Готовый перевод Yu-Gi-Oh!: QB Wants to Go Straight / Король игр: QB хочет завязать с тёмным прошлым: Глава 3

— Ты бы хоть под ноги смотрел, когда идешь, неожиданно выскочить — это же напугает кого угодно, — недовольно пробормотал кареглазый юноша, бросив пару беглых взглядов на приметный цвет глаз и кончики волос девушки. Помогать ей подняться он не стал и просто встал сам.

— Прошу прощения, я засмотрелась и не заметила.

Почувствовав за собой вину, Хун Тао извинилась еще раз.

— …

Юки Джудай бросил на нее взгляд. Из уважения к искренности собеседницы он проглотил готовую сорваться с языка фразу о том, что от одних извинений толку нет.

— Это ты? — удивилась Асука. Девушка со светлыми волосами приветливо и вежливо улыбнулась: — Скоро начнется приветственный банкет общежития Синих, ты ведь тоже с нами?

— А, точно-точно, — прервав их, Шо дернул Джудая за рукав и тревожным голосом напомнил: — Нам ведь тоже пора идти.

Хун Тао моргнула и мысленно протянула: Кьюби, только не говори мне, что подсказка о дороге заключалась в том, что Асука отведет меня в общежитие?

Кьюби: Конечно. К тому же, ты ведь встретила Джудая, убила двух зайцев разом, Тао-тао.

Хун Тао: Твою мать.

Хотя в мыслях она уже вовсю крыла Кьюби последними словами, внешне ей удалось сохранить невозмутимое выражение лица, и она послушно последовала за Асукой.

Только вот в самый момент разворота она не удержалась и снова бросила взгляд на Юки Джудая.

Хотя юноша стоял к ней спиной, он обладал поразительной, почти звериной чуткостью. Буквально в следующую секунду он скосил голову вбок: хотя в его карих глазах все еще светился присущий псовым яркий блеск, из-за чересчур слепящих ламп на самом дне его зрачков незримо колыхалась ледяная пустота.

…Юки Джудай.

Стоило зрачкам Хун Тао расшириться, как она заметила, что парень замер на мгновение, а затем издал недовольное фырканье и резко отвернулся, продемонстрировав ей затылок.

Хун Тао: …

Эй, она же не специально, разве она не извинилась?! Что за детский сад?! Юки Джудай!!!

С каменным лицом она открыла вкладку уровня благосклонности персонажа.

1 очко.

…!

Будь проклят этот Кьюби, посмотри на свои художества!

Хун Тао помрачнела и скрипнула зубами. Все эти клишированные сюжеты со случайными столкновениями за углом устарели черт знает когда! Это… это же значит, что Джудай затаил на нее обиду!

Очко! Всего одно очко! Какая нахрен шутка!

Благодаря этому инциденту на приветственном вечере Хун Тао сидела с унылым и кислым выражением лица — впрочем, свою роль сыграло и то, что там подавали сплошной фастфуд.

Вечером пойдешь смотреть дуэль?

Пользуясь тем, что остальные его не видят, Кьюби преспокойно прыгнул Хун Тао на плечо, и его мягкий пушистый хвост легко коснулся щеки девушки.

Набрав пару кусочков пирожного и усевшись в пустом углу, Хун Тао нахмурилась. Проходившие мимо люди никак не реагировали на Кьюби.

Вспомнив Джудая, натолкнувшегося на нее и бросившего мимолетный взгляд как раз туда, где находился зверек, Хун Тао спросила:

…Кьюби, тебя могут видеть только обладатели дара заклинателя?

Абсолютно верно, — принюхавшись к стоявшему ближе всех торцу Черный лес, Кьюби мило фыркнул, а затем склонил голову набок, глядя на Хун Тао. Золотое кольцо, парящее над его ухом, ярко сверкало в лучах праздничного света. — Только одаренные дети способны меня видеть.

Мягкая и приторная сладость таяла во рту. Девушка отрезала еще кусочек торта, но под ее длинными ресницами алые глаза казались затянутыми коркой льда и выглядели пугающе отстраненно. Этот мир выбран не тобой, а Хомурой, верно?

В мире Югио особое предпочтение отдается мужской силе, даже те немногие девушки, что подходят под стандарты, обласканы вниманием самого мира. — Дойдя до этого места, зверек нарочно сделал паузу, качнул хвостом и с показным вздохом продолжил: — И надо же Хомуре так всё усложнять, ведь она пришла сюда ради их чувств. Ни черта в вас, людях, не понять.

Потому что в глубине души она все еще остается человеком.

Чужеродность бытия давила так сильно, что Хун Тао едва могла нормально дышать.

Терпя подступающую тошноту, она решила уйти пораньше.

Вот и всё.

Кьюби беспомощно покачал головой и, словно еще сильнее заинтересовавшись реакцией девушки, произнес с ноткой искреннего недоумения: Почему вы, люди, всегда такие?

Ваша раса насчитывает миллиарды особей, так почему же вы продолжаете испытывать скорбь и гнев из-за гибели столь ничтожных одиночек?

Потому что ценность жизни бесценна, а вес одного человека равен весу десятерых.

Хун Тао опустила взгляд. Когда длинные темные ресницы ополовинили обзор, ее алые глаза потемнели окончательно, став похожими на запекшуюся кровь — мертвые и тусклые.

Правда ли? — Кьюби неотступно следовал за Хун Тао по пятам. — Наверное, именно потому, что мне это не понять, Хомура и выбрала тебя. Старайся изо всех сил, Тао.

Обманывать придется именно тебе.

Хун Тао уловила невысказанный смысл в словах зверька, и ее дыхание на мгновение оборвалось.

Направляясь в свое общежитие, она лишь спустя долгое время тихо произнесла:

Я знаю.

Что будет, если однажды Юки Джудай узнает, что она его обманывала?

Наверное, возненавидит.

Уголки губ девушки слегка приподнялись в горькой усмешке.

Но это мимолетное волнение тут же было подавлено, и Хун Тао ответила на предыдущий вопрос Кьюби:

Дуэль, на которую Манджоме вызвал соперника, назначена на полночь. Тащиться смотреть ночную стычку я не собираюсь, сюжет в самом начале еще слишком повседневный, я никуда не спешу.

Честно говоря, ей было жуть как любопытно, с какого перепугу в такой час там оказалась Асука. Поразмыслив позже, она пришла к выводу, что та, судя по всему, вечно шаталась по ночам вместе с Каэзаром — то ли на звезды глазели, то ли на море (хм)…

Э-э-э, — протянул Кьюби, и его подушечки лап застучали по полу с размеренным стуком, не издавая ни звука. — Раз у тебя все просчитано, то ладно, Тао.

На следующий день.

Профессор Кронос сначала вызвал отличницу Асуку, в очередной раз расхвалив общежитие Синих, а затем решил устроить показательную порку и спросил Мартуя Шо, что такое карта полевого заклинания. Из-за своей робкой натуры забитый парень совершенно не мог связно ответить перед всей аудиторией, хотя прекрасно знал ответ.

Студенты пошумели пару секунд, но Кронос не стал зверствовать и, усадив его на место, по привычке выдал колкость: И впрямь общежитие Озирис-Красный, просто поразительно.

Очередная порция завуалированных насмешек вновь вызвала приступ хохота у обитателей Синего крыла.

Это разделение на касты было настолько вопиющим, что Хун Тао невольно поморщилась.

В этот момент чей-то голос прервал всеобщее веселье. Чистый юношеский тон был насквозь пропитан бодростью и уверенностью: Но, профессор, знания и реальный бой — это совершенно разные вещи.

Чё-о-о!?

И под устремленными на него взглядами Юки Джудай беспечно развел руками:

Потому что, хоть я и состою в общежитии Озирис-Красный, я все равно победил вас в дуэли, профессор.

Говоря это, он еще и совершенно бестактно почесал затылок и самодовольно заулыбался. Вид у него был настолько победоносный, что это выглядело открытым вызовом.

Эта фраза не только довела профессора Кроноса до того, что тот в бешенстве принялся грызть свой носовой платок, но и заставила приунывших обитателей Красного общежития радостно рассмеяться.

Эх, победителю дозволено говорить с позиции силы.

http://bllate.org/book/25172/2995752