Готовый перевод Stealing Fragrance / Украденный аромат: Глава 10

Директор Ван, которому пришлось извиняться перед студентом, которого он ни во что не ставил, выглядел совершенно опозоренным. Он поспешно покинул аудиторию вслед за заместителем директора.

— Линь Фэй, зайди ко мне в кабинет, — Ли Сяоюнь посмотрела на меня с каким-то странным выражением лица и первой направилась к выходу.

Я подумал, что она, должно быть, узнала о моих связях и теперь побаивается. Хе-хе, а раньше о чём она думала? Стоило только представить, как Ли Сяоюнь будет заискивающе извиняться передо мной, как на душе становилось легко и приятно, а спина сама собой выпрямлялась.

И правда, стоило нам войти в кабинет, как Ли Сяоюнь неожиданно пододвинула мне стул и предложила сесть. Я бывал в этом кабинете бесчисленное количество раз, но такое отношение видел впервые. У меня даже голова пошла кругом.

Ли Сяоюнь улыбнулась и спросила:

— Линь Фэй, какие у тебя на самом деле отношения с заместителем директора?

Я бросил на неё косой взгляд и, стараясь выглядеть загадочно, ответил вопросом на вопрос:

— А зачем тебе это знать?

Ли Сяоюнь прикусила губу, но в конце концов, преодолев смущение, призналась:

— Я хотела попросить... не мог бы ты помочь мне с назначением на должность заместителя декана?

Я на секунду остолбенел, а потом внутри разлилось приятное чувство торжества. Вот это да! Теперь, когда она поняла, что у меня есть связи, решила ухватиться за соломинку? А раньше где она была? Я подумал, что подлые люди остаются подлыми до конца: столько времени издевалась надо мной, а теперь, когда я ей понадобился, у неё хватило наглости просить о помощи.

Успокоившись, я решил отыграться за все те унижения, через которые мне пришлось пройти.

— Госпожа Ли, дело не в том, что я не хочу помогать, — я усмехнулся. — Сама подумай, разве у нас такие хорошие отношения? Как ты обычно со мной обращалась?

Лицо Ли Сяоюнь на мгновение окаменело, в глазах промелькнуло мимолетное отвращение, но тут же сменилось приветливой улыбкой:

— Линь Фэй, я признаю, что была неправа и слишком строга к тебе. Но я ведь педагог, я просто хотела, чтобы ты взялся за ум. Какой учитель не желает добра своему ученику?

Я был поражен. Вот уж действительно, мастер своего дела — даже издеваясь надо мной, нашла оправдание, что это всё ради моего же блага. Впечатляет, снимаю шляпу. Впрочем, Ли Сяоюнь — женщина, привыкшая к офисной борьбе, мне, студенту, с ней не тягаться. Лучше получить выгоду и вовремя остановиться.

Я подумал об этом и сказал:

— Помочь тебе можно, но что я получу взамен?

Говоря это, я невольно скользнул взглядом по вырезу её блузки. Глубокое декольте, казалось, могло поглотить мой взгляд без остатка. Ли Сяоюнь инстинктивно уклонилась от моего горящего взгляда, нахмурила красивые брови, а затем, расплывшись в улыбке, предложила:

— У тебя же много «хвостов» по предметам, которые нужно пересдавать?

Я замер. Не ожидал, что она предложит такое. Но для меня это было спасением. Столько долгов — это и деньги на пересдачи, и куча потраченных сил, да и гарантии сдачи никакой. Я почувствовал удовлетворение: в этот раз Ли Сяоюнь нуждалась во мне, так что я взял реванш.

Настроение поднялось. Казалось, теперь моя жизнь в университете не будет такой тяжелой. Нужно будет обязательно поблагодарить Хуаньхуань. Ли Сяоюнь пообещала: если я помогу ей получить должность, то в университете у меня больше не будет никаких долгов. Более того, по уже имеющимся «хвостам» даже не придется ходить на пересдачи — оценки проставят просто так. Я знал, что она может это сделать: преподаватели были с ней в хороших отношениях, а как куратор она имела большой авторитет.

— Ну что, студент Линь Фэй? — Ли Сяоюнь подалась ко мне, пристально глядя в глаза.

Я едва держался, чувствуя тонкий аромат её духов. И всё же, прокашлявшись, я решил потянуть время:

— Я подумаю.

Глаза Ли Сяоюнь округлились от негодования. Видимо, она не ожидала, что я буду играть не по её правилам. Мне нравилось видеть, как она злится, будучи не в силах мне возразить. Конечно, я делал это не просто ради того, чтобы позлить её. Нужно было сначала переговорить с Хуаньхуань. Если я пообещаю, а она не поможет, Ли Сяоюнь потом сгноит меня. Я не настолько глуп.

На прекрасном лице Ли Сяоюнь промелькнул гнев, но она всё равно оставалась красавицей — всё-таки внешность решает многое. Гнев быстро исчез, и она мягко улыбнулась:

— Тогда жду от тебя ответа как можно скорее.

Я кивнул и вышел из кабинета. Мысль о том, что Ли Сяоюнь, которая вечно придиралась ко мне, сама попросила о помощи, заставила меня почувствовать себя освобожденным рабом. Я даже напевал под нос, возвращаясь в класс.

После занятий однокурсники всё ещё шушукались, поглядывая на меня. Я прекрасно слышал, как они обсуждали, что я, оказывается, «темная лошадка» с выходом на самого заместителя директора, и что со мной лучше не связываться. Слушая их, я чувствовал себя на вершине мира. Впервые с момента поступления я был так счастлив: вся депрессия и обиды улетучились.

Я достал телефон и отправил сообщение Хуаньхуань, чтобы поблагодарить её.

— За что спасибо? Мы же друзья, тем более ты пострадал из-за меня, — она прислала смайлик с высунутым языком. Она выглядела так мило, что я невольно улыбнулся.

Мне было неловко, но положение обязывало, и я попросил её помочь Ли Сяоюнь с назначением. Я очень переживал, что она разозлится и решит, что я её использую.

— Ого, Линь Фэй, ты так печешься о своей кураторше, не влюбился ли ты в неё?

Увидев сообщение, я выдохнул. Похоже, она не в обиде и даже шутит. Я не стал отшучиваться и вкратце пересказал наш разговор в кабинете.

— Без проблем. Ли Сяоюнь и так отлично работает, мама как раз собиралась её повысить, — сообщение Хуаньхуань окончательно меня успокоило.

И правда, Ли Сяоюнь была хорошим специалистом. Все двоечники в нашей группе так боялись её, что из кожи вон лезли, лишь бы не попасть под горячую руку. Видимо, только я был исключением, на которое её методы не действовали.

— Ты сегодня работаешь? — внезапно спросила Хуаньхуань.

— Хочешь воспользоваться моими услугами? — машинально ответил я.

— Ой, просто настроение плохое, хочу позвать тебя выпить, — ответила она.

— Девушке не пристало ходить по барам, это не лучшее место для тебя, — я сам не знал, почему сказал это. Мне просто не хотелось видеть, как она заливает горе алкоголем.

— А работа в клубе — это, по-твоему, приличное занятие? — парировала Хуаньхуань, и мне нечего было ответить.

http://bllate.org/book/25162/2994019