Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 57

Прошло столько лет — разве он до сих пор не сумел окончательно умертвить в себе эти чувства? Но Пэй Сыи сказала:

— Пусть внешне он и проявляет к тебе ненависть, любой зрячий человек видит: ты для него невероятно важна!

— Вы слишком много себе позволяете, госпожа Пэй, — ответила Му И. — Три года назад это, возможно, и было правдой, но сейчас…

Три года назад произошло то, что произошло. С тех пор он давно перестал её волновать. Даже если он и продолжает цепляться — лишь из-за ненависти. То, что он не отправил её за решётку, уже само по себе милость.

Пэй Сыи внимательно посмотрела на неё:

— Я не знаю, за что он тебя ненавидит. Но если даже такая всепоглощающая ненависть не заставила его посадить тебя в тюрьму, значит, его чувства к тебе глубже бездны!

Говоря это, Пэй Сыи оставалась совершенно невозмутимой — ни грусти, ни злобы в её голосе не было.

Но Му И услышала больше. Она поняла: Пэй Сыи любит Ди Су. Очень сильно. С такой страстью, что, кажется, уже не может из неё выбраться.

— Вы любите его?

— Конечно. Моей любви не меньше твоей. Я знала его дольше тебя и полюбила его раньше… — Дальше Пэй Сыи говорить не смогла.

В тот самый момент, когда она собралась признаться Ди Су в чувствах, она поняла: его сердце давно принадлежит той, что всегда бегала за ним следом, — Му И.

Гордая, как была, она спрятала свою любовь глубоко внутри.

Вспомнив прошлое, Пэй Сыи стало больно, и она тихо произнесла:

— Потому что он любил тебя, я не хотела вмешиваться. Но теперь вы ведь уже не сможете быть вместе, верно?

Му И застыла на месте, будто поражённая громом. Внутри всё бурлило.

Она и так знала, что Пэй Сыи давно любит Ди Су. Знала и то, что та никогда не мешала им.

Вспомнилось одно выражение: «Настоящая любовь — это не стремление во что бы то ни стало заполучить человека, а радость от того, что ему хорошо».

Видимо, до этого уровня и дошла тогда любовь Пэй Сыи к Ди Су. От этой мысли Му И стало тяжело на душе, будто в груди застрял комок ваты.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить:

— Что вы хотите, чтобы я сделала?

— Ему слишком больно быть с тобой. Сейчас тебе нужно дать ему возможность раз и навсегда оборвать эту боль!

— …

— Му И, если бы вы были счастливы вместе, я бы никогда не появилась, чтобы нарушить ваш покой. Ты должна это понимать!

— …

Она понимала. Именно потому, что понимала, в её душе в этот момент зародилось согласие.

В отличие от Му Ии, чьи методы захвата вызывали отвращение, мягкость Пэй Сыи не давала повода её ненавидеть.

В сущности, она была всего лишь несчастной женщиной, влюблённой в того, кто её не любил. А теперь этот человек, не любящий её, предложил ей выйти замуж.

Даже зная, что он не любит её, она не могла сдержать радости.

— Я понимаю. Но будет ли он счастлив с вами?

— Он никогда не будет счастлив. Но, оставаясь с тобой, он обречён на вечные муки в аду! А со мной — всё иначе. Я выведу его на берег, чтобы он больше не горел в этом пламени.

Сердце Му И сжалось от боли.

Раньше она думала, что любовь к Ди Су — её личное проклятие, из-за которого она словно живёт в аду. Но теперь поняла: всё это время Ди Су был рядом с ней в этом аду.

Когда она падала в бездну, он уже ждал её в преисподней.

— Хорошо, я поняла, — наконец ответила она, глубоко вздохнув.

Адские муки — слишком тяжёлое бремя. Она больше не хотела там оставаться… И хотела, чтобы он обрёл спасение.

Пэй Сыи сказала:

— Я не хочу угрожать тебе. Прости меня за мои чувства к нему.

— …

— Но обещанное я обязательно исполню. И можешь быть спокойна: он не причинит вреда твоей бабушке, сколь сильно ни ненавидел бы тебя!

Пэй Сыи всё чётко расставила по полочкам, и в этот момент каждое её слово попадало точно в цель.

А Му И чувствовала, как по телу разлился ледяной холод.

Она прекрасно понимала, что Пэй Сыи играет на её чувствах. Но каждая карта, которую та выкладывала, была настоящей.

Например: она любила Ди Су задолго до неё.

Например: она никогда не мешала им.

Например: будучи дочерью семьи Пэй, ей было бы нетрудно устранить её — безродную девушку. Но она никогда не прибегала к крайним мерам против Му И.

Более того, узнав о чувствах Ди Су, она уехала далеко, чтобы не мешать им.

— Вот приглашение на нашу свадьбу с Ди Су. Время указано. Если возможно, я бы хотела, чтобы ты и молодой господин Бу поженились до этого срока!

— …

— Конечно, ты можешь отказаться. Но тогда Ди Су обречён на вечные муки в аду!

За всё это время Му И почти не проронила ни слова.

Она взяла приглашение, не открывая его, просто смотрела на него.

В итоге Пэй Сыи не причинила ей вреда!

Возможно, до встречи она и думала: если Му И откажет, она сделает то-то и то-то. Но в конце концов пощадила её — ради Ди Су. Ведь это был мужчина, которого она безумно любила.

Она была умной женщиной и понимала: если сейчас причинить вред Му И, Ди Су будет страдать.

— Мисс, вы так просто её отпускаете? — раздался голос водителя, появившегося за спиной Пэй Сыи.

Это был не обычный шофёр, а Сяо Мин из свиты Пэй Яня.

Обычный водитель не смог бы незаметно что-то забрать у Му И, но Сяо Мин — легко.

Пэй Сыи, глядя в сторону, куда ушла Му И, мягко улыбнулась:

— Она любит Ди Су сильнее собственной жизни!

— Мисс!

— Но женщины… иногда слишком подвластны своим чувствам. И она, и я — все мы не в силах избежать этого.

Поэтому она спокойно отпустила Му И.

Из-за любви…

Говорят, будто её заставили уступить из-за чужой жизни. На самом деле она сама позволила чувствам взять верх.

…

Покинув виллу, Му И была подавлена.

Хотя ей и не хотелось признавать это, слова Пэй Сыи поколебали её. Если бы та подошла к ней до того, как она узнала правду, она бы лишь насмехалась: «Вы ничего не понимаете! Как Ди Су может всё ещё любить меня?»

Но теперь, зная правду, она понимала: три года назад, когда она исчезла, Ди Су не искал её именно потому, что не смог окончательно решиться.

«Бах!..» — прогремел гром. Молния рассекла небо.

Лето таково: ещё минуту назад светило солнце, а теперь уже сверкали молнии и надвигалась гроза.

Вскоре ливень обрушился на землю.

Му И стояла на обочине, мокла под проливным дождём, не замечая ни грозы, ни вспышек молний. Вся промокшая до нитки, она словно потеряла душу.

Рядом плавно остановился «Майбах». Из машины вышел Бу Цзинсяо в сером костюме, и от него веяло холодом.

— Ты с ума сошла?! — рявкнул он, резко притягивая её к себе, чтобы укрыть от дождя своим телом.

— Что с тобой? — Его голос дрогнул.

Он подхватил её и посадил в машину, затем начал срывать с неё мокрую одежду.

Му И сидела, как кукла, позволяя ему делать всё, что угодно.

Она даже не заметила, как с неё сняли одежду и надели сухую рубашку Бу Цзинсяо. Влажная тяжесть исчезла, и стало немного легче.

В машине она молчала, уставившись в одну точку.

Бу Цзинсяо резко повернул её к себе и усадил на свои колени, заставив смотреть прямо в глаза:

— Что она тебе сказала?

Он, очевидно, знал, что её увезли люди Пэй Сыи, поэтому и приехал.

— Скажи мне! — Её молчание выводило его из себя, но он сдержался и лишь глухо произнёс: — Думаешь, я не узнаю сам?

Что такого сказала Пэй Сыи, что в ней появилось это ощущение безысходности?

Вернувшись в особняк, Бу Цзинсяо, сжимая её за руку, поднялся наверх:

— Сегодня не возвращайся в дом Му. Пока останься здесь!

Ей и самой этого хотелось.

Сейчас у неё не было сил бороться с другими. Ей просто нужно было побыть одной, в тишине.

Бу Цзинсяо вышел, хлопнув дверью.

Он был в ярости, но Му И ничего не сказала. Ей не хотелось говорить вообще ни о чём. Она свернулась калачиком на кровати — только так чувствовала себя в безопасности.

— Ди Су… Почему ты не можешь быть ещё жестче со мной?

Узнав правду, ты должен был сразу отправить меня в тюрьму. Тогда мне не пришлось бы сейчас так страдать.

Какой бы ни была её вина — она совершила плохой поступок… И то, что она избежала наказания, мучило её.

А теперь он собирается жениться на Пэй Сыи… Это было невыносимо.

Вскоре Бу Цзинсяо вернулся.

Увидев её, свернувшуюся клубком, он заговорил уже без прежней мягкости, жёстко и решительно:

— Айнянь приезжает завтра. Я решил: мы поженимся до свадьбы Ди Су!

Да, они устроят роскошную свадьбу, чтобы заткнуть рты всем этим сплетникам!

Он знал: в Бинлинчэне снова начали судачить о Му И, и всё это — дело рук Ди Су…

Тот мужчина мог лишь таким способом причинять ей боль, чтобы хоть как-то утолить собственную муку.

Но Бу Цзинсяо больше не допустит этого.

Цзян Чжи: Вы все бросаете Су Су, ууууу!

Те, кто хочет узнать правду как можно скорее:

1. Мама Му И — не родная дочь бабушки. Чья она? Без спойлеров!

2. Папа Му И написал слишком жестоко. Ответ: он не родной! Кто настоящий отец… без спойлеров!! Хм-хм!

Ха-ха-ха! Спасибо за магические монеты, цветы и бриллианты! Те, кто любит Му И, могут прислать ещё больше бриллиантов — ведь Му И выходит замуж!

: Персиковый нектар с ядом подменила Му Ии!

Их взгляды встретились. В глазах мужчины горела решимость.

Му И смотрела сквозь слёзы. Вспомнив сегодняшнюю холодность Ди Су, его решимость раз и навсегда оборвать с ней связь, она почувствовала, как сердце истекает кровью. Закрыв глаза, она дала волю слезам и кивнула:

— Хорошо, я согласна!

Она согласилась…

Согласилась выйти замуж до свадьбы Ди Су и Пэй Сыи.

Бу Цзинсяо не ожидал такого лёгкого согласия и в изумлении переспросил:

— Что ты сказала?

В его голосе слышалось волнение.

Му И снова кивнула, уже твёрдо:

— Что бы ты ни сказал, я согласна!

Сейчас она не могла думать ни о чём. Единственным, кому она могла доверять, был Бу Цзинсяо. Даже зная, что он опасен и что рядом с ним её ждёт не лучшая участь, она всё равно согласилась.

Она словно кукла на ниточках: кроме как слушаться Бу Цзинсяо, она не знала, что делать.

Бу Цзинсяо прошёлся по комнате, впервые потеряв самообладание, а затем подошёл к ней, бережно притянул к себе и погладил по щеке с нежностью, от которой сердце таяло.

— Не бойся, — мягко сказал он. — Со мной ты не пожалеешь!

Му И промолчала.

Она словно лишилась души, не зная, что ждёт её впереди, и ей было всё равно.

Бу Цзинсяо, хоть и был взволнован, чувствовал, что с ней что-то не так.

— Сегодня ты виделась с Ди Су и Пэй Сыи. Что они тебе сказали?

Он хотел знать, что именно заставило её стоять под ливнём, потерянной и беззащитной.

Му И выскользнула из его объятий, забралась на кровать и накрылась одеялом с головой…

Ясно было: это тема, которую она не хотела затрагивать!

Когда Бу Цзинсяо уже решил, что она ничего не скажет, из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

— В университете все знали, что Пэй Сыи тайно любит Ди Су!

— …

— Но она полюбила его гораздо раньше, чем мы думали! Семья Пэй обладает огромным влиянием. Хотя они и не могут соперничать с домом Ди или домом Мо, ей было бы нетрудно заставить меня исчезнуть.

Чем дальше она говорила, тем сильнее дрожал голос.

Это была простая история, но рассказывала она её с трудом. Сделав глубокий вдох, она продолжила:

— Но она этого не сделала. Она сказала: «Любить — не значит обязательно обладать. Его счастье — уже моё счастье!»

— …Но она не ожидала, что именно я заставлю Ди Су жить в аду…!

Не договорив, Му И разрыдалась.

Она тоже не думала, что сама создаст ту пропасть между ней и Ди Су. Не ожидала, что своими руками столкнёт в ад того, кто когда-то возносил её до небес!

Когда-то она считала себя самой преданной Ди Су на свете. Но слова Пэй Сыи оказались правдой… Именно она своими руками ввергла Ди Су в ад.

— Пэй Сыи сказала: чтобы спасти Ди Су, я должна сама выбраться из ада! Поэтому, даже если это ад, я не имею права быть с ним вместе!

Если он в аду, Му И должна быть где-то далеко оттуда.

— Я хочу отпустить его, поэтому уйду из его ада! — В её голосе звучало отчаяние.

Если даже в аду она не достойна быть с Ди Су, то какой же ужасный грех она совершила.

http://bllate.org/book/2518/275837