Готовый перевод Ultimate Family: I'm the Director Behind the Scenes / Режиссёр закулисья: Я меняю судьбу семьи Ультиматум: Глава 17

Услышав заверения Ся Юя, Ся Цин почувствовала, как камень, висевший у неё на сердце, наконец наполовину упал. Она знала, что если Ся Юй что-то пообещал, то обязательно сдержит слово.

— Вот и хорошо, — она одарила его улыбкой облегчения. — Тогда я пойду к себе, и ты ложись пораньше.

После ухода Ся Цин Ся Юй еще долго стоял в пустой комнате один. Подойдя к окну, он глянул на сгустившуюся за окном ночную тьму, и на душе у него скребли кошки. Жажда силы жгла изнутри подобно тлеющему в темноте огню, но искренний взгляд сестры и суровое предупреждение Сю, словно две ледяные заслонки, намертво перекрыли рвущийся наружу порыв. Он глубоко взхнул, и в конце концов возобладало здравое рассуждение. С силой ддернув за шторы, он словно отгородил себя и от этой опасной мысли.

Однако в тот самый момент, когда Ся Юй боролся со своими собственными желаниями, другая фигура, словно лунатик, ведомая невидимой и упрямой силой, вновь бесшумно приблизилась к двери кладовой.

Это был Ся Тянь.

Его сердце колотилось, словно барабан в груди. В зловещей тишине коридора этот грохот казался способным пробить стены. С каждым шагом ближе к этой двери чувство вины, подобно ледяным лианам, затягивалось всё туже и туже, едва не лишая его дыхания. Он ведь только что дал слово брату Юю, ведь прекрасно понимал, что это неверно, что это опасно…

Но холодный и отчужденный взгляд Хань, разочарованный и суровый выговор Сю, а также полные соблазна слова Жэнь Чэньвэня о быстром пути… Все эти образы и голоса безумно крутились и бродили в его голове, в конце концов смешиваясь в почти отчаянную одержимость, которая визжала у него в ушах: прыгай! Прыгнешь — и обретешь силу! Сможешь заставить Хань взглянуть на тебя по-другому! Перестанешь быть тем, кого все ни во что не ставят!

— Нет… Нельзя… — слабые остатки разума бились в агонии, как свеча на ветру.

Но тут же другой голос взревел, напрочь заглушая их:

Но погоди! Если я так и останусь слабым и не смогу защитить даже себя, разве достоин я стоять рядом с Хань? Сю прав, я ни на что не гожусь! Я должен измениться! Это же самый быстрый способ! А Жэнь Чэньвэнь говорил, что оттуда никто не возвращался живым, но… а вдруг?! Вдруг получится?!

Гнев на собственное бессилие, жажда великой силы и чистая, пламенная страсть к Хань слились воедино, превратившись в мощнейший толчок, который гнал его вперед.

Он дрожал, сглатывая несуществующую сухость во рту, ступая ватными ногами, будто по мягкой вате, но в этой неуверенности таилась жуткая, извращенная решимость. Шаг за шагом он приближался к стоявшему в углу холодильнику, похожему на молчаливого гиганта. В темноте он на ощупь отыскал свисающий шнур питания.

Он чувствовал себя так, будто ухватился за спасательный канат, ведущий на берег силы, или же за шнур детонатора, ведущего прямиком в ад. В глазах Ся Тяня мелькнула решимость, смешанная с ужасом и безумием. Резко схватив вилку, словно желая разом покончить со всеми сомнениями и трусостью, он изо всех сил с размаху воткнул её в розетку на стене!

— Ву-у-у!

Глухой гул работающего прибора внезапно прорезал мертвую тишину, словно шепот демона.

Странные руны на дверце холодильника тут же ярко вспыхнули. Мрачный и зловещий лилово-черный свет разлился вокруг, мгновенно осветив бледное, упрямое лицо Ся Тяня. Ледяной холод, пахнувший тлением, живым существом просочился сквозь щели, обвиваясь вокруг его щиколоток, и вновь проявилась та странная сила, способная вытягивать души.

Ся Тянь во все глаза уставился на дверь, казалось, ведущую в иной мир. Его зрачки сузились от предельного ужаса и отчаянной жажды. Он тяжело дышал, его грудь вздымалась, а в голове шла жестокая битва между небесами и адом. Шаг вперед — и это либо перерождение в силе, либо вечное уничтожение; шаг назад — безопасность, но вместе с тем и невыносимое, вечное ничтожество и бессилие.

В конце концов желание стать сильнее и доказать свою состоятельность пересилило всё.

Он резко протянул руку и, больше не колеблясь ни секунды, распахнул тяжелую створку холодильника!

В тот же миг густая ледяная ци преисподней ударила ему в лицо. За дверью клубился бездонный, вращающийся лилово-черный водоворот, напоминавший пасть монстра, готовую поглотить всё на свете.

Ся Цин, успокоив Ся Юя, немного расслабилась и теперь намеревалась разобраться с проблемами Ся Тяня. Собравшись с мыслями, она направилась к комнате Хань, собираясь претворить в жизнь свой план источник зла — удар по корням, чтобы на корню задушить нелепые фантазии Ся Тяня.

Однако в тот момент, когда ее пальцы почти коснулись двери комнаты Хань, необычайно холодный и хаотичный всплеск энергии, подобно брошенному в ночное озеро камню, наотмашь ударил по ее восприятию!

Это ощущение… демоническая энергия! Причем исходит она со стороны кладовой!

Кто?!

Сердце Ся Цин мгновенно подскочило к горлу. Дедушка и Сюн-гэ дома отсутствовали, Ся Юй, только что успокоенный ею, находился в своей комнате, а Хань обо всем этом ни сном ни духом… Значит, оставалось лишь два варианта: либо Ся Тянь снова взялся за старое, либо эта бунтарка Ся Мэй опять затеяла какую-то пакость!

Какой бы ни была причина, от одной этой мысли у нее мурашки побежали по коже! Больше она не могла тратить время на поиски Хань: ее собственная абилка инстинктивно взвихрилась, фигура растворилась в воздухе, и в следующее мгновение она уже стояла у дверей кладовой.

Дверь была приоткрыта, внутри горел не свет — лишь зловещее лилово-черное свечение, исходившее от холодильника, окрашивало небольшой участок у входа в потусторонние цвета. А Ся Тянь, стоя к ней спиной, прямо как вкопанный замер перед открытой дверцей, точно кукла, на которую наложили заклятие оцепенения.

Еще большее давление на нервы Ся Цин оказывало то, что он не просто стоял неподвижно, а исполнял какой-то крайне странный танец: его тело подалось вперед, одна нога почти ступила в сияние, но в следующее мгновение он резко отдернул ее, будто обжегшись; руки взметнулись вверх, словно желая коснуться крутящегося водоворота, но застыли на полпути и бессильно опустились. Он то и дело делал шаги вперед и назад через порог, словно в его голове два маленьких человечка вели яростное перетягивание каната.

Ся Цин едва не закатила глаза, не зная, смеяться ей или злиться. Что за цирк? Танцует танго? То шаг вперед, то назад! Так он хочет прыгать или нет?!

Ей стало любопытно, о чем же думает ее старший брат. Она знала, что он хочет прыгнуть ради Хань, но ей было интересно, почему он до сих пор не прыгнул.

Защитный барьер бесшумно рассеялся, абилка Небесный слух активировалась.

В тот же миг тишайшие звуки вокруг хлынули потоком: шелест страниц журнала, который перелистывала Ся Мэй в комнате, шуршание листвы на ветру за окном и даже отдаленный гул машин на улице вдалеке… Но она быстро сосредоточилась, превратив все свое восприятие в мощнейший прожектор, и нацелила его прямо на бушующий внутренний мир Ся Тяня.

В следующее мгновение сумбурный внутренний монолог Ся Тяня, полный хаоса, уныния, страха, но в то же время приправленный долей жуткого «просветления» и безрассудной решимости, словно немонтированная аудиозапись, оглушительно взорвался у нее в «голове»:

— …Прыгнуть! Прыгнуть, и я стану сильнее! Стану таким же крутым, как Сю! Тогда Хань перестанет смотреть на меня свысока!

— …Нет! Нельзя прыгать! Жэнь Чэньвэнь говорил, что живым оттуда никто не возвращается! Я умру! По-настоящему умру!

— …Если умру, то не останется ничего… А Хань… Хань никогда больше меня не увидит… Какой толк от того, что я стану сильнее? У нее даже не будет шанса узнать об этом… Даже… даже не будет шанса честно соперничать с Сю…

— …Нет! Я не могу умереть! Я ведь еще должен заставить Хань полюбить меня…

— …Но если я не стану сильнее, с чего бы ей полюбить такого неудачника? Сю прав, я ни на что не гожусь…

— …Точно! Ядовитый гриб! Жэнь Чэньвэнь говорил про ядовитые грибы! От этого… от этого хоть и можно умереть, но зато… зато останется целое тело! Хань, пожалуй… придет взглянуть на меня? Точно! Пойду к Жэнь Чэньвэню! Переспрошу как следует!

Ся Цин: — !!!

Она резко отключила Небесный слух, и мощная абилка вновь отсекла посторонние шумы. Мир мгновенно опустел, но внутри нее бушевала буря, куда более страшная, чем только что зафиксированные энергетические всплески!

Что она только что услышала?!

Причина, по которой Ся Тянь отступил, крылась вовсе не в страхе перед смертью и не в привязанности к семье, а в том, что — не сможет вернуться == Хань его не увидит == сила бессмысленна?!

И после этого нелепого отступления альтернативным вариантом он выбрал пойти и поискать те проклятые, иллюзорные и крайне сомнительные ядовитые грибы?! Он даже думал, что если умрет от ядовитого гриба, то останется хотя бы целое тело, и Хань придет на него посмотреть?!

До чего же извращенный и дикий у него ход мыслей! До чего же унизительная, пыльная эта влюбленность!

В тот же миг невыразимая буря эмоций захлестнула сердце Ся Цин: тут была и горькая жалость к чистой, но тяжелой одержимости Ся Тяня, и нелепый смех над его доведенной до абсурда логикой, но больше всего — неукротимый гнев и липкий ужас, которые жгли грудь подобно лаве!

Семья столько лет! Мама, старший брат, младшая сестра — те, кто растил и лелеял тебя больше десятка лет! Все наши переживания и слезы вместе взятые не стоят для тебя даже мимолетного взгляда девчонки, которую ты знаешь всего пару дней и которая тебя уже прямо отвергла?!

Ха-а-а!!!

Холодная ярость мгновенно подавила все остальные чувства.

Будь Ся Тянь не ее братом, а сыном, она бы отходила этого непутевого парня ремнем по расписанию.

Взгляд Ся Цин стал свирепым. Больше не колеблясь ни секунды, она широким шагом бросилась вперед, двигаясь с молниеносной быстротой!

— Хрясь! — она с яростью выдернула из розетки злополучный шнур!

— Бац! — следом она с силой захлопнула распахнутую дверцу холодильника, источавшую зловещее марево.

Жуткое лилово-черное свечение угасло в один миг, словно ядовитой змее свернули шею. Кладовая снова погрузилась во тьму, и лишь полоска света из коридора скудно освещала ошеломленно повернувшееся, бледное и растерянное лицо Ся Тяня, а также ледяное, словно покрытое бураном, лицо Ся Цин.

— Братец! — голос Ся Цин больше не был сдержанным — он звучал как закаленный в ледышке клинок, холодный и острый, каждое слово весило тонну и обрушивалось на Ся Тяня со страшной силой. — У тебя в голове вообще осталась хоть одна мысль, кроме Хань?! А?!

Ее голос отражался от стен тесного помещения, переполненный невыносимой болью и невероятным гневом:

— Когда ты открывал Месть! Когда ты думал о том, чтобы сигануть туда и стать сильнее! Когда ты прикидывал, что «можешь не вернуться» — неужели в твоей башке проносилось только одно: «Хань меня не увидит»?! Ты хоть на секунду подумал о нас?!

Она шагнула ближе, ее сверкающий взгляд прожигал насквозь затуманенный разум Ся Тяня, стремясь выжечь дотла эти жалкие и нелепые мысли:

— Ты подумал о маме?! О той, что вырастила тебя, о той, чье сердце разбивается из-за тебя каждый день! Что с ней будет, если она потеряет тебя? Сможет ли она выдержать такой удар и удержать эту семью? Не сойдет ли она с ума?!

— Ты подумал о старшем брате?! Обо мне?! О Мэймэй?! Каково нам будет пережить это?! Мы зовем тебя «братцем» уже больше десятка лет! И это ради того, чтобы ты из-за какой-то девчонки, которую знаешь пару дней, шел умирать таким идиотским способом?!

— Ты думал о дедушке, который всю жизнь сторожит этот проклятый проход?! Если то, что он охраняет ценой собственной крови и пота, в конце концов сожрет его собственного внука, каково ему будет жить с чувством вины?! Сможет ли он, в его-то годы, вынести такой удар?!

Этот шквал обвинений, тяжелых, точно удары молота, в сочетании с бушующей в глазах Ся Цин яростью, глубоким разочарованием и нескрываемой болью, градом обрушился на Ся Тяня. Он был полностью ошеломлен, застыв на месте с приоткрытым ртом. Горло будто запечатало чем-то тяжелым, не позволяя издать ни звука. Он мог лишь бледнеть и безропотно принимать всё, чем его отчитывала сестра.

— Я не… я не то чтобы о вас не думал… — лишь спустя несколько долгих секунд Ся Тянь наконец обрел голос, путанно и жалко оправдываясь: — Я просто хотел стать сильнее… я больше не хотел быть таким никчемным… я просто… я просто хотел, чтобы она… я просто не думал о плохом… я не специально…

Огромная обида, стыд от того, что его тайные мысли вывернули наружу, и запоздалое, удушающее чувство вины перед близкими накрыли его с головой, словно цунами.

— Ты просто хотел, чтобы она тебя полюбила, и ради этого поставил ее выше всех нас. — Эта фраза сорвалась с губ сама собой, пропитанная остротой и болью, которых Ся Цин сама от себя не ожидала. Как только слова слетели с языка, она увидела, как вздрогнули плечи Ся Тяня, и ее собственное сердце болезненно сжалось, а в носу защипало от слез, затуманивших зрение. Резким движением смахнув влагу с глаз, она силой подавила этот порыв. Ей было жаль брата, но… но было слишком страшно. Страшно действительно потерять его.

— Нет… правда нет… я совсем не так думал… — оправдания Ся Тяня были пропитаны беспомощностью и полнейшей растерянностью, он напоминал заблудившегося в густом тумане ребенка.

Ся Цин глубоко вздохнула, насильно усмиряя клокочущие эмоции. Ее голос смягчился, приобретя усталую хрипоту и уверенную настойчивость — она пыталась вытащить его из опасного, разрушительного тупика:

— Братец, — позвала она тихо, но ее слова отчетливо прозвучали в тишине. — Желание стать сильнее и понравиться кому-то — в этом самом по себе нет ничего плохого. Правда, братец, в этом нет ничего дурного.

Сначала она одобрила его стремление, но тут же круто сменила тон, заговорив тяжело и строго:

— Но способов достижения тысячи и миллионы, а ты выбрал самый глупый, самый болезненный для нас и самый унизительный для тебя самого!

Она посмотрела на его понурую голову, четко и методично разбирая всё по полочкам:

— Если с тобой действительно что-то случится, каково будет маме? Каждый день оплакивать твою фотографию? А нам? Жить в тени и боли от твоей утраты? А что, по-твоему, почувствует Хань? Она решит, что ты — трус, который не умеет справляться с ударами судьбы и при малейшей неудаче идет на крайности! Ты умрешь, и она, может быть, почувствует каплю жалости или вины, но это точно не будет то уважение, о котором ты мечтаешь! И уж тем более не та любовь! Ты понимаешь?!

Ся Цин сделала паузу, усиливая нажим, и настойчиво ткнула пальцем в висок Ся Тяня:

— Настоящая сила, братец, строится не на жульничестве, не на игре со смертью и тем более не на таких самоубийственных «срезах пути»! Вот здесь! — она постучала его по голове. — Всё зависит от того, становишься ли ты зрелым и ответственным человеком! Сила куется упорным трудом, шаг за шагом в процессе культивации! Заслуживай уважение и симпатию честным путем, а не этой призрачной «быстрой прокачкой», которая может затянуть тебя в безвозвратную пропасть!

Ся Тянь медленно, с невероятным трудом поднял голову, глядя на сестру покрасневшими глазами. В его взгляде читались смятение, борьба с самим собой и горькое осознание того, что его раскусили. Губы его шевелились — он явно хотел возразить, оправдаться, но вдруг понял, что каждое слово сестры вбито в его душу, как гвоздь, не оставляя никаких лазеек для отступления. Кажется… он и вправду кое-что понял.

Глядя на этот несчастный и жалкий вид, Ся Цин в конце концов сжалилась. Она тяжело вздохнула и кивнула на злополучный холодильник:

— Сегодняшний вечер я забуду, маме и дедуству ничего не скажу. — Сперва она дала ему гарантию безопасности, чтобы снять панический страх.

Но в следующую секунду ее взгляд вновь стал острым, как лезвие. Уставившись на бегающие глаза Ся Тяня, она вынесла окончательный, не подлежащий обжалованию ультиматум:

— Но запомни одну вещь… — Голос ее звучал тихо, но холодно и безапелляционно. — Месть, и этот твой «ядовитый гриб» — выбрось эти мысли из головы раз и навсегда! Отформатируй диск! Вырви с корнем! Чтобы даже близко об этом не думал, понял?!

Выдержав короткую паузу, она угрюмо применила самое мощное и жестокое «оружие», не скрывая открытой угрозы:

— Если ты еще хоть раз посмеешь подумать о подобной чуши… хоть на долю секунды… я без колебаний отведу тебя к деду, и он сотрет тебе память! Сделает так, что ты забудешь Хань раз и навсегда! Я сказала — я сделаю!

Сама фраза «стертая память» подействовала на Ся Тяня как смертный приговор: он задрожал всем телом, а с лица окончательно сошла всякая краска. Остатки упрямой надежды и колебаний были стерты в порошок, уступив место глубочайшему ужасу. Дрожа всем существом, он принялся заверять ее:

— Слы… слышал… я запомнил… больше не буду… никогда больше… Сестра, только не говори деду… я правда больше ни за что…

Глядя на то, как парня насмерть перепугали ее угрозы и как он клянется всеми святыми, Ся Цин ни капли не обрадовалась. Контраст был слишком очевиден: ее братец все равно сильнее дорожил Хань. Даже после стольких слов о семейных узах, о том, как дорог он близким, ультиматум с удалением воспоминаний о девушке подействовал в сто раз эффективнее. Сейчас она была невероятно раздражена.

Что за амплуа у этого подстилочного пса?

Мягкотелый, сентиментальный, готовый удавиться из-за девчонки, при любой неудаче бросающийся то в бездну, то к ядовитым грибам — Сю! Хуяньцзюэло Сю! Глава Восточной Стражи Императорской гвардии Тек, славящийся своей холодной рассудительностью и проницательностью! С чего ты вообще взял, что у этого дурня есть потенциал Ультимативного Воина Тек?! А?!

Ей жутко хотелось схватить Сю за плечи и хорошенько потрясти:

Ты разглядел это в его кристально чистых, но абсолютно глупых глазах? Или унюхал в его привычке действовать наобум, руководствуясь исключительно бездумным упрямством? Или критерием отбора Ультимативного Воина Тек в Железном Измерении является то, что кандидат — законченный романтический дурак, готовый безрассудно лезть на рожон?!

Чем больше она думала об этом, тем более нелепым всё казалось. Неужели Сю ослеп?

Глубоко вдохнув и подавив накопившуюся усталость и целый ком смешанных чувств, она протянула руку и схватила Ся Тяня за ледяное, мелко дрожащее предплечье:

— Пошли, иди умойся и ложись нормально спать. — Тон ее снова стал мягким, но в движении, уводившем Ся Тяня прочь, чувствовалась непреклонная сила.

Они быстро покинули пропахшую пылью, холодом и пережитым кошмаром кладовую. Задвинув дверь обратно, она заперла ветхий холодильник, похожий на ящик Пандоры, в глубокой тьме и тишине.

Стоя под тусклым светом коридорной лампы, Ся Цин оглянулась, бросив долгий взгляд на закрытую дверь кладовой, и в душе кровожадно поклялась:

Завтра! Завтра же с утра она отправится в хозяйственный магазин! Купит самый прочный, толстый амбарный замок и наглухо заколотит эту дыру! Посмотрим, кто еще посмеет сюда сунуться!

Ранним утром следующего дня из кухни особняка Ся доносился аппетитный аромат. Обвязанный фартуком Ся Юй умело раскладывал по тарелкам жареные яйца, попутно бормоча под нос подсчеты расходов на еду в этом месяце.

Ся Тянь сидел за столом с глубокими темными кругами под глазами и совершенно унылым видом, даже не притронувшись к стакану молока. А Ся Мэй тем временем листала журнал и время от времени восторженно восклицала: «Ну до чего же красавчик!»

http://bllate.org/book/25155/2992728

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь