прекрасно знала: этот мужчина никогда не сдаётся. Если кто-то и не верит в судьбу на свете, так это именно Бу Цзинсяо.

— Не жалеешь?

— Ты сделал всё это ради меня. Какое у меня право сожалеть? — Если бы он не позволил ей разделить с ним эту ношу, это стало бы для него настоящей пыткой.

В итоге Цзянь Хоупес так и не увёз Му И.

Как бы ни пытался Бу Цзинсяо убедить его ранее, после слов Му И он так и не смог добиться своего.

Что же такого он сказал Бу Цзинсяо?

Всё просто: Цзянь предложил самое заманчивое на данный момент — до тех пор, пока Бу Цзинсяо не займёт желаемую позицию, он, Цзянь, будет защищать Му И силами семьи Хоупес и убережёт её от тревог и опасностей.

Цзянь был далеко не таким простым, каким казался. Бу Цзинсяо верил: Цзянь действительно способен это сделать. Но он также знал и о чувствах Цзяня к Му И — за внешним холодом скрывалась неугасимая страсть!

Если бы Му И уехала с ним, скорее всего, повторилась бы та же история, что и с Ди Су: у неё снова не осталось бы пути назад.

В машине.

— Му И.

— Да?

— Ты жалеешь, что связала с нами судьбу?

— …Жалею?

Вопрос прозвучал странно.

Для Му И каждая их встреча была борьбой — борьбой за право противостоять всему этому миру. Откуда здесь взяться сожалению?

— Бу Цзинсяо… между нами…

— Ты забыла? Я однажды сказал: тебе нужно полюбить мужчину по имени Бу Цзинсяо.

Му И: «…»

Ладно!

«Полюби мужчину по имени Бу Цзинсяо».

Хотя фраза звучала сурово, Му И обнаружила, что не испытывает к ней ни малейшего отторжения. Наоборот — в глубине души даже появилось сладкое тепло, когда он так властно произнёс это.

…

В итоге Бу Цзинсяо привёз её в свою частную виллу в этих краях. К счастью, до отъезда в Модан у него здесь остались некоторые связи и ресурсы.

Это место не знала даже королевская семья Ханбо, но он знал. Конечно, это не выход на долгую перспективу — рано или поздно король Ханбо всё равно узнает, но пока что здесь можно было укрыться.

— Сколько же крови… у-у! — слёзы, которые она до этого сдерживала, хлынули рекой, едва она увидела рану на его груди. Сердце её будто разрывалось на части.

Из-за чёрного костюма цвета не было видно, но ткань явно промокла — значит, крови было много.

Бу Цзинсяо терпеть не мог, когда Му И плачет. Женские слёзы вообще его не трогали, но слёзы именно этой женщины выводили его из себя.

— Да ладно, всего лишь царапина!

— Царапина?! Да у тебя же столько крови! — Чем больше она говорила, тем сильнее рыдала.

Бу Цзинсяо: «…»

Он знал: стоит ему получить ранение, как слёзы Му И становятся неутешимыми.

Ди Люй вызвал врача, но Бу Цзинсяо не позволил тому подойти даже на шаг. Му И в отчаянии закричала:

— Ты что, совсем ребёнок?! Если так пойдёт дальше, ты впадёшь в шок!

— Ты сама!

— Я… — слово «боюсь» она проглотила.

Только сейчас она вспомнила: сколько раз уже сама обрабатывала его раны.

Однажды даже зашивала ему рану!

А теперь снова… Она сходила с ума!

— Давай лучше врача! Ведь нужно же извлечь пулю!!

Она уже не только сходила с ума сама, но и считала, что старый господин Ханбо сошёл с ума: ради такой ничтожной, как она, стоит ли так поступать со своим собственным внуком?

Му И и не знала, что на самом деле Бу Цзинсяо сам спровоцировал конфликт, решив уехать отсюда насильно, чем и разозлил старого господина Ханбо.

— Раз сказала — делай! Меньше слов!

В итоге Му И сдалась!

И она даже не подозревала, что все эти «пытки», которые Бу Цзинсяо устраивал ей сейчас, в будущем окажутся для неё огромной помощью.

Более того… навыки, которые она приобретёт, станут для неё средством спасения жизни!

— Ладно, начинаю! — надула губы Му И.

Она не понимала, почему каждый раз, получая ранение, он обязательно требует, чтобы именно она обрабатывала его раны.

Она ведь не профессионал! Даже если стараться изо всех сил, всё равно не сравниться с врачом. Неужели ему совсем не больно?

Руки её дрожали всё сильнее.

— Если будешь так трястись, мне станет ещё больнее! — проворчал Бу Цзинсяо.

— Тогда позови врача! Зачем так мучить меня?

Му И чувствовала, что сходит с ума. Никогда ещё она не ощущала такого отчаяния.

Бу Цзинсяо промолчал — явно не собирался уступать. Му И пришлось собраться и, глубоко вдохнув, постараться успокоиться, чтобы не навредить ему ещё больше.

— Начну… потерпи.

На самом деле, именно ей было труднее всего терпеть.

То, что называют мукой, — это именно то, что она испытывала сейчас.

Весь процесс прошёл в напряжении: Бу Цзинсяо был весь мокрый от пота, Му И — не лучше. Когда она наконец завязала последний бинт, облегчённо выдохнула:

— Наконец-то!

С этого дня она решила молиться всем богам, чтобы этот мужчина никогда больше не получал ранений — иначе ей снова придётся проходить через эту пытку.

Но тут он произнёс:

— Мне нужно принять душ!

Му И тут же взорвалась:

— Душ?! Ты вообще понимаешь, что сейчас можешь заразиться?!

— Почему нет?

— Ты что, совсем не ценишь свою жизнь? Неужели не понимаешь, насколько это опасно?

Но Бу Цзинсяо лишь ответил:

— Разве у меня нет тебя?

— Меня?

— Значит, ты поможешь мне!

Му И: «…»

Могла ли она сказать «нет»?

Но Бу Цзинсяо никогда не принимал отказов. В итоге они всё же отправились в ванную.

Му И старалась не смотреть на него.

Заметив её смущение, Бу Цзинсяо лукаво усмехнулся:

— Боишься смотреть?

— Да… стыдно!

Ответ прозвучал без колебаний. Она действительно старалась избегать взгляда на него.

Но знала: если он сам не захочет, то уйти от его взгляда ей не удастся.

В ванну она налила много пены. Даже так лицо её пылало, особенно когда сквозь пену мелькали соблазнительные очертания его тела — от этого она чуть не сошла с ума от нервов.

— Какая же ты робкая! — Бу Цзинсяо крепко поцеловал её в губы.

Му И очень хотелось бросить всё и уйти.

Но вспомнив, что он пострадал именно из-за неё, она сдержала весь свой внутренний хаос.

Ещё больше её смущало то, что, находясь с ним в такой близости, она не чувствовала стыда — лишь лёгкое неловкое волнение.

— Я как можно скорее отвезу тебя на остров Байдао.

— Хорошо! — кивнула Му И.

Бу Цзинсяо обеспокоенно посмотрел на неё, нежно поправил прядь волос у её уха и сказал:

— Что бы я ни делал дальше, помни первоначального меня. Поняла?

— А? — Му И резко подняла голову, встретилась с его взглядом и тут же опустила глаза, увидев его обнажённую грудь.

Чёрт возьми, у него что, обязательно должно быть такое идеальное телосложение?

Боясь, что вода попадёт на рану, она налила совсем немного — так что верхняя часть его тела оставалась над водой.

Стоило ей поднять глаза — и перед ней предстало это соблазнительное зрелище.

— Не поняла?

— …Поняла! — Му И больше не осмеливалась смотреть, кивнула наугад.

Она не знала, почему он вдруг сказал ей это.

Но понимала: когда Бу Цзинсяо так говорит, значит, впереди его ждёт нечто серьёзное.

— В ближайшее время пусть Ерли будет рядом с тобой.

— Ерли? — Му И чуть не вскрикнула от удивления и подняла голову. Теперь ей стало по-настоящему неловко!

Ерли… Как давно она не слышала это имя! Кажется, с тех самых пор, как пять лет назад покинула Бинлинчэн.

— Все эти годы он был рядом. Просто ты не знала.

Ей было неизвестно слишком многое!

О семье Ханбо она знала лишь малую часть. Бу Цзинсяо боялся рассказать ей всё сразу — вдруг напугает?

Му И: «…» Да, она действительно ничего не знала!

С тех пор, как пять лет назад приехала сюда и увидела всю эту тьму, она больше не хотела вникать в детали.

Именно поэтому столько всего, с чем сталкивался Бу Цзинсяо, оставалось для неё загадкой.

— Уф… ты! — Глубокий поцелуй заглушил все её вопросы и разрушил последние мысли.

Нежный, но властный.

Он заставил Му И видеть и чувствовать только его.

Её слабое сопротивление исчезло, как только она вспомнила о его ране. Она закрыла глаза… но вдруг перед внутренним взором мелькнуло другое лицо — и она снова рванулась назад.

— Нет!

— Ты всё ещё думаешь о нём? — «Он» был, конечно же, Ди Су.

При мысли об этом мужчине Бу Цзинсяо охватывала ярость.

Говорят, у женщин есть особая привязанность к первому мужчине. Если отдала себя ему впервые, разорвать эту связь потом почти невозможно.

И часто именно в такие моменты она уходила мыслями к тому человеку!

Каждый раз, когда это происходило, он мечтал просто овладеть ею — грубо, жёстко, чтобы заполнить её сердце только им одним.

— Цзинсяо… — горько вырвалось у неё. — Дай мне ещё немного времени, хорошо?

Ей нужно было гораздо больше времени!

http://bllate.org/book/2518/275893