Готовый перевод Ultimate Family: I'm the Director Behind the Scenes / Режиссёр закулисья: Я меняю судьбу семьи Ультиматум: Глава 16

— Прошлогодние слова их бабушки насчёт Бюро Контроля Оружия оказались правдой, — поправив очки, с видом аналитика произнес Ся Юй. — Возможно, на этот раз всё тоже по-настоящему.

Блеск в его глазах за линзами выдавал, что он явно заинтересовался.

Увидев это, Ся Мэй нетерпеливо прикрикнула:

— Тогда не тяни кота за хвост, выкладывай!

Жэнь Чэньвэнь тут же принялся кривляться, изображая, будто собирается пустить газы:

— Ладно, тогда держи порцию, раз уж ты просишь, церемониться не буду...

Поймав на себе убийственный взгляд Ся Мэй, он испуганно вздрогнул и поспешил перейти к делу:

— Короче говоря... стоит только проникнуть внутрь «Мэя» или выйти оттуда, как твой уровень культивации мгновенно подскочит!

— «Мэй»?!

Сердце Ся Цин сжалось от внезапного предчувствия, она чуть не выронила шейкер для коктейлей. Резко подняв голову, она уставилась на Жэнь Чэньвэня с недоверием и тревогой во взгляде. С чего это вдруг он знает такие вещи? Нет, погодите, с какой стати бабушка Жэней вообще всё подряд болтает? О таких вещах в интернете на каждом углу не пишут! Девушка инстинктивно перевела взгляд на Ся Юя — их глаза встретились, и в обоих читались одинаковые шок и растерянность. Ся Цин едва заметно покачала головой, давая понять, что сама ничего не знает и никогда туда не заходила.

А Жэнь Чэньвэнь продолжал трепаться без умолку, совершенно не осознавая, какую бомбу только что подбросил:

— Только вот говорят, что у входа в «Мэй» всегда дежурят супермощные Странники способностей! Даже если узнаешь где, тебя туда просто так не пустят! Потому что сила внутри «Мэй» предназначена только для «этого»!

Он скорчил страшную рожицу и понизил голос, напуская жуткую атмосферу:

— Ещё никому не удавалось выйти из «Мэй» живым! Ха-ха-ха-ха...

Он самодовольно рассмеялся, считая свою шутку удачной.

Ся Цин же мечтала запустить в него шейкером, который держала в руках.

Проклятый Жэнь Чэньвэнь! О чём угодно мог говорить, но приплел именно это! Вот уж действительно — брякнул первое, что на ум пришло!

Вход в «Мэй» находился прямо в доме Семьи Ся! Прямо в той комнате, заваленной всяким хламом! Все четверо брата и сестры знали об этом! Дедушка, Сяланьсинды Лю, был тем самым «супермощным хранителем „Мэя“». Чтобы получше спрятать вход, дедушка при содействии Бюро Контроля Оружия с огромным трудом запечатал его в самый обычный на вид старый двухкамерный холодильник. Стоило только включить его в розетку, как вход в «Мэй» тут же проявлялся.

Сердце Ся Цин уходило в пятки. Глядя на загоревшееся на лице Ся Тяня выражение, в котором смешались надежда и жажда приключений, а затем заметив за линзами очков Ся Юя глубокий, просчитывающий все за и против взгляд, она поняла, что у неё просто кругом идёт голова.

Младший братец человек простой, с ним ещё можно справиться — стоит только подтолкнуть Хань, чтобы она поскорее всё ему объяснила, и та живо выбьет из него эту дурь. Но вот старший...

Её взгляд упал на Ся Юя, и на душе стало ещё тревожнее. Ся Юй столько лет прожил обычным Магглом, и жажда обрести силу сидела в нём куда глубже, чем в Ся Тяне. Как старший сын в Семье Ся, он всегда страстно желал доказать свою состоятельность, создать надёжный оплот для вечно хлопочущей матушки Сюн-гэ и заставить всю семью гордиться им, чтобы мама обращала на него куда больше внимания. И вот теперь, когда его способности наконец пробудились, они оказались лишь наполовину активными — культивация продвигалась черепашье черепашьим шагом, застряв на самой начальной стадии. Для гордого и вечно стремящегося к совершенству во всём Ся Юя это было настоящей пыткой. Она очень боялась, что в таком состоянии изнеможения и спешки Ся Юй, чего доброго, сгоряча совершит непоправимое...

Нет! Ни в коем случае! Нужно что-то предпринять!

Дорога домой прошла в необычном молчании. Ся Тянь шел, опустив голову, и о чём-то думал; Ся Юй выглядел погруженным в глубокие раздумья, его пальцы машинально что-то перебирали; даже самая шумная Ся Мэй почувствовала неладное и на редкость притихла.

И надо же было такому случиться — чего боялись, то и произошло.

Едва переступив порог особняка Семьи Ся, Ся Юй и Ся Тянь с удивительным взаимопониманием двинулись след в след прямо к кладовой. Ся Мэй на секунду замерла и тут же увязалась за ними. Ся Цин мысленно вздохнула и поплелась позади всех, чувствуя себя так, будто шагает по вате прямиком на минное поле, готовое взлететь на воздух в любую секунду.

Кладовая была забита старым хламом, от которого пахло пылью и ушедшими временами. А в самом углу тихо стоял старый холодильник, напоминавший притаившегося до времени грозного зверя.

Кто-то уже воткнул шнур в розетку.

Вход в «Мэй» сейчас был открыт.

Леденящий душу холод тонкими струйками просачивался из глубин «Мэя», источая странную, вытягивающую саму душу энергию. Четверо братьев и сестер стояли перед этим распахнутым холодильником, ведущим в неизвестность и смертельную опасность, молча переглядываясь. В воздухе висело напряжённое, жутковатое безмолвие.

Первой нарушила молчание Ся Цин:

— Кто воткнул шнур в розетку? Вход в «Мэй» обычно всегда закрыт, да и дедушки дома нет.

— Может, это дедушка?! Дедушка же вчера заходил сюда! — Ся Мэй покрутила головой, но не заметила на лицах Ся Тяня и Ся Юя ничего особенного.

— А, — кивнула Ся Цин. — Дедушка? Странно!

Ся Юй глубоко вздохнул, стараясь придать своему голосу спокойный и рассудительный тон:

— Как думаете... сколько правды в том, что наговорил Жэнь Чэньвэнь?

Ся Мэй тут же обхватила себя руками и зябко передернула плечами:

— Побойтесь бога, старший братец! Разве можно верить словам этого типа? А ты, младший? — она повернулась к Ся Тяню, и в её голосе зазвучало предостережение. — Ты ведь не всерьёз собрался туда сигануть? Люди ведь гибнут из-за этого!

Взгляд же Ся Тяня был прикован к мрачному мерцанию в глубине, его кадык судорожно дернулся. Он ничего не ответил Ся Мэй, а вместо этого посмотрел на Ся Юя с наивной и жестокой надеждой:

— Брат... Дедушка — хранитель «Мэя», неужели он... не знает способа выйти оттуда живым?

Ся Цин потеряла дар речи! Да он и вправду настроен туда лезть! Нет, нельзя больше тянуть, надо прямо сейчас идти стучаться к Хань и заставить её сию же секунду, безжалостно и на корню срубить эти фантазии младшего братца!

Ся Мэй затопала ногами от досады:

— Младший! Хватит дурить! Тебе же русским языком говорят — там смерть ждет! Братец, ну угомони ты его!

Рассудок Ся Юя всё ещё держался. Как старший брат, он чувствовал ответственность за защиту младших, и это чувство пока перевешивало жажду силы. Тяжело глянув на излучающий зловещую ауру проход, он резким движением захлопнул дверцу холодильника и решительно выдернул шнур из розетки на стене.

Свечение мгновенно погасло, а вместе с ним исчезли жуткая притягивающая сила и холод. Холодильник снова стал обычным старым прибором.

Ся Юй обернулся, суровым взглядом окинул Ся Тяня, Ся Мэй и на секунду задержал глаза на Ся Цин, вложив в этот взгляд не терпящее возражений предупреждение:

— Слушайте все меня! — его голос прозвучал в тишине кладовой предельно чётко. — Что бы ни болтал Жэнь Чэньвэнь, правда это или ложь, что бы ни скрывалось на дне — с сегодняшнего дня без моего и дедушкиного разрешения никому не сметь приближаться к этому месту, и тем более не сметь даже думать о «Мэе»!

Особенно строго он посмотрел на Ся Тяня:

— Ты меня услышал, Ся Тянь?

Ся Тянь опустил голову и невнятно буркнул что-то вроде «угу», но крепко сжатые кулаки и не угасший в глазах огонёк выдавали, что он вовсе не собирался отступать.

Ся Юй выгнал всех из кладовой. В тусклом свете коридора лица каждого казались омраченными сложными тенями.

Смотря на убитый вид уходящего Ся Тяня, а затем на притворно невозмутимое, но выдававшее внутреннюю бурю лицо Ся Юя в профиль, Ся Цин понимала: на этом дело точно не закончится.

Буря была уже на пороге.

Тот самый холодильник, ведущий в «Мэй», лежал в кладовой словно бомба со снятой чекой, испытывая души каждого члена этой семьи, жаждущих силы и роста.

Дверь закрылась с глухим щелчком, прозвучавшим в тишине коридора слишком отчётливо. Однако эта дверь отрезала вовсе не заваленную хламом комнату — казалось, она заперла рвущуюся наружу, насильственно подавленную опасную бурю.

Ся Юй с пару секунд постоял спиной к двери, затем обернулся, поправил очки и попытался вернуть голосу привычную сдержанность:

— Все по комнатам, завтра в школу.

Но слегка напрягшаяся линия его подбородка выдавала, что буря в его сердце вовсе не улеглась.

Ся Тянь, опустив голову, молча обошел Ся Юй и направился к себе в комнату, и весь его облик источал упрямство и горькое разочарование.

— Эй! Младший! Ты что, не слышал, что сказал старший? — встревоженно крикнула ему вслед Ся Мэй, но в ответ услышала лишь хлопок закрывающейся двери. Она сердито топнула ногой: — Да что такое! Оба как с цепи сорвались! — Бросив это, она со зевком побрела в свою комнату.

Ся Цин не сдвинулась с места. Она смотрела на Ся Юя. Заметив её взгляд, он поднял глаза и встретился с ней взглядом.

— Ты ведь тоже думаешь, что он несёт чушь, да? — заговорил Ся Юй.

Его тон звучал так, будто он констатировал факт или искал поддержки — ему требовалось, чтобы кто-то укрепил его в рассудительности и подавил те неподобающие мысли, которые слова Жэнь Чэньвэня пробудили в глубине его души.

Ся Цин помолчала. Отвечать напрямую она не стала, а лишь тихо спросила:

— А ты, брат? Что думаешь ты?

Вопрос застал Ся Юя врасплох, и он раздражённо отвёл глаза:

— А что я могу думать? Мало ли что треплют незнамо где, послушали и забыли. Неужели ты думаешь, что я, как этот дурень Ся Тянь, всерьёз подумываю сигануть в «Мэй»?

Он говорил быстрее обычного, стремясь поскорее откреститься от подобных мыслей.

Ся Цин мысленно хмыкнула: Ты-то прыгать не станешь, но ты захочешь «использовать» это. Братец, я слишком хорошо тебя знаю. Твоя жажда силы никогда не уступала жажде младшего, просто ты куда лучше умеешь всё скрывать и просчитывать.

— Было бы неплохо, — не стала разоблачать его Ся Цин и холодно бросила: — Дедушка охранял это место всю жизнь. Если бы там и вправду таился столь короткий путь к силе, он бы давно нам рассказал. Риск всегда идет рука об руку с выгодой, вот только риск этот составляет девяносто девять и девять десятых процента.

Сказав это, она перестала всматриваться в меняющееся лицо Ся Юя и тоже направилась к себе. Она прекрасно понимала: одними предупреждениями тут ничего не добьёшься, особенно от такого упрямца, как Ся Юй, который, поставив цель, будет идти до конца. Придется действовать.

Вернувшись в комнату, Ся Цин не стала сразу искать Хань, как собиралась. Прислонившись спиной к двери, она закрыла глаза, пытаясь унять сбившееся дыхание. Только что в кладовой, стоя так близко ко входу в «Мэй», она даже сквозь дверцу холодильника отчётливо ощущала эти леденящие, хаотичные волны энергии, пропитанные разрушением. От этого ощущения даже её собственные ледяные способности внутри тела подали знак невидимой тревоги — это было не чувство комфорта, а скорее инстинктивная настороженность перед лицом смертельного врага.

Ей требовалась более точная информация. Опираться лишь на её собственные уговоры — слишком слабо. Необходимо выяснить наверняка: действительно ли внутри «Мэя» можно, как уверял Жэнь Чэньвэнь, «мгновенно прокачать» способности? И если да, то какова цена?

С этими мыслями Ся Цин открыла глаза, и взгляд её стал твёрдым. Подойдя к письменному столу, она взяла телефон и, немного подумав, набрала незнакомый номер.

После нескольких гудков вызов приняли, и в трубке раздался сдержанный, спокойный мужской голос:

— Кто это?

— Сю, — без долгих предисловий перешла к делу Ся Цин, понизив голос. — Это Ся Цин. Я хочу кое о чём спросить тебя. Насчет «Мэя».

На другом конце провода Хуяньцзюэло Сю явно удивился, и его голос заметно посерьезнел:

— «Мэй»? С чего это ты вдруг заговорила о нём? Это крайне опасное место, вам не положено с ним соприкасаться.

— Я знаю, что это опасно, — глубоко вздохнув, ответила Ся Цин. — Но... кое-кто дома поверил слухам, будто, войдя в «Мэй» и выйдя оттуда, можно в мгновение ока усилить способности. Сю, это правда?

Поразмыслив немного, она всё же пересказала слова Жэнь Чэньвэня.

Сю замолчал на том конце провода, а когда заговорил снова, его голос стал тяжёлым, словно свинцовые тучи:

— Это Ся Тянь? Немедленно останови его! Это абсолютная ложь и безумие!

Он замолк на секунду, видимо, подбирая слова, чтобы как можно понятнее описать всю глубину грозящей опасности:

— Послушай меня, Ся Цин. «Мэй» — это врата в преисподнюю, наполненные самой первобытной, свирепой демонической энергией. Теоретически, если некий Странник способностей сумеет войти туда и... чудом не будет разорван на куски или осквернен демонами, да ещё и сможет поглотить и обуздать часть этой энергии, его способности действительно могут взлететь за короткое время.

Сердце Ся Цин рухнуло вниз. Неужели... это правда?

Но то, что Сю сказал следом, повергло её в ледяную бездну.

— Однако это практически невозможно! Я ещё не слышал ни о ком, кто вошел бы в «Мэй» и вышел оттуда живым! К тому же, даже если удастся преуспеть, радоваться тут нечему! — В голосе Сю звучало непререкаемое предостережение. — Такая сила, добытая путем поглощения демонической энергии, крайне нестабильна. Она безжалостно разъедает разум, раздувает самые темные стороны души и неизбежно ведет к падению! Это вовсе не культивация, это сделка с дьяволом! Цена за неё такова, что её не вынесет ни один практик!

— Так что фраза Жэнь Чэньвэня о том, что оттуда никто не возвращался живым, правдива, — тяжело подытожил Сю. — Точнее говоря, живыми оттуда возвращаются только демоны.

Сбросив вызов, Ся Цин почувствовала, что пальцы, сжимающие телефон, стали ледяными. Слова Сю подтвердили её худшие опасения. Этот «короткий путь» и вправду оказался билетом в один конец — прямиком в ад.

Тем временем в комнате Ся Юя.

Он вёл себя вовсе не так хладнокровно, как пытался показать. Сидя за письменным столом, он освещал настольной лампой раскинутые перед ним пожелтевшие рукописи — те самые старые записи клана Ехэнала и мира способностей Железного Измерения, которые он случайно выудил из дедушкиного барахла во время уборки.

Раньше он просматривал их лишь мельком, но сегодняшние слова Жэнь Чэньвэня сработали как ключ, открывший какую-то забытую дверцу. Он безумно перелистывал страницы, а его пальцы слегка подрагивали от нетерпения.

Наконец на обрывке старой страницы он наткнулся на неразборчивую, небрежно написанную запись:

— ...Обитель опасностей «Мэй», хаос энергий... Но в опасности таится и шанс... Предки нашего рода заимствовали дыхание «Мэя» для закалки плоти, и их способности росли с божественной скоростью... Однако разум легко поддается искушению демонов, должно быть бдительным... бдительным...

— Шанс... способности растут с божественной скоростью...

Эти слова словно обладали собственной магией, приковав к себе всё внимание Ся Юя. Он напрочь проигнорировал последовавшее предупреждение о том, что «разум легко поддается искушению демонов», в его голове крутилась лишь одна мысль о возможности «быстрого результата».

Он слишком долго пробыл обычным человеком, слишком долго сдерживался. Теперь, когда он наконец прикоснулся к порогу силы, ему хотелось стать быстрее и сильнее! Он жаждал доказать свою ценность, защитить семью и заслужить признание! Ему опротивело быть под защитой, опротивело чувство собственной беспомощности.

— Заимствовать дыхание «Мэя» для закалки плоти... — вполголоса повторял Ся Юй, и взгляд за стёклами очков становился всё более острым и опасным.

Смелый и безумный план начал вырисовываться в его голове. Ему вовсе не обязательно, подобно глупому Ся Тяню, сломя голову прыгать внутрь — это слишком рискованно. Быть может... можно просто подойти ближе и использовать рассеивающуюся по краям энергию? Или найти способ безопасно извлечь хотя бы малую толику энергии «Мэя» для собственных нужд?

Рассудок твердил, что это опасно, но жажда силы вкупе с глубоко укоренившейся ответственностью старшего сына и затаённой обидой жгли изнутри подобно лесному пожару.

http://bllate.org/book/25155/2992727

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь