Готовый перевод Kneel! Call Me Daddy! The Hong Kong Tycoon Actually Did / На колени! Зови папочкой! Как я приручил гонконгского мафиози: Глава 18

Ли Ханьчжоу не стал отвечать и не отвёл взгляд, просто молча наблюдая за ним. В этом взгляде не было особого давления, но он пугал сильнее любых расспросов.

Фан Че сглотнул слюну. Отступать было некуда, и, стиснув зубы, он бесславно во всём признался.

— Ну... Брат Ли, — опустив голову и окончательно махнув на всё рукой, забормотал он. — Я во всём сознаюсь. Деньги и договор вернуть не удалось, но я нашёл эту девчонку... Пожалел её и трогать не стал. Делай со мной что хочешь... Но!

Он резко вскинул голову:

— Только не выгоняй меня! Я кляюсь в следующий раз отбить эти деньги! Двой... Нет, удесятерим!

Во взгляде Ли Ханьчжоу наконец мелькнуло нечто живое.

Задержав на нём взгляд на пару секунд, он равнодушно отвёл глаза и бросил лишь одно:

— Подойди.

Фан Че с облегчением выдохнул и, словно чудом избежав гибели, вприпрыжку подковылял ближе.

— Нога ещё нужна?

— А? — Фан Че опешил, не сразу сообразив, и машинально ответил: — В порядке! Мелкая царапина! Мы, парни с Севера... Ой!

Договорить он не успел. Ли Ханьчжоу уже сделал шаг вперёд, наклонился, ухватил его за руку и грубо, без церемоний притянул к себе.

Фан Че скривился от боли, но опомниться не успел: Ли Ханьчжоу уже присел на корточки и стянул с него обувь и носки.

В воздухе мгновенно распространился знакомый едкий запах лечебной мази.

Глядя на согнтую спину мужчины, Фан Че чувствовал, как сердце колотится быстрее, чем когда он бежал сюда без оглядки.

Ли Ханьчжоу с силой массировал его распухшую лодыжку...

Фан Че замер, искоса поглядывая на опущенный профиль Ли Ханьчжоу.

Свет отбрасывал тень на его прямой нос, ресницы казались невероятно длинными, а сосредоточенное выражение лица вновь создавало резкий контраст с образом безжалостного мафиозного босса.

Да тут... кто вообще устоит!

Вся его прежняя тревога и обида испарились в один миг, сменившись невыразимым трогательным теплом.

Он думал про себя, что Брат Ли, хоть и немногословен да суров с лица, человек на самом деле отличный! Связываться с ним было определенно стоило!

Поддавшись нахлынувшим чувствам, его язык вновь зачесался в попытке напомнить о себе:

— Брат Ли, — осторожно начал он, — насчёт улицы Портленд я не забыл! Пусть вышло небольшое недоразумение... но я тут придумал ещё парочку новых идей! Как только нога заживёт, сразу же займусь этим! Ручаюсь, шайка из Триады Дуншэн будет сосать лапу!

Ли Ханьчжоу не прерывал массажа и лишь глухо угукнул носом.

Для Фан Че это мычание прозвучало поистине райской музыкой! Настоящим одобрением!

Он тут жеодушевился и затараторил дальше:

— А ещё эта Си Жун... девчонка, что украла деньги. Я пригляделся: шустрая, дерзкая, да ещё и заботится о старших! Если мы возьмём её под крыло и немного обучим, глядишь, выйдет толк в сборе информации? В любом случае лучше, чем промышлять воровством на улице, верно?

На этот раз Ли Ханьчжоу даже не удостоил его мычанием.

Но Фан Че не унывал, решив, что босс всерьёз обдумывает его слова.

Он с усладой предавался мечтам о будущем, отчего боль в ноге казалась уже не такой сильной.

Пока он размышлял, открывать ли Школу подготовки беспризорников или Экспресс-курсы разведчиков, Ли Ханьчжоу закончил массаж, вытер руки чистой тряпкой и аккуратно отодвинул его ногу в сторону.

— На пару дней залечь на дно, — Ли Ханьчжоу поднялся, глядя на него сверху вниз, и его тон снова стал прохладным. — Делами улицы Портленд займётся А-Гуй.

— А? Ой... — Фан Че немного расстроился, но спорить не посмел. — Понял, Брат Ли.

Ли Ханьчжоу больше ничего не сказал и молча скрылся в дальней комнате.

Проводив его взглядом, Фан Че потёр нос.

Он опустил глаза на перевязанную лодыжку, затем бросил взгляд на затянутое серым ночное небо улицы Портленд и беззвучно усмехнулся, растянув губы в улыбке.

Пусть начало не задалось, пусть крутиться в Гонконге оказалось совсем не просто... но рядом с таким боссом будущее уже не казалось таким уж мрачным!

Устроившись поудобнее на старом диване, он зевнул и провалился в сон...

Раны Ли Ханьчжоу заживали на удивление быстро — сказались его выдающееся телосложение и чудодейственное снадобье, раздобытое А-Гуем.

Едва встав на ноги, он первым делом заново оценил план Фан Че по захвату старых зданий на улице Портленд.

Хотя процесс шёл со скрипом и стартовый капитал был потерян, Ли Ханьчжоу вовсе не собирался полностью забрасывать это направление, подчеркнув лишь необходимость сменить подход.

— А-Че, — невозмутимо произнёс Ли Ханьчжоу. — С теми домами на улице Портленд попробуй связаться ещё раз. На этот раз веди себя тише, разузнай подноготную жильцов, вдруг удастся найти другие зацепки.

Фактически это означало зелёный свет!

Глаза Фан Че мгновенно засияли, и он тут же воспрял духом:

— Без проблем, Брат Ли! Считай, дело в шляпе! На этот раз я буду глядеть в оба, и ни один карманник у меня больше ничего не утянет!

Он предпочел не заметить выразительного закатывания глаз стоявшего рядом А-Гуя, чей взгляд говорил: «Поверил тебе — жди беды».

На следующий день Фан Че вновь отправился в путь, прихватив с собой Чэн Теньо.

Лодыжка практически не беспокоила, а за пазухой лежала новая скромная сумма на карманные расходы, выданная Ли Ханьчжоу...

Денег было меньше, чем в прошлый раз, что явно доказывало: босс усвоил урок.

Он решил избрать народный метод: никаких договоров и демонстрации богатства, просто болтовня с местными жителями и предложение посильной помощи, чтобы сначала создать Триаде Хэитан положительный имидж.

Идея выглядела заманчиво, но реальность оказалась зубастой.

Подойдя к двери квартиры на втором этаже, где жила одинокая бабушка Лю, Фан Че с пакетиком апельсинов в руке постучал.

— Кто там? — донёсся изнутри голос.

— Бабушка, здравствуйте! Я из Триады Хэитан, зашёл проведать вас... — Фан Че изо всех сил старался говорить на чистом кантонском диалекте.

Стоило ему договорить, как за дверью раздался щелчок — глазок захлопнули шторкой.

Фан Че: «???»

Не сдаваясь, он заговорил ещё слаще:

— Бабушка, у меня дурных мыслей нет! Просто хотел поболтать, узнать, не нужна ли какая помощь по хозяйству? Наша Триада Хэитан сейчас проводит социальную программу, абсолютно бесплатно!

За дверью воцарилась тишина.

Чэн Теньо почесал затылок и басом крикнул:

— Бабушка! Мы хорошие люди! Откройте дверь!

В ответ послышалось лишь молчание и ещё один металлический щелчок — засов задвинули на второй оборот.

Улыбка на лице Фан Че застыла.

Первый блин комом.

Ничего страшного, следующая квартира.

Он отыскал молодую вдову с ребёнком.

Сменив тактику, Фан Че попытался зайти с козыря заботы о подрастающем поколении.

Однако стоило ему заявить о своей принадлежности к Триаде Хэитан, как лицо женщины мгновенно побелело. Подхватив повозившегося в грязи малыша, она захлопнула дверь с таким грохотом, что Фан Че успел заметить лишь мелькнувшую тень.

Третья квартира, четвёртая... картина повторялась.

Обитатели двора, ещё минуту назад гревшиеся на солнышке и болтавшие о пустяках, стоило ему приблизиться, либо мгновенно менялись в лице, запирая двери на все замки, либо отводили глаза и, ссылаясь на необходимость стряпать ужин или забирать детей, улепётывали быстрее зайцев.

К концу дня Фан Че не смог толком перемолвиться ни с кем ни единым словом.

В итоге пакет с апельсинами целиком достался ему и Чэн Теньо, а цитрусы оказались настолько кислыми, что у обоих свело скулы.

— Мистика какая-то, — присев на корточки у дороги, ломал голову Фан Че. — Пару дней назад всё было нормально! Даже когда эти уличные бандиты собирали дань с бабушки Лю, жильцы так не боялись? Я что, похож на злодея?

Он уныло потрогал своё безупречно смахивающее на гонконгские кинопостеры лицо.

Чэн Теньо хмуро буркнул:

— Че, что-то здесь нечисто. Похоже, они нас ужасно боятся.

Боятся нас? Сердце Фан Че упало.

В этот момент у обочины притормозил чёрный мерседес.

Опустилось стекло, открывая взгляду Цзян Тяньци с игривой улыбкой на губах.

— Малыш Фан, похоже, дела идут не слишком гладко?

Фан Че мгновенно ощетинился:

— Цзян Тяньци! Это твоих рук дело?

Цзян Тяньци легкомысленно усмехнулся:

— Я просто по-дружески предупредил местных жителей, что в Триаде Хэитан сейчас неспокойно, а старший брат Ли получил ранение, поэтому стоит опасаться, как бы некие «непонятливые» новички не создали людям лишних проблем.

Заметив надутое лицо Фан Че, он впился в него ещё более заинтересованным взглядом:

— Не хочешь перейти ко мне? По крайней мере, перед тобой не будут захлопывать двери.

— К тебе в кабаку! — Фан Че перешёл на родной северо-восточный диалект. — Мы с Братом Ли — как братья, брось свои попытки нас рассорить! Улица Портленд будет нашей!

Цзян Тяньци тихо рассмеялся:

— Какая косточка крепкая. Что ж, буду ждать с нетерпением.

Бросив на Фан Че многозначительный взгляд, он поднял стекло, и машина тронулась с места.

Фан Че пригрозил кулаком габаритам удаляющегося автомобиля, но на душе скребли кошки.

Оказывается, Цзян Тяньци использовал влияние и авторитет Триады Дуншэн, чтобы давить на жильцов изподтишка!

Этот хмырь вовсе не собирался уничтожать его сразу — он решил поиграть с ним, как кошка с мышкой, наблюдая, как тот бьётся о стены и ничего не может поделать!

Следующие несколько дней поиски жилья не сдвинулись ни на шаг.

Отказы у дверей уже вызывали тошноту, а Цзян Тяньци время от времени «проезжал мимо», наслаждаясь его стеснённым положением.

Но больше всего Фан Че тревожило стойкое ощущение, что за ними кто-то хвостом ходит.

Преследователь не выказывал враждебности, скорее проявляя крайнюю осторожность.

Стоило Фан Че резко обернуться, как в толпе или за углом мелькал лишь чей-то край одежды.

— Тяньцзы, за нами точно никто не увязался? — в очередной раз оглянувшись, спросил Фан Че.

Чэн Теньо во все глаза потаращился по сторонам:

— Че, ничего подозрительного не вижу.

Они и не подозревали, что совсем неподалёку, за грудой старого хлама, Си Жун в страхе зажимала рот ладошкой.

Она видела всё той ночью, когда Фан Че тайком принёс деньги и еду.

Этот смазливый «старший брат», у которого она стянула деньги, не только не стал мстить, но и ответил добром на зло... Бабушка выпила лекарство, ей стало лучше, и они наконец досыта наелись.

Уходящий слегка растерянный силуэт Фан Че навсегда отпечатался в её памяти.

Девушка знала, что он хороший человек, и понимала: если пойти за ним, возможно, у них с бабушкой появится шанс на выживание.

Но она же украла у него деньги и бумаги, отчего её грызли вина и страх. Оставалось лишь тайком следовать по пятам, наблюдая, как он день за днём бьётся о глухие стены, испытывая жгучую жалость, но не решаясь показаться на глаза.

Очередной день прошёл впустую, а закатное солнце вытягивало тени в длинные полосы.

Ощущение провала, смешанное с досадой от издевательств Цзян Тяньци, вызывало глухое раздражение.

И тут назойливое чувство слежки вернулось с новой силой.

Резко затормозив, он попытался разглядеть преследователя в зеркальной витрине магазина — худенькая фигурка молниеносно шмыгнула обратно в переулок.

На этот раз он разглядел её чётко: это была та самая девчонка-карманница, Си Жун!

Вспыхнувшая ярость ударила в голову Фан Че. Ах ты ж! Мало того что деньги украла, так ещё и следит?!

Глава 23. Зарождение информационной сети

Весь скопившийся за эти дни на улице Портленд негатив, унижение от игр Цзян Тяньци и тупая боль в лодыжке разом выпле наружу мощной волной.

Он, Ван Течжу, столько повидавший на своём веку, когда ещё терпел подобные унижения? Его, как последнюю марионетку, водила за нос соплячка!

http://bllate.org/book/25167/2994737

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь