Готовый перевод Pirate: I, Ace, King of the Eclipse! / Пираты: Я, Эйс, Король Затмения!: Глава 6

В этом мире определенно не сыскать второго столь идеального кандидата, как Клоун Багги.

— Слушай, Красный Нос, — Эйс выбросил из головы лишние мысли и суровым взглядом посмотрел на распростертого на земле Багги, указав на вырубленных Кабаджи, Моти и гигантского льва. — Я не убью твоих подчиненных. Но дальше наш путь лежит на Гранд Лайн и даже в самое жестокое Новое Света. С такой кучкой никчемных слабаков, которые не выдерживают и моего взгляда, следовать за тобой — верная смерть.

Багги замер. Глядя на своих подчиненных, пусть и без сознания, но все еще живых и дышащих, он почувствовал, как в глубине его глаз промелькнул сложный огонек. При всей своей трусости к собственной жизни, к этим ребятам, что годами таскались за ним, он питал самые искренние чувства.

— Распусти их. Оставь им немного денег, — голос Эйса не терпел возражений. — Скажи им: если у них когда-нибудь хватит смелости и сил выжить и перешагнуть порог Нового Света, они всегда смогут найти тебя под моим началом.

Багги сжал зубы. Он понимал, что этот подобный грозному богу войны мужчина перед ним не шутит. Если они и вправду отправятся на Гранд Лайн, Кабаджи и остальные гарантированно не выживут.

— К тому же, — Эйс бросил взгляд на убитое горем лицо Багги и выставил напоказ последнюю приманку, — нечего цепляться за эти жалкии гроши Ист-Блю. Пока ты будешь покорно ведать моим тылом и хозяйственными делами, я клянусь: величайшие в мире сокровища и золото в будущем лягут к твоим ногам. Чего стоят сокровища капитана Джона?

Стоило прозвучать словам величайшие сокровища и золото, как глаза Багги, еще недавно полные слез, мгновенно вспыхнули жадным алчным блеском.

— Правда?! Больше, чем сокровища капитана Джона?! — Багги сглотнул слюну, и недавний страх, казалось, был напрочь подавлен жадностью.

— Я никогда не лгу.

Эйс повернулся, и его темно-красная ветровка заструилась в клубах порохового дыма.

— Бери свои деньги и вали на мой корабль!

Багги поднялся с земли, вытер кровь из носа и посмотрел на огромную, бескрайнюю и непостижимую, словно бездна, спину Эйса. Затем он взглянул на потерявших сознание Кабаджи и Моти и, наконец, стиснув зубы, кивнул.

— Кабаджи, Моти, Рики...

Багги пробормотал себе под нос, после чего его взгляд ожесточился, и он бросился судорожно запихивать только что награбленное золото и сокровища в несколько больших мешков.

Под жесточайшим давлением абсолютной силы и соблазном басно баснословной выгоды будущий гроза морей, Великий Клоун Багги, с этого момента официально стал почетным старшим заведующим хозяйством Пиратов Затмения.

Вечер, порт Оранж Тауна.

— Бац.

Несколько тяжелых мешков, доверху набитых золотом и драгоценностями, рухнули на чрезвычайно просторную палубу «Затмения».

Багги вытер горячий пот со лба, а на его синюшно-багровом лице все еще читался остаточный страх. Но когда он поднял голову и по-настоящему разглядел внутреннее устройство парусника, его маленькие глазки мгновенно округлились, как медные колокола.

Дорогая палуба из железной сосны была отполирована до зеркального блеска, гостиная застелена мягким шелковым ковром, а за приоткрытой дверью каюты угадывался целый гарнитур баснословно дорогих кожаных диванов и винный погреб с климат-контролем.

— Это что за партизанский флагман какой-то королевской семьи?!

Багги сглотнул. Будучи некогда юнгой на корабле Роджера, он повидал немало бурь и штормов, но безумный бюджет, вложенный в комфорт и качество этого судна, все равно заставил его, алчного пирата, почувствовать пересыхание во рту.

— Похоже, попадание на этот корабль — не такая уж плохая вещь, — мысленно подсчитывал выгоду Багги. — Стоит мне продемонстрировать хоть капельку мореходного опыта, как получить в этой просторной гостиной отдельную комнату с мягким матрасом и попивать по вечерам отменное вино — идея не такая уж плохая.

При этой мысли Багги выпрямился, откашлялся и уже собрался было направиться к тому невероятно уютному на вид комплексу кожаных диванов.

— Хлоп.

Деревянная швабра и ведро, наполненное морской водой, с ювелирной точностью приземлились прямо у ног Багги.

Багги замер и, проследив взглядом за деревянным черенком, поднял голову.

Сабо поправлял шляпу, изо всех сил сдерживая улыбку в уголке рта. А рядом с ним, прислонившись к косяку корабельной надстройки, стоял Эйс. Он подбрасывал в руке апельсин и смотрел на него с сияющей, солнечной и насмешливой улыбкой.

— Эй, Красный Нос, — Эйс широко улыбнулся, обнажив ряд белоснежных зубов. От прежней жуткой кровожадности на площади не осталось и следа, и теперь он больше походил на затевающего шалость подростка.

— Учитывая, что ты притащил эту вполне приличную добычу, я, как капитан, решил официально пожаловать тебе эксклюзивный титул на «Затмении».

Стоило Багги услышать про эксклюзивный титул, как его глаза мгновенно засияли, а внутреннее раздражение испарилось без следа.

— Неужели старпом? Нет-нет, раз этот парень поднялся на борт раньше, тогда это как минимум штурман или начальник боевого отряда! — безумно ликовал про себя Багги, изо всех сил изображая на лице сдержанность.

— С сегодняшнего дня ты — старший заведующий хозяйством нашего корабля «Затмение»! — громогласно объявил хохочущий Эйс.

— Старший... заведующий хозяйством?!

Багги замер на пару секунд, после чего до него дошло. Разве это звучащее столь солидно название в переводе на простой язык не означало... старший полотер, шваброй машущий на палубе?!

— Какого черта! Я — великий владыка Ист-Блю с наградой в десять миллионов, а ты заставляешь меня заниматься...

Багги подпрыгнул от ярости, тыча пальцем в лежащую на полу швабру, готовый сорваться.

— Ха-ха-ха! Да брось ты дуться, Багги!

Эйс в одно мгновение сократил расстояние, и его широкая, тяжелая ладонь с хозяйской непринужденностью шлепнула Багги по плечу с такой силой, что тот чуть не уткнулся носом в палубу.

— Разве может великий пиратский корабль обойтись без великого завхоза? Это же ключевая должность, отвечающая за лицо всего судна! — хохоча, совершенно безответственно вешал лапшу на уши Эйс и тут же сунул тот самый апельсин прямо в рот Багги. — Сегодня вечером палуба на тебе, справишься хорошо — завтра получишь добавку к обеду!

Глядя на эту совершенно бессовестную улыбку Эйса, Багги с зажатым во рту апельсином дико задергал глазом. Но стоило ему вспомнить ужасающую сцену избиения его этим монстром, как смелость испарилась: злиться он не смел, оставалось лишь обиженно подобрать с пола швабру.

Глубокая ночь.

На бескрайних просторах вод Ист-Блю «Затмение» мирно покачивалось на волнах.

Весь корабль погрузился в тишину.

Из тени на палубе осторожно выглянул красный нос.

— Кучка зарвавшихся юнцов, неужели они и правда думали, что смогут меня удержать?

Багги едва слышно фыркнул. В руке он крепко сжимал маленький тканевый мешочек, в который во время уборки успел тайком сцапать из гручи сокровищ несколько отборных рубинов.

Он бросил взгляд на темную надстройку. По его мнению, те два дурочка-паренька сейчас уже наверняка храпят в роскошной спальне.

— Я обладатель силы плода Бара Бара, тело мое свободно! Стоит мне оставить ноги на корабле, как моя верхняя половина сможет лететь по воздуху. В этой кромешной тьме, стоит только вылететь за пределы корабля и найти любую дрейфующую скалу, кто меня поймает?

Багги самодовольно ухмыльнулся, беззвучно хохоча и испытывая искреннюю гордость за свой безупречный план побега.

— Разделение!

Багги глубоко вздохнул, и его пассивная способность дьявольского плода мгновенно активировалась. Ноги остались стоять на палубе с абсолютно естественным видом, в то время как туловище выше пояса вместе с мешочком драгоценностей бесшумно взмыло призраком в ночное небо, направляясь к открытому морю за бортом.

— Ха-ха-ха! Прощайте, два глупых сопляка! Великий я отправляюсь на поиски капитана Джона!

Верхняя половина Багги радостно парила в ночном небе в десятке метров над поверхностью воды, и он уже собирался мысленно произнести прощальную речь...

— Оу, Багги, среди ночи летаешь под луной? Лунный свет нынче и вправду неплох.

Знакомый голос с нотками насмешки раздался справа от него в воздухе безо всякого предупреждения.

— Иии-йе-э-э — ?!!!

От испуга у Багги чуть глаза из орбит не вылезли, и он резко повернул голову.

В десятке метров над водой, без всяких крыльев, Эйс лежал на спине, заложив руки за голову, а из-под его ног раздавались глухие хлопки воздушных взрывов.

Он вот так запросто, с удивительной легкостью ступал по воздуху, словно прогуливаясь после сытного обеда, и неподвижно висел рядом с Багги, с живым интересом разглядывая парящую в воздухе верхнюю половину пирата.

— Т-т-т-ты... ты чего в небе делаешь?! — завопил Багги так, будто увидел призрака.

— Да вот, не спится, вышел прогуляться, — Эйс ухмыльнулся, с поразительной нагглостью подплыв поближе к Багги, и протянул палец, ткнув в ровный срез на поясе Багги, где тело обрывалось само по себе. — Ого, эта способность плода просто чудо! Ни капли крови, прямо как разъединенные блоки лего.

— Не трогай меня! — испуганно завопил Багги, отчаянно пытаясь отлететь в сторону и увеличить дистанцию.

Однако как бы он ни маневрировал, Эйс неизменно, с пугающей точностью и без малейших усилий, шагал по Лунной Походке рядом с ним, словно гигантская черная пантера, играющая с мышью.

— Чего так медленно летишь, ветра ждешь? — продолжая полет, не забывал подкалывать его со смехом Эйс. — Или у твоей способности есть предел? Что будет, если ты отлетишь слишком далеко от ног на палубе? Упадешь в море на корм акулам?

— Демон! Ты, черт побери, сущий демон!

Психика Багги окончательно рухнула. Он изо всех сил старался делать виражи в воздухе, ускоряться и даже выписывать круги, но этот черноволосый парень был похож на неотвязного призрак — он неизменно следовал на расстоянии полуметра с той же неизменной ухмылкой зрителя на трибуне.

Спустя десяток минут.

Выбившийся из сил и совершенно дезориентированный от полетов Багги в отчаянии завис на месте.

До него наконец дошло жестокое осознание: перед лицом этого монстра, чья выносливость, скорость и Воля Наблюдения просто не поддавались никаким разумным пределам, его тактика побега с помощью плода Бара Бара выглядела не болеелепо, чем первые шаги младенца.

— Больше не бежишь? — Эйс остановился рядом с Багги, зависнув в воздухе и с улыбкой глядя на него.

— Я... я просто вышел подышать свежим воздухом! Заодно проверить по поручению капитана обстановку вокруг на предмет врагов! — верхняя половина Багги донельзя скованно отсалютовала Эйсу, а в уголках глаз блестели две крупные слезинки обиды.

— Ха-ха-ха! И впрямь достойный старший завхоз, какого я и выбирал, какая преданность делу!

Эйс разразился раскатистым смехом. Он схватил Багги за воротник сзади и, приподняв словно пушистого цыпленка, легко и непринужденно вернулся, шагая по Лунной Походке, обратно на палубу «Затмения» вместе с верхней половиной клоуна.

— Бац.

Верхняя половина Багги с ювелирной точностью воссоединилась с оставшимися на палубе ногами.

— Ладно, раз дозор закончен, ступай спать пораньше, завтра с утра еще стекла в гостиной натирать надо.

Эйс с улыбкой потрепал Багги по синей шевелюре, не став предъявлять претензий ни за побег, ни за краденые драгоценности, и неспешно зашагал обратно в каюту.

Стоя посреди ночного ветра, Багги смотрел на небрежную спину Эйса, а затем на зажатый в руке мешочек с рубинами, который у него так и не отобрали, и полностью остолбенел.

Этот могущественный монстр явно видел насквозь все его махинации, но не стал ни убивать его, ни отбирать сокровища. А этот его беззаботный смех, когда он дразнил его в небе... почему-то до боли напоминал кое-кого из прошлого.

— Капитан Роджер?

Бормоча себе под нос, Багги резко тряхнул головой и свирепо сжал в руке половую тряпку:

— Черта с два! Этот паршивец не купит меня какими-то жалкими подачками!

В безмятежной ночной тишине вод Ист-Блю главный завхоз «Затмения», судя по всему, смирился со своей грядущей судьбой.

На следующее утро солнце залило палубу «Затмения».

— Натирай слева, натирай справа, черт побери, почему это я должен здесь окна мыть! — бормоча себе под нос, Багги с тряпкой в руке вовсю старался выдрать панорамное стекло гостиной до зеркального блеска.

На другом конце палубы Сабо читал газету, устроившись под зонтом от солнца. Эйс же сидел по-турецки прямо на досках, держа в руке бутылку элитного саке, выуженную из винного погреба с климат-контролем.

Пират должен глушить саке большими глотками, в этом Эйс был абсолютно убежден.

Он налил две чашки саке, одну опрокинул сам, осушив до дна, а затем повернулся к усердно продолжающему тереть стекло Багги.

— Эй, Багги, иди сюда, пропустим по чашечке, — небрежно окликнул его Эйс, приподняв другую пиалу, доверху наполненную прозрачным напитком.

Багги замер на полуслове и сглотнул слюну. После ночных приключений в горле и вправду пересохло. Он осторожно приблизился, взял пиалу и с некоторым подозрением уставился на Эйса:

— Капитан, что ты снова затеваешь?

— Садись, — Эйс похлопал ладонью по палубе рядом с собой.

Багги дрожащим сел, только поднес саке к губам, как Эйс ни с того ни с сего задал вопрос:

— В те дни на «Оро Джексоне» — кто чаще огрехал тумаков, ты или Рыжеволосый Шанкс?

— Кха-а! —

Глоток саке, только что оказавшийся во рту Багги, фонтаном вырвался наружу. Его глаза расширились до предела, он кубарем скатился назад на пару шагов и, тыча в Эйса пальцем, заикаясь, завопил:

— Т-т-ты... откуда ты знаешь, что я раньше плавал на корабле капитана Роджера?! Для Ист-Блю это вообще-то секретная информация высшего уровня!

Даже Сабо, читавший в стороне газету, опустил ее и удивленно перевел взгляд на них. Он лишь знал, что Багги — обычный пират Ист-Блю, но никак не ожидал, что у этого красноносого такое ошеломляющее прошлое.

Наблюдая за тем, как Багги ждет смертельной угрозы, Эйс тронул уголки губ мягкой и непринужденной улыбкой.

Он не стал томить загадками, а просто поднял пиалу, заглянул в чистую гладь напитка и заговорил совершенно естественным тоном:

— Разве знать о таком — нечто удивительное? В конце концов, тот мужчина в соломенной шляпе, который вечно скалился во все 32 зуба — мой родной отец.

Морской бриз в этот момент, казалось, замер.

— Бряк.

Деревянная пиалушка выскользнула из рук Багги и грохнулась на палубу, заливая доски саке.

Он стоял неподвижно, словно на него наложили заклинание паралича. Его маленькие глазки в упор впились в черноволосого парня перед ним, а в голове царила абсолютная пустота.

— Родной отец? — голос Багги дрожал до неузнаваемости. — Т-ты... хочешь сказать, тот самый Король Питеров, Гол Д. Роджер?!

— Ага, мою мать звали Портгас Д. Руж. Хоть я и ношу фамилию матери, но по крови я и вправду отродье этого ублюдка, — кивнул Эйс, и в его тоне не было того отвращения и искаженной неприязни к своему происхождению, что были в оригинале, а сквозила принявшая все до конца открытая уверенность.

— Быть того не может, капитан ведь явно уже...

Багги отчаянно затряс головой, но стоило его взгляду в упор внимательно задержаться на лице Эйса, как он внезапно замер.

Черты лица, этот бесстрашный взгляд и даже та самая беззаботная, вызывающая то досаду, то улыбку манера вчерашней погони в небе.

Все осколки памяти со страшным грохотом сошлись воедино в голове Багги.

Тот самый величественный силуэт, стоявший на носу корабля и хохотавший навстречу бурям и штормам, в этот миг идеально наложился на молодого человека перед ним.

— Вот оно что, неудивительно, что вчера ночью все казалось таким знакомым.

У Багги внезапно защипало глаза. Крупные слезы хлынули из них потоком, смешиваясь с соплями и превращая клоунский макияж на его лице в невообразимое месиво.

— У-у-у-у-а-а-а! Капитан! Капитан, оказывается, у тебя остался сын!!

Багги без всякого достоинства распростерся на палубе и завыл в голос. Будучи юнгой в пиратской команде Роджера, каким бы алчным и трусливым он ни казался в обычное время, чувства к Роджеру у него были самыми искренними. И теперь, видя, что кровь старого капитана не просто живет на свете, но и выросла в столь ужасающего монстра, последняя линия обороны в сердце Багги рухнула окончательно.

Эйс молча смотрел на Багги, рыдавшего на палубе словно трехсоткилограммовый детина, и не стал прерывать. Он налил себе еще пиалу саке и тихо потягивал ее, а в глазах промелькнула теплая искорка.

Это была одна из причин, почему он хотел затащить Багги на борт. На всем этом великом море, кроме отставных стариков вроде Рэйли, которые признали бы в нем сына Роджера лишь по факту родства, остались, пожалуй, только Шанкс да этот Красный Нос.

Прорыдав добрых полтора десятка минут, Багги всхлипывая поднял голову и кое-как размазал грязь по лицу.

— Юный господин... тьфу, капитан Эйс! — мгновенно сменил обращение Багги, и страх в его взгляде большей частью исчез, сменившись фанатичной преданностью. — Раз уж вы сын капитана, значит, мы отправляемся на поиски One Piece, чтобы унаследовать имя старого капитана, Короля Пиратов?!

— Король Пиратов?

Эйс опустил пиалу, легко усмехнулся и покачал головой.

— Багги, меня не интересуют те великие сокровища, что оставил старик. Если однажды доведется проплывать мимо Лафтеля, можно будет заглянуть по пути. Но я вышел в море вовсе не за тем, чтобы топтаться по его старым следам.

Эйс поднялся на ноги, его мощный торс развернулся навстречу восходящему солнцу. Он протянул широкую, утолщенную от закалки Волей ладонь, словно собираясь зажать в кулак все море целиком.

— Все, чего я хочу — это свергнуть Мировое Правительство и установить абсолютный порядок, став королем мира.

Багги судорожно втянул воздух, и его челюсть едва не рухнула на палубу.

Свергнуть Мировое Правительство? Король мира?!

Если бы такое заявил кто-то другой, Багги бы со смеху живот надрвал. Но глядя на семнадцатилетнего монстра с такой жуткой боевой мощью и аурой прямо здесь, в Ист-Блю, Багги почему-то чувствовал, что это далеко не пустые слова.

Этот молодой капитан был еще безумнее и амбициознее самого Роджера!

— Раз уж так, то великий я так и быть окажу тебе поддержку! Не пропадать же долгу перед старым капитаном! — Багги упер руки в бока и задрал нос, словно он уже был главным заслуженным героем будущей империи.

— Отлично.

Эйс обернулся, глядя на возомнившего о себе Багги, и его губы вновь изогнулись в солнечной, но оттого не менее леденящей спину улыбке.

— Раз ты человек из команды Роджера, а теперь еще и мой подчиненный, то ударить в грязь лицом перед Пиратами Затмения тебе не положено.

Эйс шагнул вперед, нажал на плечо Багги и указал на Сабо, который уже отложил газету и разминал запястья.

— С сегодняшнего дня каждое утро — физические тренировки, а во второй половине дня — развитие способностей плода. Я лично займусь твоим обучением пробуждению двух видов Воли.

— А?! — самодовольство на лице Багги мгновенно застыло, и он замахал руками. — Не надо, не надо! Я вообще-то специалист умственного труда, сражаюсь мозгами и Багги-бомбами! К тому же мой плод Бара Бара дает пассивный навык, он и так идеален, развивать его не нужно!

— Протесты не принимаются.

http://bllate.org/book/25157/2992986