Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 71

Целый день хлопотал за ней Бу Цзинсяо, и лишь убедившись, что жар у Му И спал, он наконец позволил себе немного отдохнуть. Столько дней в дороге, а в компании дел накопилось без счёта.

— Ты бы хоть немного заботилась о себе! — проводив врача, Ди Цзюнь тут же отправил управляющего за лекарствами.

Эта ночь всех изрядно вымотала.

Му И чувствовала себя неловко:

— Как только поправлюсь, приготовлю вам что-нибудь вкусненькое.

— Да уж, обойдёмся! — при мысли о её «кулинарных шедеврах» уголки губ Ди Цзюня дёрнулись.

Он поклялся себе, что больше никогда в жизни не притронется к её стряпне — это чистейший яд.

Му И смутилась ещё больше. Её явно и открыто презирали!

— Ладно, отдыхай как следует, я тоже пойду посплю! — зевнул Ди Цзюнь, чувствуя сильную усталость.

Му И кивнула, и Ди Цзюнь ушёл.

Оставшись одна, она невольно вспомнила, как Бу Цзинсяо заботился о ней. От этого воспоминания её щёки вспыхнули румянцем.

Но тут же перед мысленным взором возникло другое лицо — Ди Су…

— Открой ротик! — мужчина поднёс ко рту ложку тёмного отвара, ласково уговаривая.

А она, не вынося горечи, упрямо отворачивалась:

— Не хочу! Слишком горько!

— Ии, твой иммунитет слишком слаб. Без этих травяных отваров не обойтись. Будь умницей, а?

В итоге под его нежными уговорами она всё-таки выпила лекарство.

Именно Ди Су первым передал ей эту привычку — при малейшем недомогании сразу принимать травяные сборы. С тех пор, как только с её здоровьем что-то не так, она инстинктивно тянется именно к таким средствам.

И только сейчас она осознала, насколько глубоко он повлиял на неё за все эти годы. Его привычки, его подход к жизни — всё это давно укоренилось в ней.

— Ди Су… — прошептала она, и в голосе прозвучала острая боль.

Перед глазами вновь всплыла сцена в аэропорту. Слова Ди Чжэнъюй звучали в памяти так ясно:

— Не вини Ди Су. Если бы он остался с тобой, твоя судьба была бы куда хуже нынешней!

— Даже если бы он упрямо держался за тебя и изо всех сил пытался сделать тебя счастливой… он сам при этом не испытал бы ни капли радости.

Это было сказано иначе, чем у Пэй Сыи, но смысл оставался тем же.

Три года назад Ди Су уже всё понял.

Только она сама оказалась последней, кто осознал истинное положение вещей. И теперь, переживая всё это, она понимала: это её собственное наказание, которое она заслужила.

Ей не хотелось, чтобы он был рядом с ней, но страдал. Пусть лучше они отпустят друг друга — так будет лучше для обоих.

…

На следующее утро Му И выглядела измождённой.

Рядом с её завтраком стояла чашка тёмного, горького отвара. Она с грустью взглянула на неё и сказала Бу Цзинсяо:

— Я уже здорова. Больше не нужно пить это лекарство.

— Му И! — голос Бу Цзинсяо стал резким.

Он всю ночь за ней ухаживал, а теперь она отказывается принимать лекарство? Кто бы на его месте не разозлился?

Встретившись взглядом с его почти пылающими глазами, Му И твёрдо повторила:

— Больше я никогда не стану пить это лекарство.

— Ты вообще понимаешь, где границы твоего своеволия?

— Не буду пить!

— Ты…! — Бу Цзинсяо вышел из себя.

Он не мог понять, что у неё на уме, и решил, что она просто боится горького вкуса. Вскочив с места, он подошёл к ней, резко притянул к себе, усадил на колени и, прижав к себе, поднёс чашку уже тёплого отвара к её губам. Голос его стал жёстким:

— Пей!

— Не хочу! — слёзы потекли по её щекам, и она отвернулась.

С этого момента она решила окончательно вырваться из прошлого. Раз она решила отпустить и себя, и Ди Су, то должна избавиться и от всех привычек, связанных с ним.

Её внезапные слёзы застали Бу Цзинсяо врасплох. Его гнев мгновенно уступил место тревоге.

— Ты ещё не совсем здорова. Прими лекарство, ладно? — голос его стал мягче.

— Я приготовил тебе конфету. Сразу после отвара съешь.

— Я…!

— Будь умницей, хорошо?

«Будь умницей…»

Эти слова были такими знакомыми.

В следующее мгновение Му И бросилась ему на грудь, и слёзы хлынули рекой. Почему всё должно быть именно так? Почему всё так изменилось?

Совершенно другой запах, совершенно другое присутствие — всё это напоминало ей: Ди Су теперь навсегда вне её жизни. Рядом с ней сейчас Бу Цзинсяо.

Теперь Ди Су будет обнимать Пэй Сыи, а она… она проведёт всю оставшуюся жизнь с Бу Цзинсяо. Без любви, но ради того, чтобы её собственная судьба сложилась хотя бы как-то целостно.

— Что с тобой? Почему ты так плачешь? — наконец почувствовал неладное Бу Цзинсяо.

Девчонка упряма, но до такой степени из-за горького лекарства она ещё никогда не устраивала истерику.

Единственное объяснение — она чем-то сильно расстроена!

Му И молчала, только безутешно рыдала.

Это был первый раз, когда она так эмоционально срывалась. Бу Цзинсяо растерялся — он не знал, как её утешить. Он просто крепко обнял её и начал мягко поглаживать по спине, пытаясь хоть немного облегчить её боль.

Поставив чашку с лекарством в сторону, он тихо сказал:

— Ладно, ладно… Не хочешь пить — не надо.

— Но если станет хуже, придётся ставить капельницу. Ты готова к этому?

Он всё ещё не понимал причину её слёз и думал, что она просто боится горечи. Хотя раньше она ведь спокойно пила такие отвары, даже без его уговоров! Почему теперь стала такой капризной?

Бу Цзинсяо был совершенно озадачен.

Му И молча прижалась к нему и только через долгое время, выплакавшись досыта, тихо произнесла:

— В последний раз.

Слуги, наблюдавшие за этой сценой, были в полном замешательстве.

Они не знали, что произошло между Му И и Бу Цзинсяо в Бинлинчэне, поэтому подобная близость их изумляла.

Они были поражены, увидев, как их суровый молодой господин может быть таким нежным, и ещё больше — как Му И осмелилась вытереть нос прямо о его одежду.

В отличие от них, Ди Цзюнь уже привык к таким сценам.

— Хорошо, в последний раз. Больше не болей, ладно? — сказал Бу Цзинсяо.

«Не болеть»…

Кто может дать такую гарантию? Даже если Му И очень захочет, она не в силах этого обещать.

Горький отвар обжёг горло. Её личико скривилось в гримасе, словно маленький пирожок. Бу Цзинсяо уже держал наготове конфету и, как только чашка опустела, тут же положил её ей в рот.

* * *

В больнице.

Му И проводила время с детьми после очередной процедуры, и сердце её сжималось от жалости. Сегодня выходной, и здесь была также Му Янь.

— Мамочка!

— Да?

— Я хочу жить с тобой! Можно? — малышка трогала пальчиками край её кофты, глядя на неё с такой мольбой, что у Му И сердце сжалось.

Она не отправляла Му Янь в интернат, а сняла для неё квартиру и наняла няню — это был максимум, что она могла дать ребёнку. Но теперь, видя этот просящий взгляд, она не знала, как отказать.

Хотя девочка и не была её родной, любви она ей не жалела. А такой взгляд — это то, чего она не могла вынести.

— Когда у мамы будет свободное время, она будет чаще приезжать к тебе, хорошо?

— …Окей… — малышка разочарованно опустила голову.

В прошлый раз, когда Бу Цзинсяо пришёл вместе с Му И в школу, все говорили, что она — дочь молодого господина Бу.

Кто такой «молодой господин Бу», она не знала, но по завистливым взглядам одноклассников и восхищённым глазам учителей поняла: это, наверное, очень важный человек.

Ей так хотелось жить с мамой и папой вместе, как у других детей, но она не хотела доставлять маме трудности.

— Яньэр поняла. Яньэр будет хорошей девочкой!

Му И молчала. Она не знала, что ответить.

Перевезти Му Янь в особняк Бу Цзинсяо было совершенно нереально. Тот человек не терпел посторонних в своём мире. Появление ребёнка вызвало бы у него раздражение.

А им сейчас нельзя было терять его поддержку ни в коем случае.

— Мама постарается навещать тебя два раза в неделю, хорошо?

— Правда?

— Конечно! — не выдержав виноватого взгляда дочери, Му И пообещала.

Ребёнок ещё так мал, а уже вынужден нести на плечах то, чего не должен был знать в таком возрасте. Всё, что она могла сделать, — дать ей как можно больше своей любви.

Теперь, находясь на острове Байдао, проводить с ней больше времени не составит труда.

Услышав обещание, лицо Му Янь сразу озарила счастливая улыбка — такая искренняя и милая.

— Значит, по выходным?

— А может, по средам и четвергам?

— Хорошо! — хоть и не выходные, но два дня с мамой — это уже огромное счастье.

Му И смотрела, как грусть на лице дочери мгновенно сменилась радостью, и сердце её наполнилось теплом.

Никто не понимал желаний Му Янь лучше неё самой…

Ведь когда-то она сама так же мечтала о любви отца, ревновала Му Ии и обижалась на Му Юньчэня за несправедливость.

Просто тогда она была уверена, что Му Юньчэнь — её настоящий отец.

В этот момент в палату вошёл Бу Цзинсяо и увидел эту трогательную картину. Особенно его поразил профиль Му Янь — он замер на месте.

— Пришёл? — спросила Му И.

— Да, — ответил он, быстро взяв себя в руки, но продолжая пристально разглядывать девочку.

Му И не заметила его замешательства и спросила:

— Что сказал врач?

— Пока не нашли подходящий донор костного мозга, но не волнуйся — я уже дал указание искать. С детьми всё будет в порядке.

Он взглянул на ребёнка у неё на руках, потом на того, что лежал в кроватке.

Этих двоих Му И видела редко — они постоянно находились под карантином из-за болезни. Сейчас, когда она могла их обнять, это было настоящим счастьем.

Бу Цзинсяо осторожно взял второго малыша на руки, и лицо его смягчилось:

— Удивительное дело — близнецы!

— А?

— Так похожи, что не отличить!

Му И улыбнулась, заметив нежность в его глазах:

— Да, близнецы — чудо природы. Если бы не пол, их бы и вовсе никто не различил!

— Ты тоже не отличаешь? Ведь ты же их мама!

Бу Цзинсяо удивлённо посмотрел на неё.

— Разве мама обязана отличать своих детей? — улыбнулась Му И.

На самом деле она редко проводила время с ними — большую часть жизни они провели в изоляции. Поэтому ей действительно было трудно их различать.

Бу Цзинсяо немного подержал малыша и аккуратно вернул в кроватку — он боялся случайно повредить крошечное тельце.

Затем он притянул к себе Му Янь:

— Тебя зовут Му Янь?

— Да!

— Отныне можешь звать меня папой.

Му И замерла, услышав это. Она посмотрела на Бу Цзинсяо и дочь, и в глазах девочки вспыхнула надежда. Му И проглотила слова, которые уже вертелись на языке.

Му Янь робко взглянула на неё и, прежде чем ответить Бу Цзинсяо, тихо спросила:

— Мама, можно?

«Можно?..»

Она спрашивала так осторожно!

Видно, старые травмы ещё не зажили. Она боялась, что, потеряв любовь Му И, снова окажется в беде.

Му И сжалась от этого взгляда:

— Конечно, можно!

Она поняла: заботы, которые она оказывает ребёнку, всё ещё недостаточно. Малышка до сих пор не избавилась от страха быть брошенной.

— Папа! — радостно воскликнула Му Янь, обращаясь к Бу Цзинсяо.

Тот улыбнулся.

В этот момент он почувствовал нечто новое — ощущение полноты, удовлетворения. Услышать, как ребёнок называет его «папой», а Му И — «мамой»… Хотя между ними нет никакой связи, он ощутил некую невидимую нить, связывающую их.

Увидев эту тёплую улыбку, Му И почувствовала лёгкий укол тревоги… Она прекрасно понимала, какие планы строит Бу Цзинсяо.

Он вовсе не такой мягкий и добрый, каким сейчас казался!

За три года она лично убедилась в его холодной жестокости, беспощадности и даже жажде крови.

По сравнению с Ди Су, Бу Цзинсяо был куда опаснее. Но сейчас она полностью ему доверяла. Если он вдруг предаст её, это станет для неё настоящей катастрофой.

— Пора возвращаться, — сказал он.

— А? — Му И, погружённая в свои мысли, вздрогнула.

Бу Цзинсяо внимательно посмотрел на неё:

— Что с тобой?

— Ничего… — она опустила глаза на дочь в своих руках и почувствовала боль в груди.

Когда она впервые узнала, что дети больны лейкемией, она была в отчаянии. Но со временем приняла этот диагноз. Теперь всё зависело от врачей.

— А Му Янь?

— С сегодняшнего дня она будет жить с нами. За ней будут ухаживать специально обученные люди. Квартиру, которую ты сняла, я велю Ди Цзюню освободить.

http://bllate.org/book/2518/275851