Готовый перевод Kneel! Call Me Daddy! The Hong Kong Tycoon Actually Did / На колени! Зови папочкой! Как я приручил гонконгского мафиози: Глава 21

Сказав это, он развернулся и ушёл, оставив Фан Че стоять с почесыванием в затылке и бурной внутренней борьбой.

Идти или не идти?

Если пойти, то как предотвратить «тление» Брата Ли?

Если не пойти, не будет ли это неповиновением приказу?

Эх, быть братаном тяжело, а быть хорошим братаном, который переживает за сердечные дела старшего брата — еще тяжелее!

Фан Че посмотрел вслед Ли Ханьчжоу и с тяжелым вздохом опечалился.

В восемь часов вечера Ли Ханьчжоу окинул взглядом «приличную одежду» Фан Че.

Старая рубашка, неизвестно где откопанная, слегка широковатая, с пуговицами, застёгнутыми наглухо под самый воротник.

В сочетании с его напряженным лицом он вылитый старшеклассник, которого родители силой притащили на вечеринку.

Уголок брови Ли Ханьчжоу чуть дёргнулся, но в конце концов он ничего не сказал, повернулся и направился к чёрному седану. — За мной.

Фан Че поспешил следом, внутренне натягивая струну тревоги.

Ночной клуб «Пэрадайс» сиял неоновыми огнями, снаружи беспрерывным потоком шли машины, что резко контрастировало с обветшалостью остальных мест улицы Портленд.

Грохотала музыка, воздух был пропитан ароматами духов, алкоголя и запахом денег.

Едва переступив порог, Фан Че был потрясён этой атмосферой, словно из гонконгских фильмов девяностых годов.

Колебался свет, на танцполе мелькали тени, туда-сюда сновали девушки в откровенных нарядах.

Он подсознательно прижался ближе к Ли Ханьчжоу, бдительно озираясь по сторонам, как перед лицом грозного врага.

А-Гуй привычным движением провёл их через шумный зал в сторону одной из кабинок-полуборек.

Не успели они дойти, как повеяло благоуханием.

— Ой-ой, Старейшина Ли! Какая редкая птица! Слышала, в последнее время вы приболели, а ваша младшая сестрёнка так переживала!

Человек ещё не появился, а голос уже донёсся.

Голос — чарующий, но не приторный, с задорной ноткой.

Вслед за этим неторопливо подошла молодая женщина в облегающем ципао.

У неё была яркая внешность, а в глазах играл лукавый блеск — это была хозяйка Ночного клуба «Пэрадайс», она же информационный партнёр Ли Ханьчжоу — Шисань Мэй.

Сначала она поприветствовала Ли Ханьчжоу, а её взгляд, переметнувшись, упал на стоявшего вплотную к нему Фан Че.

При этом взгляде глаза Шисань Мэй мгновенно зажглись.

У стоявшего перед ней юноши была белоснежная кожа, тонкие черты лица, а особенно те глаза — при свете ламп они влажно блестели, с ноткой наивной настороженности, словно оленёнок, по ошибке забредший в мир людей, что мгновенно задело в душе Шисань Мэй струну любви к прекрасного.

— Ай-яй-яй! Старейшина Ли, откуда ты выкрал такого умопомрачительно красивого паренька? Только поглядите на это личико, тц-тц!

Игнорируя похолодавшую на пару градусов ауру Ли Ханьчжоу, она прямо подступила к Фан Че и протянув руку, ущипнула его за щеку.

— Ух ты! Какая упругая! Какая гладкая! Братец, как тебя зовут? Сколько тебе лет? Расскажи сестричке~

Фан Че полностью оцепенел.

Ощущение на щеке было теплым, но в голове — абсолютная пустота.

Что за дела? Кто эта баба?

Чего это она с порога распускает руки?

Он, Ван Течжу, прожил двадцать восемь лет: до переселения — сплошные бугры мышц на теле, после переселения — с такой мордашкой, и то никто не смел с ним так обращаться! Это, это что за безобразие!

Он инстинктивно попытался увернуться, но Шисань Мэй держала крепко, и вырваться сходу не удалось, так что оставалось лишь вытаращить глаза и невнятно выдавить по-северному: — Т-ты чё делаешь? Ану отпусти!

Это обиженное и перепуганное выражение лица в сочетании с таким акцентом показались Шисань Мэй еще более милыми, и она не только не отпустила, но и мягко потрепала его: — Айя, да он еще и стесняется! Ну просто прелесть!

В этот момент протянулась рука с четко очерченными суставами, обняла Фан Че за плечи и потянула назад, освобождая из рук Шисань Мэй.

Ли Ханьчжоу шагнул вперед на полшага, вклинившись между ними, с безмятежным выражением лица, но ледяным тоном: — Шисань Мэй, он робкий, не пугай его.

Прикрытый сзади Фан Че ошеломленно потирал ущипнутую щеку, еще не до конца придя в себя.

Услышав, как Ли Ханьчжоу назвал его «робким», он сначала хотел возразить, но, глядя на широкую спину собеседника, снова проглотил слова.

Старший брат защищает его… Хотя он вовсе не робкого десятка, но подобные сцены домогательств определенно выходили за рамки того, с чем он умел справляться.

Шисань Мэй сначала опешила, а затем её взгляд заскользил между Ли Ханьчжоу и выглядывавшим из-за его спины наполовину с покрасневшими щеками Фан Че, и на ее лице появилась многозначительная улыбка.

— О-о-о~~~ понимаю, понимаю! — протянула она, и в её глазах пылал огонь сплетен. — Так это твой человек, Старейшина Ли, неудивительно, что ты его так яростно оберегаешь. Ладно-ладно, сестричка не будет его дразнить.

С улыбкой она провела их к полуборьке и велела подать выпивку.

Сидя рядом с Ли Ханьчжоу, Фан Че постепенно приходил в себя.

Потирая щеку, он оглядывался по сторонам, и у него снова проснулась профессиональная болезнь.

Глядя на толпу в танцевальной зоне и официантов, с трудом лавирующих с подносами, он нахмурился и тихо пробормотал: — Местечко-то оживленное, но толку чуть. Людей полно, кругом шумиха, толком поговорить невозможно. Если бы переделать под отдельные кабинки, добавить приватности, да замутить членскую систему, постоянным клиентам делать скидки — бизнес определенно попёр бы еще круче…

Голос его был негромким, но Ли Ханьчжоу и Шисань Мэй оба расслышали.

Шисань Мэй, как раз беседовавшая с Ли Ханьчжоу, при этих словах просияла, подалась вперед и уставилась на Фан Че: — Братец, ты что сейчас сказал? Система кабинок? Членские скидки?

Увидев, что кто-то заинтересовался, да к тому же управляющая заведением, Фан Че тут же воспрял духом и позабыл о том, как его щипали за щеку.

Он выпрямился и изо всех сил попытался объяснить, смешивая кантонский и северо-восточный диалекты: — Ну да! Сестричка, глянь, сейчас этот формат большого зала — вроде народу много, но серьезным боссам, готовым тратить бабки, неудобно обсуждать дела. Можно же отгородить маленькие комнаты — то есть кабинки! Внутри обустроить уютно, поставить диванчики, журнальный столик, чтобы еще песни можно было самим заказывать… Точно, назвать их KTV-кабинки! Клиент приводит друзей, и престижно, и безопасно! А еще ввести членство: пополняешь счет, оформляешь карту, траты со скидкой, на день рождения — фруктовая тарелка в подарок. Зуб даю, эти боссы станут ходить сюда каждый день и спустят здесь все деньги!

Чем дальше он говорил, тем плавнее лилась речь, он взял обратную сторону меню и огрызком карандаша, вечно носим с собой, набросал простенькую планировку.

— Смотри, вот здесь и здесь можно переделать под кабинки, оставив проходы. Общий зал можно немного уменьшить, главное — создать атмосферу…

Шисань Мэй глядела на этот примитивный, но ясный по замыслу набросок и слушала свежие для гонконгского девяностых годов понятия вроде «KTV-кабинки» и «членская система», и ее глаза сияли все ярче.

Идея действительно уникальная! Если и вправду запустить ее в дело…

Она снова посмотрела на Фан Че, и в ее взгляде читалось уже не просто любование красивой внешностью, а примесь оценки и изумления.

Что за каша в голове у этого смазливого паренька?

Неужели поэтому Ли Ханьчжоу везде таскает его с собой!

Глава 26: Получил удар по самолюбию?

Ли Ханьчжоу неторопливо потягивал вино из бокала, не прерывая «высоких речей» Фан Че, лишь погрузив свой глубокий взгляд в раскрасневшееся от возбуждения и ставшее еще более живым лицо юноши, в то время как на дне его глаз промелькнула мягкость, которой он сам не замечал.

Фан Че совершенно не обращал внимания на душевные терзания двух авторитетов, полностью погрузившись в свой «бизнес-план» и полагая, что помощь деловому партнеру старшего брата в поднятии показателей — это помощь в расширении дела брата, что на шаг приближает их к цели «рука об руку с братаном завоевать Гонконг»!

Однако этот его героический порыв был быстро прерван.

К столику торопливо подошел официант и шепнул что-то на ухо Шисань Мэй. Лицо Шисань Мэй слегка изменилось, и она виновато улыбнулась Ли Ханьчжоу: — Старейшина Ли, прошу прощения, тут возникло маленькое дело. Цзян Тяньци… он пришёл и настойчиво просит повидаться с тобой и с этим твоим… младшим братцем.

Рука Ли Ханьчжоу, державшая бокал, на мгновение замерла, а взгляд скользнул по сидевшему рядом и всё еще тершему щеку Фан Че, который оставался совершенно невозмутимым к происходящему.

Этот северо-восточный увалень, стоило выпустить его на волю всего на пару дней, как он уже умудрился заставить Цзян Тяньци столь сильно «скучать»?

Шисань Мэй умела читать по лицам, и, заметив недовольство Ли Ханьчжоу, тут же поспешила сгладить углы: — Старейшина Ли, молодой господин Цзян прямо по соседству, говорит, что хотел бы зайти выпить по рюмочке и познакомиться с этим… младшим братцем Фаном?

Её тон был зондирующим почву — судя по всему, она тоже чувствовала неладное.

— Не увидимся. — Ли Ханьчжоу опустил бокал, и в его тоне не было места возражениям. С чего это вдруг Цзян Тяньци стал заявлять, что хочет видеть его людей, когда ему вздумается?

Только тут Фан Че пришел в себя и, услышав имя Цзян Тяньци, настороженно навострил уши.

Улыбчивый тигр? Пришел придраться?

Он понизил голос, выражая преданность Ли Ханьчжоу: — Брат Ли! Не обращай на него внимания! Словно хорек курятнику поздравления шлет — добра не ждет! Выпиваем свое, пусть остынет где-нибудь в сторонке!

Он думал, что говорит очень тихо, но в промежутках между музыкой этот северо-восточный акцент резал слух своей отчетливостью.

Шисань Мэй не удержалась и хихикнула, тут же зажав рот ладонью, а ее взгляд бегал между ними двумя, разжигая интерес еще сильнее.

Уголок брови Ли Ханьчжоу слегка подергался: возможно, брать Фан Че в такие места, где требуется тонкое словесное маневрирование, было ошибкой.

Но эта ошибка… впрочем, не то чтобы совсем вызывала раздражение.

Официант вернулся снова, с озабоченным лицом, а за ним следовал помощник Цзян Тяньци.

— Господин Ли, госпожа Шисань Мэй, — вежливо поклонился помощник, хотя его взгляд упал на Фан Че. — Молодой господин Цзян говорит, что очень высоко ценит идеи этого младшего братца насчет KTV-кабинок и членской системы, и хотел бы лично испросить совета. Молодой господин также упомянул… что они уже встречались на улице Портленд и считаются старыми знакомыми, так что он надеется на любезность со стороны господина Ли.

Старые знакомые? Мимолетное знакомство? Взгляд Ли Ханьчжоу похолодал.

Он помнил отчет А-Гуя: Фан Че действительно имел краткий контакт с Цзян Тяньци на улице Портленд.

— Да какие мы старые знакомые! — всполошился Фан Че едва услышав это. — Столкнулись разок на улице, он пристал со своими разговорами, я его вообще проигнорировал! Брат Ли, он брешет как дышит, не верь ему!

Его спешка откреститься заставила улыбку помощника застыть, а Шисань Мэй яростно ущипнула себя за бедро, чтобы не рассхохотаться в голос.

Зато атмосфера вокруг Ли Ханьчжоу слегка смягчилась.

Он посмотрел на помощника холодным тоном: — Ступай и скажи Цзян Тяньци: мой брат Фан еще мал и неразумен, мелет детскую чушь, всерьез ее воспринимать не стоит. В его «советах» мы не нуждаемся.

Получив от ворот поворот, помощник не изменился в лице и достал из кармана бархатную коробочку, положив ее на стол: — Это небольшой знак внимания от молодого господина в качестве извинений перед младшим братцем. В прошлый раз на улице Портленд его люди вели себя неподобающе и напугали вас.

В коробке лежал платиновый зажим для галстука, холодно поблескивая в свете ламп.

Глаза Фан Че округлились.

Извинения? Подарить ему зажим для галстука? Да у него даже приличного галстука отроду не было!

— Забирай! — замахал он руками. — Мне оно без надобности! Передай ему, что вместо денег лучше бы прикупил своим подручным капсул для улучшения работы мозга!

Помощник: «……»

Вероятно, за всю свою карьеру он впервые сталкивался с человеком, который совершенно не следовал никаким правилам игры.

http://bllate.org/book/25167/2994740

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Kneel! Call Me Daddy! The Hong Kong Tycoon Actually Did / На колени! Зови папочкой! Как я приручил гонконгского мафиози / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.