Готовый перевод Yu-Gi-Oh!: QB Wants to Go Straight / Король игр: QB хочет завязать с тёмным прошлым: Глава 4

Потерявший всякое лицо профессор Кронос очень быстро пришел в себя. Он посмотрел на ту самую заметную девушку, дважды кашлянул и произвел:

— Ну а теперь, Хун Тао, что такое карты быстрых заклинаний и каково твое мнение о них?

Названная по имени Хун Тао лишь на мгновение замерла, после чего поднялась с места и совершенно спокойно ответила:

— Карту быстрого заклинания можно активировать из руки в свой собственный ход, а также в ход противника, если она была установлена на поле. Кроме того, карты быстрых заклинаний разрешается активировать из руки или с поля во время боевой фазы.

Хун Тао…

Эй, так вот как её зовут.

Юки Джудай моргнул. Он хотел спросить об этом еще во время вступительного экзамена, но из-за самых разных обстоятельств упустил тайминг.

— Найс! Не зря она студентка общежития Обелиск Синий, нано! — похвалил он свою любимую хорошую ученицу.

Хун Тао едва заметно вздохнула и продолжила:

— Что касается мнения… Спасибо преподавателю за проявленную мягкость. Честно говоря, из-за особенностей моей собственной колоды у меня есть определенное понимание карт быстрых заклинаний.

Сперва она сделала комплимент профессору Кроносу. Ничего не поделаешь, она ведь давно уже взрослая, а подлизываться — это тоже часть взрослой жизни, мысленно закуривая сигарету. И правда, старый огурец, покрашенный под зеленку.

Из-за особенностей собственной колоды…

Мисава слегка нахмурил брови и скосил взгляд на ту самую девушку.

В его душе вдруг отчетливо прояснилась причина, по которой профессор Кронос выбрал именно её.

Причина была проста: её глаза и кончики волос отливали прекрасным багрянцем, тогда как одежда была выдержана в сине-белых тонах, свойственных исключительно Синему общежитию, и на таком фоне это бросалось в глаза еще сильнее.

— Во-первых, базовая особенность карты быстрого заклинания заключается в гибкости момента её активации.

В отличие от обычных карт заклинаний, её в принципе можно применить в любой момент дуэли, включая ход оппонента.

Это означает, что карты быстрых заклинаний становятся для дуэлянта чрезвычайно гибким тактическим инструментом.

В то же время скрытая установка на поле тоже имеет большой вес. Если карту быстрого заклинания заранее положить рубашкой вверх, её удастся активировать в ход противника, предоставив дуэлянту дополнительный шанс для контратаки. Однако следует помнить, что в тот самый ход, когда карта была установлена, активировать её нельзя.

После этих слов в прежде шумной аудитории воцарилась абсолютная тишина — чему немало способствовало царившее вокруг положение дел.

Большинство дуэлянтов тогда еще были одержимы столкновениями монстров с высокими показателями атаки, когда одна лишь Сапфировая дракона могла продаваться по баснословной цене в этой сугубо душевной метте.

Не говоря уже о том, что и распространенность карт быстрых заклинаний оставляла желать лучшего. Подобное столь детальное объяснение многие из них услышали впервые.

Хун Тао, продолжавшая отвечать на вопрос, нисколько не смущалась чужих взглядов и почти бесстрастным тоном вела речь дальше.

— Затем — стратегия использования карт быстрых заклинаний.

В основном они применяются для того, чтобы сбить ритм противника. Раз уж карту быстрого заклинания разрешено активировать в чужой ход, это значит, что её можно задействовать для разрушения тактических планов оппонента — например, для уничтожения его ключевого монстра или карты магии и ловушек, что позволяет переломить ход битвы.

Конечно, они также служат для помощи в развитии построения, усиливая преимущество дуэлянта на поле посредством специального призыва или повышения атаки.

И наконец, значение карт быстрых заклинаний.

Они обеспечивают разнообразие тактик дуэлянта, предоставляя нам больший выбор приемов и позволяя гибко подстраивать собственную стратегию под тактику противника.

Это делает их одним из ключевых факторов победы.

Разумеется, раз они имеют столь ключевое значение, от дуэлянта требуется досконально овладеть таймингом и эффектами карт быстрых заклинаний.

Звуки её голоса смолкли, но в классе по-прежнему стояла мертвая тишина.

Хун Тао на секунду задумалась. Ой, неужели она сказала что-то не так? В конце концов, свои выводы она строила на личном опыте карточных баталий, к тому же язык К она знала не сказать чтобы очень хорошо — играя в мастер-дуэль, разве не просто нажимаешь на то, что подсветилось? (пустила слюнки).

Спустя мгновение профессор Кронос первым начал хлопать. На глаза его навернулись слезы, словно он узрел нечто невероятно ценное, и он принялся хвалить:

— Настоящая гордость Обелиска Синего, Хун Тао! Эти рассуждения даже для преподавателя представляют огромную ценность, нано!

Побуждаемые его примером, редкие хлопки в конце концов слились в сплошной гул, едва не разносивший аудиторию.

Ярко-красные глаза Хун Тао напоминали мерцающие языки тихого пламени, в них отражались все присутствующие в поле зрения, словно сжигая всё дотла.

Маруфуджи Шо, машинально хлопнувший вместе со всеми, в первую очередь подумал о картах своего старшего брата — вовсе не о тех, с кем попало разделял победы Юки Джудай, а о настоящем старшем брате, Маруфуджи Рё, или же, иначе говоря, о несвенчанном короле Синего общежития — Кайзере Рё.

Перелом хода битвы… Действительно верно. Юки Джудай моргнул; у него самого было нечто похожее в колоде — Мираж плюс Срочное питание, штука донельзя полезная.

…………

Следующее время Хун Тао и Юки Джудай практически не пересекались.

В женском общежитии действовал не только комендантский час, но и озеро прямо перед входом, так что посторонним приходилось добираться туда исключительно на лодках.

Вдобавок, будучи представительницей Синего общежития, она сидела отдельно от обитателей Красного, а что касается перемен… Прошу прощения, но Юки Джудай либо дрых без задних ног, либо уплетал бэнто, так что она попросту не находила подходящего момента заговорить с ним, напрочь упустив тайминг.

Вскоре подошло время ежемесячных экзаменов.

До чего же суровая реальность — в Дуэльной Академии еще и ежемесячные экзамены проводят…

Письменный тест усердно конспектировавшая Хун Тао сдавала без малейшего страха, а вот Юки Джудай, к слову, опоздал — впрочем, ожидать от него чего-то другого не приходилось.

Сама она переживала мало, а вот остальные разозлились в разной степени. Опоздать на тридцать минут — это значит ни во что не ставить экзамен или же быть абсолютно уверенным в своих силах? Под озлобленными и устремленными на него взглядами всего класса этот юноша, привлекший к себе столько ненависти, безмятежно продрых от звонка до звонка: какой-то письменный экзамен для него вообще не существовал.

Яркий цвет зрачков Хун Тао под электрическим светом казался подернутым переливающейся радужной дымкой, и когда она опускала взгляд, в нем чудилась едва уловимая улыбка.

Как только преподаватель собрал работы, остальные ученики разом бросились к выходу: сегодня в лавку завезли новые бустеры, и ради второй половины дня, где оценивались практические навыки, пополнение колоды свежими картами стало для всех первоочередной задачей.

Мисава разбудил продолжавших спать Джудая и Шо, объяснил им обстановку, и оба подростка, чрезвычайно заинтересованные в наборах карт, тоже собрались в магазинчик.

Джудай, подпрыгнув со своего места на старт, бросил взгляд в сторону и заметил неспешно прибирающую вещи Хун Тао. Он инстинктивно бросил:

— Т-ты не идешь?

— М? — красные глаза отразили фигуру юноши неподалеку, и девушка усмехнулась: — Мне не нужно.

— Ой. — Джудай не стал допытываться и вихрем умчался прочь, прихватив с собой своего хвостика.

— Похоже, студентка Хун весьма уверена в собственной колоде.

Улыбнувшись, произнес задержавшийся дольше всех Мисава.

Пальцы Хун Тао, складывавшей колоду, замерли на мгновение, и взгляд невольно сместился в его сторону:

— Да не то чтобы… Просто я понимаю, что даже если пойду туда, нужных карт мне всё равно не получить.

Всю партию бустеров в этот раз скупил профессор Кронос исключительно ради того, чтобы Манджоме одолел Юки Джудая и заставил последнего вылететь из академии.

Ранний сюжет держался практически целиком на стараниях этого преподавателя.

Мисава на секунду опешил, наблюдая, как эта ученица неторопливо удаляется, и тихо пробормотал себе под нос:

— Нужных карт не получить?

Неужели она считает, что ей не выпадет нужного, или же презирает те карты, что предоставляет академия?

http://bllate.org/book/25172/2995753