Готовый перевод Stealing Fragrance / Украденный аромат: Глава 9

Я никогда не думал, что в этой жизни еще услышу от такой красивой девушки, что я милый.

Конечно, мне стало немного приятно, но я не стал придавать этому особого значения — в конце концов, я лучше всех знаю, на кого сейчас похож. Вероятно, Хуаньхуань просто не хотела, чтобы я расстраивался, и пыталась меня приободрить. Как бы то ни было, этот маленький жест меня тронул. Может, дело в том, что мне катастрофически не хватает тепла?

— Линь Фэй, проводишь меня домой? — внезапно спросила Хуаньхуань, глядя на меня своими красивыми, ясными глазами.

Сердце пропустило удар. Можно ли считать просьбу проводить ее домой неким сигналом? Наверное, я слишком долго был один, раз любая мелочь рождает во мне такие глубокие мысли. Прямо как в тех шутках из интернета: староста класса улыбнулась мне, а я уже придумал имена нашим детям...

Я решил, что слишком много на себя беру. В конце концов, девушке действительно небезопасно возвращаться домой так поздно, и проводить ее — вполне нормальный поступок. Поэтому я согласился.

Дом Хуаньхуань оказался совсем недалеко от университета, и мы пошли пешком, словно пара влюбленных на прогулке. Всю дорогу мы болтали о пустяках. Она сказала, что все еще думает, стоит ли просить маму отчислить того подонка Лю Хаокая.

— Лучше не надо, — я решил взглянуть на ситуацию шире. — Если Лю Хаокай узнает, что это ты добилась его исключения, такой отброс может начать мстить не на жизнь, а на смерть.

— Пожалуй, ты прав, — вздохнула Хуаньхуань и добавила, что была слепа, раз связалась с таким человеком.

Я промолчал, но про себя подумал: красавица, да ты и сейчас не особо прозрела. Я ведь опух, как голова поросенка, а ты все еще находишь меня похожим на милую панду. Тут уж ничего не попишешь.

— Тогда давай в университете по возможности не будем видеться. Буду заходить к тебе в клуб, — сказала Хуаньхуань так естественно, словно для нее такие расходы были сущим пустяком.

— Хорошо, — ответил я.

Поразмыслив, я попросил ее сохранить в тайне, что я и есть та самая панда, и никому не рассказывать о моей работе в клубе.

— Разумеется, — она улыбнулась и закатила глаза. — Это же твоя личная жизнь. Как и мои походы в клуб — я ведь тоже не хочу, чтобы кто-то об этом знал.

Я хмыкнул, подумав, что опять зря накручивал себя. В конце концов, если Ли Сяоюнь узнает правду, она меня живьем закопает.

Когда мы дошли до подъезда, она пригласила меня подняться. Я, не задумываясь, выпалил:

— А твои родители дома?

— Конечно, — Хуаньхуань посмотрела на меня с недоумением. — О чем ты вообще думаешь?

Я неловко улыбнулся и объяснил, что в таком виде боюсь напугать ее родителей, и никаких других мыслей у меня нет. Она не стала настаивать, и мы попрощались. Наверное, она и не догадывалась, что это был мой первый раз, когда я провожал девушку домой, и мне было очень приятно.

На следующий день я не пропустил ни одной пары — хотел увидеть, как вытянутся лица у завкафедрой Вана и Ли Сяоюнь. Ха, хотели меня отчислить? Фиг вам, я никуда не уйду и обязательно заставлю вас умыться слезами стыда!

Однокурсники при виде меня удивились, и кто-то сразу же принялся отпускать колкости:

— Эй, любитель порнухи, как это тебя так разукрасили? Продавал левые диски, а там оказались Смурфики, и тебя за это отлупили?

Я чувствовал себя местным Кун Ицзи: стоило мне появиться, как я тут же становился объектом насмешек, вызывая в аудитории приступы хохота. К сожалению, это веселье строилось на моих страданиях. Кто-то даже начал говорить, что я занимаюсь ерундой: мол, Ван уже решил тебя выгнать, зачем вообще приходить на пары и тратить время? Эти язвительные смешки, как иглы, вонзались мне прямо в сердце.

Я наконец понял, почему мне было так легко с Хуаньхуань. Она не смотрела на меня свысока, как эти люди, а относилась с уважением и на равных.

Я промолчал и молча сел на место у стены. Никто не хотел сидеть рядом со мной. Ли Сяоюнь, увидев меня, тоже удивилась, а затем усмехнулась: мол, отчет уже готов, и мне не стоит тут притворяться примерным студентом. Документы поданы, и к обеду меня должны официально исключить, тем самым избавив группу от вредителя.

Черт возьми, а как же неделя на исправление? Прошел всего день, а они уже не могут дождаться? У меня внутри все закипело. Неблагодарная дрянь! Я спас тебя от изнасилования, а ты мечтаешь поскорее вышвырнуть меня вон! Ладно, еще посмотрим, кто сегодня вылетит.

Через две пары в аудиторию вошли завкафедрой Ван и заместитель ректора. Вид у них был такой, будто они пришли вершить правосудие. Увидев мрачное лицо Вана, я догадался, к чему идет дело, и на душе стало радостно. Однокурсники же продолжали хихикать, тыча в меня пальцами и ожидая шоу.

Ван кашлянул, призывая всех к тишине, и поднялся на кафедру. Под взглядами всей аудитории он даже не осмелился посмотреть в мою сторону. Открыл рот, но слова застряли в горле. Видимо, такой разворот на триста шестьдесят градусов дался ему нелегко.

— Ван, говорите уже!

— Да, Линь Фэя отчисляют? Мы уже догадались.

— Давайте быстрее, не тяните кота за хвост!

В этом шарашкином университете дисциплины не было никакой, а студенты отличались наглостью и не стеснялись в выражениях даже перед начальством. Я чуть не рассмеялся: услышав эти выкрики, лицо Вана стало еще кислее, будто он проглотил дохлую муху.

— Я пришел сюда, чтобы принести извинения студенту Линь Фэю, — Ван опустил глаза в бумаги, боясь смотреть на реакцию зала.

В аудитории воцарился хаос. Многие не могли поверить своим ушам, повсюду слышались изумленные возгласы и нецензурная брань. На меня смотрели с недоверием и подозрением. Я же просто сохранял каменное лицо, отчего они терялись в догадках еще больше.

Ван добавил, что не должен был принимать поспешных решений об отчислении, так как это противоречит университетскому принципу обучения без дискриминации.

— Студент Линь Фэй, — Ван выдавил из себя улыбку, которая выглядела хуже, чем гримаса боли, — прошу прощения.

Эта фраза прозвучала как бомба. В аудитории стало так тихо, что можно было услышать, как падает иголка.

Какое же это было наслаждение. Настоящий кайф!

Самое интересное, что заместитель ректора тоже вышел вперед и произнес пару слов о том, что мне стоит продолжать усердно учиться. Хвосты можно пересдать, а серьезных нарушений дисциплины я не совершал, поэтому исключать меня не за что. Даже Ли Сяоюнь смотрела на меня теперь совсем иначе, словно на какое-то диковинное существо.

Как только они вышли из аудитории, в классе поднялся невообразимый шум. Все принялись обсуждать, что у меня наверняка есть связи с заместителем ректора, и как же они во мне ошиблись.

http://bllate.org/book/25162/2994018