Готовый перевод Kneel! Call Me Daddy! The Hong Kong Tycoon Actually Did / На колени! Зови папочкой! Как я приручил гонконгского мафиози: Глава 17

Какое там дело? — Фан Че с горьким гневом посмотрел в ночное небо. — Какое ещё дело? Пойти своей физиономией в залог расплатиться? Брат Ли… эх!

Предупреждавшаяся в мыслях ругань так и не раздалась.

Дорога обратно в убежище показалась бесконечно длинной.

Фан Че брёл, понурив голову, и боль в лодыжке не шла ни в какое сравнение с терзаниями в груди.

Ему чудилось, будто он уже слышит безжалостные насмешки А-Гуя: Я же говорил, что на этого смазливого паренька нельзя полагаться!

И тот взгляд бездонных фениксовых глаз Ли Ханьчжоу — ледяной, в котором, пожалуй, даже на разочарование не хотелось тратить сил.

Тяньцзы, — голос Фан Че звучал как-то неуверенно. — Как думаешь, если я сейчас вернусь, брошусь Брат Ли в ноги и начну реветь, это сработает?

Чэн Теньо почесал затылок, проявив простодушную, но ранящую прямо в сердце прямоту:

— Че, а Стержневой… то есть Великий Брат Ли не производит впечатление человека, который на это купится.

Фан Че: «……»

Ладно, забудьте, он явно слишком много нафантазировал.

Притащившись в убежище с полностью увядшим видом, Фан Че уже приготовился встречать бурю.

Он даже заранее отрепетировал позу для покаяния!

Девяностоградусный поклон, дрожащий голос, обязательное воплощение раскаяния и беспомощности.

Однако всё пошло немного не по плану.

А-Гуй, заметив, что тот вернулся с пустыми руками и совершенно убитым выражением лица, лишь холодно фыркнул, но нападать сразу не стал.

Ли Ханьчжоу как раз выслушивал тихое донесение дяди Чэнь и лишь равнодушно скользнул по Фан Че взглядом. В этом взгляде… не оказалось и следочка гнева, напротив, в нём читалось спокойствие из разряда я так и знал.

Бр… Брат Ли… — Фан Че подкрался ближе, голосом тише комариного писка. — Я всё испортил. Деньги и контракт… украли.

Он зажмурился, ожидая приговора.

Не успел Ли Ханьчжоу раскрыть рта, как А-Гуй насмешливо бросил:

— Украли? Молодой господин Фан, неужели ваш первый шаг к победе с помощью хитрости заключался в том, чтобы проявить заботу и согреть воришек с улицы Портленд?

Лицо Фан Че залилось краской, в нём взыграло упрямство уроженца Дунбэя:

— Кто тут кого согревал?! Я просто потерял бдительность на секунду!

— Потерял бдительность? — А-Гуй скрестил руки на груди. — Брат Ли, я же говорил, этот паренёк…

— Хватит, — произнес Ли Ханьчжоу ровным голосом.

Он посмотрел на Фан Че:

— Знаешь, кто это сделал?

— Какая-то девчонка! Худенькая, мелкая, налетела на меня — и всё, вещи пропали! — Фан Че поспешно принялся описывать воровку. — Глазищи большие, волосы желтоватые, одета в лохмотья…

Дядя Чэнь вмешался:

— Ханьчжоу, на улице Портленд в последнее время и впрямь крутится такая малолетняя карманница по прозвищу Си Жун. Руки лёгкие, двигается быстро, промышляет тем, что обчищает новичков.

Си Жун? Фан Че запомнил это имя.

Обида и досада ударили в голову!

Он мог стерпеть презрение Ли Ханьчжоу и насмешки А-Гуя, но позволить какой-то девчонке вертеть собой, как обезьяной, он был не намерен!

Брат Ли! — Фан Че резко вскинул голову, в его персиковых глазах вспыхнули огоньки. — Деньги и контракт я обязательно выбью обратно! Иначе пусть меня переломает задом наперёд, если я ещё хоть раз появлюсь на улице Портленд!

Глядя на его надутый вид, Ли Ханьчжоу почувствовал, как на душе у него чуточку полегчало.

Он постучал пальцем по колену:

— Как искать будешь?

— Я… — Фан Че осёкся, но раз уж похвальба сорвалась с языка, оставалось только стоять на своём. — Пойду в засаду на улице Портленд! Она точно всё ещё там!

А-Гуй усмехнулся:

— Улица Портленд огромна, ты думаешь, это твоя родная деревня?

— Было бы желание, а способ найдётся! — Фан Че упрямо вытянул шею. — Тяньцзы, пошли со мной!

Чэн Теньо выразил безусловную поддержку:

— Ага! Я с тобой пойду!

Ли Ханьчжоу возражать не стал, лишь бросил напоследок:

— Больше не влипайте в неприятности.

И снова прикрыл глаза, что означало молчаливое согласие.

Словно получив помилование, Фан Че утащил Чэн Теньо за собой и снова бросился на улицу Портленд.

Однако отыскать Си Жун оказалось куда труднее, чем он предполагал.

В первый день они словно два стража ворот околачивались у узких переулков, донимая каждого встречного вопросом: Не видели худенькую девчонку? — за что в ответ удостаивались лишь подозрительных и сумасшедших взглядов.

Лодыжки отекли от долгого стояния, а искомой Си Жун даже след простыл.

На второй день Фан Че перешёл к приманке в виде мясных паровых булочек, в результате почти все булочки они с Чэн Теньо умяли сами, а цель так и не объявилась.

Более того, какая-то пожилая торговка приняла их за конкурентов по бизнесу и поинтересовалась ценой за штуку.

На третий день Фан Че попытался завести знакомство с беспризорниками, но из-за языкового барьера и чересчур броской внешности чуть не угодил в торговцы людьми — к счастью, внушительные габариты Чэн Теньо помогли разрядить обстановку.

— Черт побери! Да это сложнее, чем брататься с Ли Ханьчжоу! — вечером третьего дня Фан Че пластом лежал на драном диване, чувствуя, как душа покидает тело. — Эта девчонка — реинкарнация Сунь Укуна? Землю насквозь прорывает?

Раны Ли Ханьчжоу заживали, и временами он спускался вниз пройтись.

Глядя на Фан Че, который каждый день отправлялся на поиски с видом потерпевшего поражение, но не признающего вину петуха — с гордо поднятой головой, а возвращался с поникшими перьями, — он почему-то находил это забавным.

На четвёртый день, когда Фан Че уже был готов опустить руки, забрезжил рассвет.

Маленький мальчик, игравший в стеклянные шарики, после того как Чэн Теньо сунул ему в руку леденец на палочке, неопределённо махнул рукой в одну сторону…

Самый глухой и неблагополучный угол улицы Портленд, заваленный трущобами и кучами мусора.

Питая последние надежды, Фан Че и Чэн Теньо шаг за шагом пробирались вперёд.

Обстановка становилась всё хуже, воздух пропитывался едкой вонью.

Зажав нос, Фан Че завыл в голос: Подумать только, я, Ван Течжу, с моей безупречной репутацией, должен выискивать воровку среди помойки…

Миновав поворот, заваленный отходами, Фан Че резко схватил Чэн Теньо за рукав.

Немдалеке, у входа в ветхую лачугу, примостилась худенькая фигурка. Она изо всех сил махала веером над крошечной печуркой, на которой стоял почерневший глиняный горшок с отваром.

Это была Си Жун!

Сердце Фан Че всколыхнулось от гнева, он уже хотел было броситься вперёд, но в этот момент занавеска лачуги качнулась, и наружу показалась сгорбленная старуха с землисто-желтым цветом лица.

Си Жун бросила веер, подбежала поддержать бабушку и протянула ей к самым губам парящий на морозе паровой пампушок, приговаривая тоненьким голоском:

— Бабушка, выпей лекарство сначала, съешь хоть кусочек, чтобы в животе не пустовало…

Старуха закашлялась и оттолкнула пампушок, явно желая, чтобы сначала поела сама девочка.

Си Жун упрямо продолжала держать еду, и в её перемазанном грязью личике читалось упорство, совсем не по возрасту.

Нога Фан Че, занесённая для шага, намертво вросла в землю.

Он глядел на её еще более рваную, чем в прошлые дни, одежду, на продуваемую всеми ветрами лачугу, на горький запах лекарственного отвара, на хрупкую фигурку Си Жун в отсветax печного пламени…

Вспомнив, что до перемещения сам он был всегда сыт и одет, он за всю жизнь не видел подобной борьбы за выживание.

Гнев, толкавший его на расправу, сдулся, словно проколотый иголкой воздушный шарик, издав жалкое пшик.

На смену ему пришла щемящая кислица.

Его сердце сурового дунбэйского парня неожиданно смягчилось.

— Тяньцзы, — голос Фан Че слегка охрип. — Давай… вернемся.

Чэн Теньо тоже проникся сочувствием:

— Че, а девчонка-то и правда несчастная…

— Жалеть-то жалко! Но воровать всё равно нехорошо! — Фан Че упрямился, но уверенности в его голосе уже не было. Бросив прощальный взгляд на прильнувших друг к другу старика и ребёнка под пронизывающим ветром, он бесшумно повернул назад.

Обратная дорога выдалась необычайно тихой.

В голове Фан Че бесконечно крутилась сцена, где Си Жун ухаживает за бабушкой, резко контрастируя с его собственными недавними хвастливыми заявлениями о том, как он «вытащит её на свет божий», отчего лицо его горело.

Вернувшись в убежище, Фан Че застал Ли Ханьчжоу за чаепитием, рядом отчитывался А-Гуй.

— Нашли? — Ли Ханьчжоу даже не поднял головы.

— На… нашли.

— А деньги и контракт?

— …Не забрал. — Голос Фан Че звучал ещё тише.

А-Гуй одарил его взглядом из серии я так и знал.

Фан Че глубоко вздохнул и, словно принимая судьбоносное решение, поднял глаза. Его взгляд метался в стороны, но голос старался звучать твёрдо:

— Брат Ли! Те деньги можешь считать, что я у тебя занял! А насчёт контракта я что-нибудь придумаю и исправлю! Но Си Жун… воровать, конечно, плохо! Однако она делает это, чтобы купить лекарство для бабушки! Её бабушка умирает…

Он нёс бессвязную чушь, и чем больше говорил, тем сильнее выдавал себя с головой.

Ли Ханьчжоу отставил чашку и поднял на него взгляд.

У юноши раскраснелись щеки, в глазах пропал прежний прыткий огонь, зато заплескалась влага — во всей красе отражая внутреннюю борьбу человека, который упрямится на словах, но противиться собственному сердцу не может.

— И что?

— И поэтому… можно мы больше не будем портить ей жизнь? — едва договорив, Фан Че захотел отвесить себе пощёчину. Что это за слова такие! Никакой уверенности!

Ли Ханьчжоу пару секунд пристально смотрел на него — от этого взгляда у Фан Че мурашки побежали по коже, — после чего неторопливо произнёс:

— Как знаешь.

Фан Че замер. И это всё? Он не станет ругать его за мягкотелость? Не станет высмеивать за излишнее благородство?

А-Гуй тоже изумился, но раз уж Ли Ханьчжоу дал добро, ему оставалось лишь проглотить недовольство и зыркнуть на Фан Че испепеляющим взглядом.

Фан Че, сам не свой от облегчения, поплелся в свой угол на драный диван, чувствуя, как в груди перемешались самые разные вкусы и чувства.

Он вроде бы снова всё запорол, но реакция Ли Ханьчжоу… казалась не такой уж плохой?

Глубокой ночью Фан Че ворочался с боку на бок, не в силах уснуть — перед глазами то и дело вставали силуэты Си Жун и её бабушки.

Он резко сел, выскользнул из убежища и тайком снова добрался до тех трущоб.

Подойти близко он не осмелился — издалека бросил на старый деревянный ящик у входа в лачугу карманные деньги, которые Ли Ханьчжоу дал ему сегодня, велев «поумнеть», вместе с несколькими ещё тёплыми булочками «чашаобао», что сунул ему Тяньцзы, а затем бросился наутёк, словно последний воришка.

Он и не подозревал, что после его ухода занавеска лачуги чуть-чуть приоткрылась.

Си Жун смотрела на деньги и еду, лежавшие на ящике, а затем в ту сторону, куда скрылся Фан Че. Ее большие ясные глаза выражали полное неверие.

Она узнала эту красивую старшую сестру-красавицу — ту самую, у которой она украла деньги и за которой та гонялась несколько дней. Но теперь… мало того, что та не стала её ловить, она ещё и принесла всё это.

Девочка крепко сжала в кулачке бумажные купюры, глядя вслед исчезающей в ночи фигуре. Её худенькое тело подрагивало на ветру, но в сердце уже родилось твёрдое решение.

Фан Че бегом вернулся в убежище, его сердце колотилось как безумное. На бегу он мысленно ругал себя: Ван Течжу, ну ты и трус! На словах грозен, а на деле размяк как баба!

Но стоило выругаться, как на душе стало удивительно легко.

Он поднял голову, взглянул на серое небо улицы Портленд и тяжело вздохнул.

Черт побери, а в этом Гонконге… ох как непросто жить, мать твою.

Прижимая к груди остатки фальшивого тепла и спокойствия от только что содеянного доброго дела, Фан Че прихрамывая прокрался к чёрному входу убежища.

Озираясь по сторонам, словно матёрый вор, он легонько толкнул дверь, намереваясь шмыгнуть внутрь незаметно.

И тут же застыл на пороге.

В убежище горела лишь одинокая керосиновая лампа, отбрасывая тусклый свет, который вытягивал высокую фигуру у стены в длинную тень.

Ли Ханьчжоу стоял скрестив руки, закачав рукава чёрной рубашки до локтей, с абсолютно бесстрастным лицом.

Его фениксовые глаза в полумраке молча уставились прямо на него.

Воздух будто замер.

Встретившись взглядом с Ли Ханьчжоу, Фан Че мгновенно почувствовал себя настолько виноватым, что пальцы на ногах сжались, а колени подогнулись.

Бр… Брат Ли? Ещё не спишь? Я… это, выходил подышать воздухом, прогуляться.

С каждым словом его голос звучал всё тише и тише.

http://bllate.org/book/25167/2994736

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь