Готовый перевод Pirate: I, Ace, King of the Eclipse! / Пираты: Я, Эйс, Король Затмения!: Глава 7

— Сабо улыбаясь подошёл ближе, легко постукивая по ладони длинным сплавным шестом: — Багги, хоть твой фрукт и даёт пассивный иммунитет к рубящим атакам, если ты не освоишь Волю Наблюдения, чтобы предвидеть удары заранее, или Волю Вооружения, чтобы повысить разрушительную мощь разъединяемых частей, ты в Новом Свете и трёх дней не протянешь!

— Да не собираюсь я в Новый Свет! Я хочу остаться в Ист-Блю и быть здесь горным королем — а-а-а-а!

Не успел Багги закончить свой отчаянный вопль, как Эйс подхватил его одной рукой, словно цыплёнка, и швырнул прямо на открытое пространство посреди палубы.

— Сначала намотай пятьсот кругов вокруг палубы для разминки! Сабо, присмотри за ним, пока не добегает — завтрака не получит! — со смехом отдал приказ Эйс.

— Спасите! Издеваются!

Ранним утром над «Затмением» пронёсся пронзительный, но полный жизненной силы крик красноносого клоуна.

Эйс поднял бокал с саке, прислонился к фальшборту и, наблюдая за Багги, которого Сабо гонял туда-сюда по всей палубе, осушил вино до дна.

Морской верок был прохладным, но на этот раз на «Затмении» наконец-то затеплилась атмосфера настоящей пиратской команды.

Глава 15. Кайросеки и Воля Вооружения

Полгода... То есть, полмесяца спустя.

Ист-Блю, процветающий торговый остров, известный как столица свободной торговли, — Порт Рояна.

В сумерках среднее быстроходное судно, похожее на острый чёрный меч, плавно вошло на первоклассную частную стоянку порта.

Обтекаемый корпус в форме капли воды и сдержанно-роскошное исполнение заставили «Затмение» в момент прибытия привлечь множество скрытых взглядов с причала.

На палубе Багги лежал звёздочкой на дорогом покрытии из железной сосны, тяжело и шумно дыша.

— Больше не могу, у меня пальцы сейчас судорогой сведет.

Багги смотрел на свои руки в специальных перчатках и был так уставлен, что ему было лень пошевелить даже одним пальцем.

Последние полмесяца Эйс и Сабо не избивали его от скуки.

Но этот системный комплекс тренировок казался Багги куда более смертоносным, чем любые побои.

Сабо сидел на корточках рядом с Багги и делал последние штрихи, держа в руках искусно изготовленный набор напалечников и наручей.

— Хватит жаловаться, Багги.

Сабо бросил подогнанные напалечники на живот Багги и произнёс вполне серьёзным тоном:

— Твой Дьявольский плод Бара Бара (Фрукт Разделения) действительно обладает мощным свойством иммунитета к рубящим атакам, но вот боевые приёмы у тебя слишком однообразны.

— Это напалечники из кайросеки, которые мы наскоро попросили изготовить черных рыночных мастеров, использовав обрезки кайросеки из сокровищницы Бурджема.

Именно такой путь развития специально подобрал для Багги Эйс.

Внутри напалечников из кайросеки были проложены толстые слои изолирующей кожи и железных пластин, так что пока они не касались кожи Багги напрямую, это не лишало его сил.

А на внешней ударной поверхности инкрустировался чистейший кайросеки.

В сочетании со способностью Багги заставлять свои руки, ноги и даже отдельные пальцы отделяться от тела и летать по воздуху по собственному желанию, это снаряжение грозило стать настоящим кошмаром для всех обладателей способностей Дьявольских плодов.

Только представьте: в разгар ожесточённого боя из слепой зоны внезапно прилетает оторванная рука в перчатках с кайросеки.

Стоит ей коснуться тела противника, как тот мгновенно лишится своих способностей.

— То-то оно так, но если эта штука надета на руки, а кожаная подкладка вдруг протрётся и коснётся тела? — с кислым выражением лица Багги осторожно убрал напалечники подальше. — Я же тогда сам свалюсь в море и утону!

— Именно поэтому тебя и заставляют каждый день отрабатывать ювелирную точность и микроконтроль при разделении.

Раздались уверенные шаги, и Эйс, отворив дверь каюты, вышел наружу.

Сегодня на нём была облегающая чёрная рубашка, поверх которой была накинута тёмно-красная безрукавка-плащ.

— Мы с Сабо сойдём на берег.

Эйс подошёл к борту корабля и посмотрел на оживлённые улицы Порта Рояна.

— Отнесём на чёрный рынок мелкие драгоценности, собранные ранее на Терминале Мусора и в Оранж Таун, чтобы обменять их на наличные, заодно закупим припасы, необходимые для путешествия по Гранд Лайну.

— Ты остаёшься на корабле охранять судно.

— Будь сделано в лучшем виде!

Стоило услышать, что тренировки временно отменяются, как Багги мгновенно подскочил, словно пружина, и принялся колотить себя в грудь, давая самые громкие гарантии:

— Ручаюсь, сюда даже муха не пролетит!

Эйс бросил на него мимолётный взгляд и не стал больше ничего добавлять.

Он развернулся и вместе с Сабо одним прыжком перемахнул на причал, после чего они быстро растворились в шумной толпе портового района.

Проводив их взглядом, Багги шумно и облегчённо выдохнул.

— Наконец-то ушли.

— Какая к чертям охрана, я за эти полмесяца толком ни разу нормально не выспался.

Багги зевнул во весь рот, направился прямо к кожаному дивану у открытой площадки и растянулся на нём во всю длину.

Не прошло и двух минут, как с палубы донёсся оглушительный храп.

Вскоре Порт Рояна окутала ночная мгла.

Портовый район сиял огнями.

А пришвартованное на частном причале «Затмение» тихо растворилось в тени морской воды.

В этот самый момент на столбе фонаря у причала неизвестно откуда возникла изящная фигурка.

Девочка с фиолетовыми волосами полусидела на горизонтальной перекладине фонаря, а её чёрный ночной наряд почти сливался с темнотой.

Она не спешила действовать, а лишь прищурилась, оценивающим взглядом окидывая «Затмение» — от материала корпуса и класса причала до маршрута патрулирования палубы.

— Палуба из железной сосны, кромки обшиты антикоррозийной сталью, частный причал...

Карина легко постучала по столбу фонаря, и в её глазах мелькнул живой интерес.

— А это судя по всему непростой пиратский корабль.

Похитительница сокровищ Карина.

Была довольно известной фигурой в криминальных кругах Ист-Блю, специализирующейся на кражах у богачей, аристократов и пиратов.

Она не стала подниматься через парадную палубу, а обошла судно с кормы в тени и закинула крюк с мягкой обмоткой.

Крюк впился в борт корабля, не издав ни малейшего металлического звука.

Карина взмыла по верёвке на палубу, при приземлении сначала коснувшись её носками ног и слегка согнув колени, так что не потревожила даже пылинку.

— Хр-р-р...

С открытой барной стойки доносился мощный храп.

Карина подошла поближе и обнаружила, что красноносый страж раскинулся на диване звездой, а храпит громче морского прибоя.

— Охрана настолько расслабленная?

Карина приподняла бровь.

— Но на всякий случай...

Она вытащила из-за пояса изящный баллончик с распылителем, поднесла его к носу Багги и нажала на клапан.

Струя бесцветного и безвредного снотворного газа вырвалась наружу.

Красный нос Багги зашевелился, словно он что-то почуял.

Но в следующую секунду он чмокнул губами и погрузился в ещё более глубокий сон.

— Готово.

Карина спрятала баллончик и легко перешагнула через спящего Багги.

— А теперь время поисков сокровищ.

Она толкнула дверь жилой зоны.

Даже видавшая виды воровка-авантюристка невольно ахнула, когда увидела устланные дорогим шёлковым ковром полы гостиной и целую стену винного погреба.

Обладая выдающейся профессиональной интуицией, она вскоре за потайной дверью винного погреба обнаружила встроенный в стену тяжёлый стальной сейф.

— Сложный шестизначный механический кодовый замок?

Карина вынула медицинский стетоскоп, надела его и прижала датчик к холодной стальной двери.

Её пальцы уверенно и плавно крутили диск с цифрами.

— Для этой леди это всего лишь детская игрушка.

— Щелчок... Щелчок...

Едва слышный звук сцепления шестерёнок чётко раздавался в тишине каюты.

Не прошло и трёх минут.

Раздался отчётливый глухой щелчок.

Толстая стальная дверь, способная выдержать пушечный обстрел, легко поддалась и распахнулась перед ней.

— Вжух...

В тот момент, когда дверца сейфа отворилась, ослепительный золотой свет озарил едва ли не половину гостиной.

Стопки золотых слитков, рубины, сапфиры и пачки тяжелых банкнот белли были свалены внутри кучей, словно маленькая гора.

— Здесь по меньшей мере миллионов пятьдесят-шестьдесят белли...

Сердце Карины забилось чаще.

— Кем же служит этот красноносый тип, раз охраняет такие богатства?

Она не стала грести всё подряд.

Сначала она выбирала то, что поменьше объемом, но подороже и легче сбывается — драгоценные камни и золотые слитки.

А вот пачки купюр сунула лишь пару штук.

— Слишком тяжёлое не берём, слишком приметное не берём, в приоритете то, что можно быстро обменять на деньги.

Бормоча себе под нос, Карина торопливо упаковывала добычу.

И как только она с трудом застегнула молнию на доверху набитом большом рюкзаке, взвалила его на плечи и приготовилась шмыгнуть к выходу —

Хлоп.

Хлоп.

Два неторопливых хлопка раздались из угла гостиной.

Улыбка на лице Карины мгновенно застыла.

С тяжёлым рюкзаком за плечами она медленно повернулась.

В тусклом свете на одноместном диване сидел Эйс.

В руке он держал наполовину очищенный апельсин, выглядя так, будто ждал её уже давным-давно.

— Неплохие навыки взлома, да и проникла бесшумно.

Эйс бросил взгляд на объёмный рюкзак за её спиной.

— К тому же умеешь выбирать вещи, знаешь, что в первую очередь нужно брать компактное, ценное и легко сбываемое.

Карина молчала.

Её пальцы тем временем незаметно потянулись к поясу.

— Не дёргайся.

Эйс отложил апельсин в сторону.

— А теперь у тебя есть шанс представиться.

— Если скажешь что-то ценное, эти пожитки останутся тебе в качестве приветственного подарка.

— Если же нет — отправлю тебя на дно морского вместе с этим рюкзаком.

Глава 16. Карина на корабле

В гостиной мягко мерцал тусклый свет.

Карина оцепенела, стоя на месте, а висевший за спиной рюкзак, доверху набитый несколькими десятками миллионов белли, казался ей сейчас невероятно тяжёлым.

Она смотрела на рослого черноволосого мужчину ростом два с половиной метра, испускающего пугающую ауру подавления, в то время как её мозг работал на пределе возможностей. По интуиции профессиональной воровки она прекрасно понимала: перед ней вовсе не те глупые пираты из Ист-Блю, над которыми она привыкла измываться. Стоит ей сделать хоть малейшую попытку к бегству, как этот человек переломает ей запястья раньше, чем она успеет сделать и полшага.

— Сглотнув слюну, — Карина с трудом протолкнула ком в горле, силой подавляя накатывающий страх. Она глубоко вздохнула, и её перепуганное лицо мгновенно, словно по мановению волшебной палочки в маскарадном представлении, озарилось очаровательной, жалостливой улыбкой.

— Ох, благородный капитан, это всё просто недоразумение.

Карина совершенно естественным движением опустила рюкзак с украденным на пол, подняла обе руки и заговорила притворно-сладким голосом:

— Меня зовут Карина, я бродячая сирота. Мне просто показалось, что этот корабль чертовски хорош, вот любопытство и заставило меня подняться сюда на экскурсию. Раз уж вам это не по душе, я сейчас же уйду.

При этом она попыталась медленно и незаметно отступить к выходу.

— Не трать силы зря, звук твоих шагов выдал твои намерения.

Эйс скрестил руки на коленях, его глубокие чёрные глаза были прикованы к ней, а голос звучал беспристрастно, как стоячая вода: — Покажи свою ценность. Если ты умеешь пользоваться лишь дешёвыми женскими уловками да лгать, то можешь отправляться кормить рыб прямо сейчас.

Очаровательная улыбка на лице Карины тут же испарилась, а на лбу выступила капелька холодного пояса. Она поняла: этот мужчина шутить не собирается.

— По... постой!

Карина закусила губу, отбросив всякую личину жалости. Она выпрямилась, а её взгляд стал до предела острым и проницательным.

— Я не просто воровка. Я умею отмывать деньги, знаю все торговые каналы на чёрном рынке во всём Ист-Блю. Если дашь мне время, я смогу внедриться в ряды любой знати или пиратской шайки ради добычи нужной информации!

Карина спешно рекламировала себя, не отрывая глаз от Эйса: — Ваш корабль с виду баснословно дорог, но у вас даже нет специалиста, который мог бы присматривать за сокровищницей. Вам ведь нужен тот, кто сможет управлять финансами и собирать разведданные, верно?!

Слушая эту импровизированную самопрезентацию, Эйс уловил в глубине её глаз хитрый огонёк.

Суметь мгновенно взять себя в руки перед лицом смертельной угрозы, точно определить болевые точки собеседника и тут же выставить козыри — с точки зрения психологической устойчивости и деловой хватки она действительно вполне годилась на роль лица команды «Затмения».

— Неплохие козыри. Но...

Эйс неспешно поднялся на ноги. Своими длинными шагами он подошёл к Карине вплотную и возвысился над ней, глядя на неё сверху вниз.

— С какой стати мне доверять лживой воровке, у которой на уме одни деньги?

Столкнувшись с этим мощным давлением в вопросе, Карина была вынуждена отступить на полшага назад, и её спина с глухим стуком врезалась в дверную панель.

Она до крови закусила нижнюю губу, лихорадочно соображая, какие слова способны доказать её преданность.

Однако, наблюдая за ломающей голову фиолетоволосой девушкой, Эйс в глубине своих тёмных глаз сохранял скрытое от посторонних волнение.

Разумеется, ему было прекрасно известно прошлое Карины.

Исходя из воспоминаний о событиях фильма Золотой Город, эта девица на словах казалась хитрой лисицей, готовой на всё ради наживы. Но в реальности, столкнувшись с жестоким главарем Пиратов Сокровищ Мадом Торрегой, она без колебаний принесла себя в жертву в качестве приманки, чтобы прикрыть побег подруги Нами, предпочтя в одиночку встретить лицом к лицу смерть и нести клеймо предательницы.

Такая женщина, способная ради товарища пойти на всё перед лицом гибели, если только пробить её защитную броню и личную неуверенность и добиться искреннего признания, станет самым преданным соратником на этом бескрайнем море.

Тем не менее, раскрывать карты Эйс не собирался.

На этом море состраданием не купить верность. Для такой дикой кошки, как Карина, у которой развито глубокое недоверие к окружающим и страсть к деньгам, единственным способом полностью подчинить её волю была демонстрация абсолютной, сокрушающей всё силы.

В этот момент, когда Карина уже набрала в грудь воздуха, собираясь принести клятву, раздалось:

— Бац!

Глухой удар тяжёлого тела о палубу прервал её мысли. Сразу за ним тишину ночного порта разорвал галдёж и грязная ругань.

— Ищите везде! Эта девка с фиолетовыми волосами точно спряталась на этом судне!

— Смела обворовать нашу «Банду Кровавого Топора» — сегодня мы с неё шкуру живьём сдерём!

Лицо Карины моментально побелело как мел.

То была крупнейшая подземная банда Порта Рояна. Она обчистила их подпольное казино глубокой за полночь, но никак не ожидала, что эти сумасшедшие псы так быстро выйдут на след и заявятся прямо на причал! Окажись она сейчас в ловушке на этом корабле, ей стоило бы кусать локти за свою жадность.

— Капитан... — Карина в панике уставилась на рослого мужчину, в её глазах читалось неподдельное отчаяние и мольба. — Умоляю, помогите мне отделаться от них, и все деньги из этого рюкзака целиком ваши, я не возьму ни белли!

В её прошлой жизни пираты и толстосумы при столкновении с подобными проблемами мафии без раздумий выдавали её врагам. На этом море защитить человека не могло ничто, кроме денег.

Эйс опустил взгляд на слегка дрожавшую Карину.

Он ничего не ответил, а просто широкой ладонью распахнул дверь каюты наружу.

На палубе.

Порядка нескольких десятков злобных мафиози с топорами и кремнёвыми ружьями наголо полностью окружили «Затмение». Лысый амбал во главе шайки пинком поднимал сладко спящего Багги.

— Айя! Какая сволочь посмела пнуть меня?! — Багги спросонья схватился за голову и подскочил.

— Красноносый, язык за зубы! Видел девку с фиолетовыми волосами?

Главарь не успел договорить — слова застряли у него в горле.

Потому что он увидел черноволосого мужчину, который вышел из каюты и неторопливо направился к центру палубы.

В тусклом свете луны колоссальная фигура Эйса производила устрашающее впечатление; его глубокий и ледяной взгляд напоминал потревоженного хозяина территории — свирепого зверя, без всяких эмоций взиравшего на нарушителей.

— Этот хрен — хозяин корабля? — амбал сглотнул слюну, инстинктивно почувствовав страх, но, полагаясь на численное превосходство банды, всё же продолжил орать: — Эй, громила! Мы — «Банда Кровавого Топора» из Порта Рояна! Женщина-воровка скрылась на твоём судне, немедленно выдай её, иначе мы разнесём твою лоханку в щепки!

Прятавшаяся за дверным проёмом Карина до крови прикусила губу, чувствуя, как сердце подскочило к самому горлу.

Однако на палубе...

Эйс даже не удостоил лысого бандита взглядом.

— Багги, — его голос звучал в ночном ветре абсолютно беспристрастно.

— Я здесь, капитан! — Багги моментально вскинулся и вытянулся по струнке.

— Кто-то запачкал только что вымытую тобой палубу. Если через тридцать секунд здесь останется хоть кто-то посторонний, я скину тебя в море, чтобы ты освежил голову, — холодно бросил Эйс.

— Чт... что?! —

Лысый бандит окончательно взбесился: — Смеёшься над «Бандой Кровавого Топора»?! А ну пристрелить его!

— Бам!

Эйсу даже не пришлось вмешиваться.

— Посмели испариться... Тьфу, посмели испачкать палубу, которую я драил целые сутки!! Сдохните, мусор поганый!!

Пробуждение от сна вкупе со страхом перед наказанием Эйса ввергли Багги в состояние полного безумия.

— Бара-Бара: Летящий Клинок!

Взревел Багги, и его руки мгновенно отделились от туловища. Руки в специальных напалечниках из кайросеки, словно смертоносные сапсаны, замелькали в толпе бандитов, нанося удар за ударом по физиономиям головорезов.

— А-а-а-а!

Со всех сторон разнеслись крики ужаса. Эта рядовая мафиозная шпана перед лицом способностей обладателя награды в десятки миллионов казалась хрупкой, как бумага.

Не прошло и двадцати секунд.

На палубе, кроме извивающихся и стонущих преступников, не осталось ни одного стоявшего на ногах человека.

— Проваливайте! Если ещё раз сунетесь к этому кораблю, я отправлю вас на корм акулам! — с чрезвычайно заносчивым видом Багги вернул руки на место и отвесил ещё парочку пинков тем, кто валялся под ногами.

Бандиты в ужасе карабкались через борт, спасаясь бегством и растворяясь в ночных улочках порта.

За дверью Карина стояла в полном оцепенении.

Этот глуповатый на вид красноносый страж на самом деле оказался столь грозным обладателем сил Дьявольского фрукта?! И даже при такой силе он беспрекословно подчиняется тому черноволосому мужчине.

Эйс развернулся и размеренным шагом вернулся в каюту.

Он снова остановился перед ошеломлённой и растерянной Кариной.

Не совершая лишних движений, Эйс просто посмотрел на неё сверху вниз — спокойно, но с непреклонным давлением, не оставляющим шанса на отказ.

— Ты только что говорила, что умеешь отмывать деньги и собирать информацию, внедрившись в структуры.

Эйс кивнул на рюкзак, доверху набитый сокровищами, который Карина ранее уложила. — На этом море слова — самая дешёвая вещь. Сейчас я даю тебе шанс доказать свою ценность.

Карина была вынуждена поднять голову, и её сердце заколотилось с новой силой.

— Деньги на полу — твои стартовые инвестиции. До того как «Затмение» официально выйдет на Гранд Лайн, этот срок пойдёт как испытательный. Покажи мне свою сеть информации и финансовую хватку, докажи, что ты не просто дикая кошка, умеющая лишь вскрывать замки, а действительно умная женщина, достойная звания финансово-разведывательного офицера.

Эйс возвышался над ней, выкладывая главный козырь этой сделки:

— В обмен...

http://bllate.org/book/25157/2992987