Готовый перевод The Fierce Dog Is Hard to Tame: Rain and Cherry Blossoms / Злой пёс: Укрощение безумного сентинела: Глава 20

Линь Шуе внезапно вставил:

— В какую камеру его отвели?

Лю Цзюэ на мгновение опешил и назвал Линь Шуе номер.

Затем, похоже, что-то сообразив, он потёр глаза и украдкой шмыгнул носом.

Надежды нет, абсолютно никакой надежды.

Когда Линь Шуе вышел из лифта, маленький проводник похлопал Лю Цзюэ по плечу:

— Он, может, на Цзи Цюхэна и не заглядывается, но на тебя точно нет, даже не думай.

— Я, я не говорил, что мне нравится Сяо Линь! Хватит уже всякую чушь нести!

— Ладно-ладно, не говорил, не нравится…

Камера одиночного заключения, в которой содержался Цзи Цюхэн, контролировалась искусственным интеллектом. Если страж проявлял признаки аномального поведения, искусственный интеллект немедленно поднимал тревогу, чтобы сотрудники могли разобраться.

Помещение мониторинга, примыкающее к камере, пустовало. Через экран видеонаблюдения в реальном времени Линь Шуе видел, как Цзи Цюхэн сидит за партой и от нечего делать крутит в пальцах ручку.

Камера изолировала от внешних звуков и видов. Помимо того, что Цзи Цюхэн изредка просил искусственный интеллект включить какую-нибудь музыку, единственное, что он мог делать — это писать на лежащем перед ним листе бумаги.

Что именно писать?

Письмо с повинной на две тысячи слов.

Оно должно было быть искренним, отражать глубокое осознание собственных ошибок, содержать извинения — чистосердечные и от всей души.

Метод наказания был первобытным, но изнуряющим: пока не допишешь, отсюда не выпустят, если только не возникнет чрезвычайной ситуации.

Цзи Цюхэн ужасно не хотел писать. Его зарплату и так изрядно урезали, а теперь еще заставляют выдавливать из себя эти извинения — просто бесит!

Он просил искусственный интеллект написать всё за него, но тот отказался. Жадина!

Линь Шуе не знал о внутренних терзаниях Цзи Цюхэна. С помощью клавиатуры и мыши он удаленно управлял камерой, приблизив изображение лежащего на столе листа. На нем красовалось всего три слова — заголовок: Письмо с повинной.

Почерк оказался аккуратным: буквы выглядели уверенными, размашистыми, словно проступая сквозь бумагу.

Суть ли звук вращающейся камеры уловил чуткий слух Цзи Цюхэна, но тот поднял голову, посмотрел прямо в объектив и неторопливо спросило:

— Кто там?

Линь Шуе помедлил несколько секунд, но все же включил микрофон.

— Это я.

Цзи Цюхэн улыбнулся в камеру:

— Не виделись несколько дней. Могу ли я расценивать это так, что ты соскучился и потому пришел?

Самоуверенный нарцисс.

Линь Шуе не пожелал с ним спорить и пикироваться, а сразу перешел к делу:

— Мувинговая компания, которую ты нанял, все еще ждет от тебя вестей.

Цзи Цюхэн вспомнил об этом, слегка замер, а затем снова заплыл нагловатой улыбкой:

— Ты специально пришел, чтобы напомнить мне? Так сильно обо мне заботишься?

Какая банальщина.

— Пожалуйста, не неси чепуху, страж Цзи Цюхэн.

Отказ ничуть не смутил Цзи Цюхэн. Он потянулся, зевнул и с унылым видом уткнулся лицом в стол.

— Я не могу написать эту повинную, помоги мне, проводник Линь Шуе?

Вдобавок еще и беспомощный!

— Это твои личные дела, ко мне они не относятся. — Линь Шуе продемонстрировал абсолютную холодность.

Цзи Цюхэн почесал в затылке и тяжело вздохнул.

Через несколько минут страж в камере, решив, что Линь Шуе ушел, негромко позвал его по имени.

Кто бы мог подумать, что из динамика раздастся спокойный голос Линь Шуе:

— Я еще не ушел.

Цзи Цюхэн вздрогнул, приподнялся, взял ручку, принялся что-то чиркать на бумаге и произнес:

— Чего это ты до сих пор здесь?

— …Почему ты угрожал Чэнь Ци фальшивым оружием?

Линь Шуе вспомнил бегло просмотренные отчеты о жалобах, среди которых рапорт Чэнь Ци гласил: угрожал мне фальшивым пистолетом. Он помнил, что сотрудника, который первым узнал об их с Цзи Цюхэном истинной степени совместимости, звали как раз Чэнь Ци.

Наверное, это тот же самый человек.

Время подачи жалобы было близко к моменту их теста на степень совместимости, и у Линь Шуе закрались подозрения: при каких обстоятельствах Цзи Цюхэн стал бы угрожать беззащитному тестировщику?

Цзи Цюхэн изобразил задумчивость, словно не понимая, о ком говорит Линь Шуе. Лишь спустя долгое время он вдруг просиял:

— А, ты про Чэнь Ци.

— Да.

— Не помню, — отозвался Цзи Цюхэн. — Разве я ему угрожал? С чего бы мне вдруг ему угрожать?

Кончик ручки заскользил по бумаге, выписывая причудливые линии. Цзи Цюхэн, похоже, кого-то рисовал: круглая голова, квадратный нос, маленький рот — получилось уродливо, и пойди догадайся, кого он изобразил.

Линь Шуе лишь надеялся, что это не он сам.

Не то чтобы он принуждал этого парня подчиняться ему пару раз, но вряд ли за это стоило награждать кого-то столь неприглядным портретом.

Линь Шуе не поверил заявлению Цзи Цюхэна о том, что тот ничего не помнит, однако у него не было ни полномочий, ни способов заставить стража говорить правду.

Он вернулся к прерванной теме:

— Я записал номер мувинговой компании. Если ты не сможешь отсюда выбраться в ближайшее время, я передам им весточку.

Кончик ручки замер на бумаге. Цзи Цюхэн снова поднял голову на камеру, и Линь Шуе на миг показалось, что они смотрят друг другу в глаза сквозь экран — хотя Цзи Цюхэн, конечно же, не мог его видеть, это была лишь иллюзия.

— Ты ведь даже не добавил меня в друзья, — Цзи Цюхэн разочарованно вздохнул, уводя разговор в сторону.

— Что им передать?

— Пусть возвращаются, не нужно приезжать, я сам перевезу мебель. И еще, спасибо.

Линь Шуе набрал сообщение и отправил его.

— Ты уже уходишь? — голос Цзи Цюхэна донесся из встроенного динамика монитора. — Можно тебя кое о чем спросить?

Линь Шуе позволил ему продолжить:

— О чем.

— Та новая тварь, о которой ты говорил… исследовательская группа выяснила что-нибудь?

— Пока нет, я ничего не слышал.

Цзи Цюхэн кивнул и с улыбкой помахал в камеру:

— Тогда до встречи.

Цзи Цюхэн явно рассчитывал встретить его в лаборатории исследовательской группы.

Линь Шуе промолчал, не выразив ни согласия, ни отказа.

Он стоял в комнате мониторинга и некоторое время наблюдал за Цзи Цюхэном на экране. Страж исчеркал весь лист линиями разной толщины и длины, и хотя Линь Шуе был уверен, что это чья-то голова, распознать сходство с кем-либо определенно не удавалось.

Посчитав свой шедевр завершенным, Цзи Цюхэн отложил ручку, аккуратно словил листок и засунул его в нагрудный карман рубашки.

Судя по тому, что говорил Лю Цзюэ, после нескольких инъекций стабилизатора психическое состояние стража пришло в норму, и сейчас Линь Шуе не заметил в нем никаких изъянов.

Ему бы следовало тут же развернуться, покинуть диспетчерскую и заняться другими делами, но какая-то неведомая сила заставила Линь Шуе снова заговорить в микрофон:

— С окончания задания два дня назад ты не проходил никаких сеансов настройки, так ведь?

Цзи Цюхэн ни капли не удивился тому, что тот все еще здесь:

— Да. Хочешь заняться моей настройкой?

— Нет.

— Какой ты холодный.

— Ты сам говорил, что не любишь настройку, с какой стати мне лезть к тебе без причины, — ответил Линь Шуе. — И все же предостерегу тебя: отказываясь от настройки, в конце концов мучиться будешь только ты сам. Ты…

Он слегка замялся, заговорив ровно и сдержанно:

— Перестань относиться столь легкомысленно к собственному телу и даже к собственной жизни.

Цзи Цюхэн опустил взгляд на пустой лист бумаги. Лица стража было не видно, и Линь Шуе услышал лишь его вопрос:

— А ты?

Линь Шуе замер, не понимая, с какой стати Цзи Цюхэн парирует подобным образом.

— Я очень дорожу своей жизнью, — ответил он.

Однако Цзи Цюхэн произнес:

— Правда?

В голосе, доносившемся из динамика, отчетливо звучала непреклонная уверенность:

Правда? Ты говоришь так, но я вовсе не считаю, что ты дорожишь своей жизнью.

На мгновение Линь Шуе почувствовал себя так, будто его насквозь просветили рентгеном. Он плотно сжал губы, напрочь забыв о том, чтобы сразу же возразить Цзи Цюхэну.

Линь: спокойные дни канули в лету

Линь Шуе не позволял себе терять самообладание слишком долго и тут же холодным, ровным тоном произнес:

— Страж Цзи Цюхэн, неужели я сделал что-то такое, что вызвало у тебя столь превратное понимание? Или же…

Тебе совсем нечем заняться, и ты тайком копаешься в моем личном пространстве?

Цзи Цюхэн на экране моргнул, и на его лице появилась невинная, безобидная улыбка:

— Ничего подобного.

Оставалось гадать, на какой именно вопрос он ответил или же разом на оба, отделавшись столь простым заявлением.

Монитор, транслирующий картинку, был вровень вмонтирован в стол диспетчерской. Линь Шуе молчал, пригвоздив взглядом экран. Поддавшись какому-то порыву, он поднял руку и ткнул пальцем в дисплей — раз, другой. Точка, где замерли его пальцы, приходилась аккурат крошечной фигурке Цзи Цюхэна внутри.

Этот маленький человечек, несмотря на все свои выдающиеся способности, сейчас оказался заперт в тесной квадратной коробочке, и вся власть над его судьбой, право решать, жить ему или умереть, целиком принадлежала Линь Шуе, находящемуся по ту сторону экрана.

С безразличным видом, с нечитаемым выражением лица Линь Шуе провел кончиком пальца по шее нарисованного на экране Цзи Цюхэна.

Вскоре, не дожидаясь, пока Линь Шуе заговорит, Цзи Цюхэн продолжил:

— Не беспокойся, проводник Линь Шуе, как и ты, я превыше всего дорожу собственной жизнью.

Жгучий взгляд, казалось, способен прожечь экран и обжечь его лицо. Кончик пальца слегка дрогнул, будто от удара током. Придя в себя, Линь Шуе убрал руку.

С какой стати ему вообще уговаривать этого парня пройти настройку и беречь здоровье? Они едва знакомы, да и Цзи Цюхэн вовсе не нуждается ни в чьей заботе.

Линь Шуе еще немного постоял на месте, молча вглядываясь в монитор. Прошло немало времени, прежде чем Цзи Цюхэн, крутя в пальцах ручку, снова погрузился в раздумья о том, как бы составить это письмо.

Линь Шуе выключил микрофон.

Спустя пару минут Цзи Цюхэн еще раз негромко позвал Линь Шуе по имени, но в ответ царила тишина.

На этот раз он действительно ушел.

Вспомнив слова, брошенные Линь Шуе незадолго до ухода, Цзи Цюхэн самовольно истолковал их как проявление заботы со стороны собеседника. Он невольно замурлыкал под нос какую-то мелодию, и когда снова взялся за перо, сочинение повинной уже не казалось столь тягостным. К тому же к нему вернулось вдохновение: зажав ручку в пальце, он строчка за строчкой переносил черные иероглифы на бумагу.

В тот же день после обеда Фан Жуйсюань засыпал читающего книгу Линь Шуе пачкой сообщений.

Открыв их, Линь Шуе обнаружил пересланную переписку из группового чата стражей: Цзи Цюхэн без тени смущения сфотографировал свое письмо с повинной и выложил на всеобщее обозрение.

Фан Жуйсюань: [У него, похоже, и правда клинический эксгибиционизм в общении!]

Линь Шуе готов был поклясться, что ни капли не интересуется повинной Цзи Цюхэна, но его рука, жившая явно своей жизнью, самовольно открыла картинку с текстом.

Письмо было написано на обычной белой бумаге формата А4 без линеек. Почерк Цзи Цюхэна оказался на удивление аккуратным — ровные строчки не съезжали ни вверх, ни вниз. Но вот само содержание…

Тут были проблемы, огромные проблемы.

Цзи Цюхэн приносил извинения всем, кто на него жаловался, заменяя имена фамилией и буквой, вроде такого: извиняясь перед Чэнь Ци, он писал: «Прости, некто Ч-нь, я не должен был тыкать тебе в голову пушкой, в следующий раз я воспользуюсь другим способом». Разве от этого извинения не становилось только больше похоже на угрозу?!

http://bllate.org/book/25169/2995056

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь