Готовый перевод Brother Ji's Chicken Raising Diary / Дневник куровода: Как петух изменил мою жизнь: Глава 18

Спортивная площадка утопала в зелени. Газон был настоящий, а по периметру тянулись ряды густых платанов, чья листва укрывала от палящего солнца. Вид был настолько прекрасен, что дух захватывало.

Джи Цзинье без труда отыскал класс H, потому что инструктор Чжан замахал ему рукой еще издалека:

— Ну ты даешь, парень! Четыреста девятнадцать раз!

— Чего? — Джи Цзинье застыл в изумлении. Он тут же обернулся и посмотрел в сторону Ли Чжао. Его так и подмывало плюнуть кровью от злости: вот оно что, оказывается, почему он так вымотался! Мелочный ты гаденыш.

— Ладно, всем десятиминутный перерыв, — скомандовал инструктор Чжан, заметив, что Джи Цзинье вернулся в строй. Это было долгожданное освобождение: почти все ученики класса H тут же повалились на траву. На Джи Цзинье устремились любопытные взгляды — всех поразила его выносливость. Четыреста девятнадцать раз! Никто из них на такое не был способен: в лучшем случае сотня, а многие и десяти не могли сделать.

— Вы знакомы? Почему Второй молодой господин решил тебя проучить? — высокий парень, стоявший впереди всех, по-видимому, староста класса H, с заметной родинкой над верхней губой, довольно активно заговорил с Джи Цзинье.

— Второй молодой господин? — Джи Цзинье снова услышал это обращение и растерялся. В его глубоких глазах промелькнуло недоумение. Он небрежно указал большим пальцем на Ли Чжао неподалеку: — Кто? Кто такой Второй молодой господин? Он, что ли?

Все дружно закивали.

Джи Цзинье: «......»

— Не знаком, — отрезал он. Раз Ли Чжао сказал, что не знает его, то и Джи Цзинье не собирается навязываться. Судя по всему, Ли Чжао — отпрыск богатой семьи, они люди из разных миров. Неудивительно, что он тогда так поспешно ушел.

Стоило вспомнить, как Ли Чжао в тот день яростно вытирал губы после их поцелуя, как на душе у Джи Цзинье стало холоднее. Он решил больше не думать о нем, подавив все лишние мысли в глубине сознания. Отныне, даже если они в одной школе, никаких дел у него с ним не будет.

Вскоре Джи Цзинье заметил странность: стоило ему сказать, что он не знаком с Ли Чжао, как староста и остальные ученики класса H словно потеряли к нему всякий интерес. Они отвели взгляды, а некоторые даже начали смотреть на него с нескрываемой враждебностью.

Что это значит? Он не помнил, чтобы переходил им дорогу. Самым нелепым было то, что староста, который только что так любезно с ним общался, отодвинулся на несколько метров, будто стоять рядом с ним было противно.

— Второй молодой господин, что с тобой было? Почему ты на меня накричал? — в классе А тоже начался перерыв, и Нань Ифэй, невинно хлопая глазами, пристроился рядом с Ли Чжао. — Вы ведь знакомы, не ври мне, я же вижу.

Ли Чжао не ответил. Он стоял у беговой дорожки, сжимая в руках маленький тюбик солнцезащитного крема, и неотрывно, с каким-то остекленевшим взглядом смотрел в сторону класса H. Несмотря на расстояние, он безошибочно выделил ту самую фигуру, которая не выходила у него из головы.

— Второй молодой господин, я к тебе обращаюсь, ты вообще...

— Ифэй, тсс, — Гао Цзэюй перехватил Нань Ифэя, прикрыв ему рот рукой. Он с сомнением посмотрел на Ли Чжао, который чуть не раздавил тюбик крема в руке, и не выдержал: — Если волнуешься, так сходи проверь.

— Вол... волнуюсь? Кто волнуется? — Ли Чжао, пойманный на мысли, поспешно отвел взгляд и отрезал, стараясь унять бешеное сердцебиение.

— Так вы все-таки знакомы? — удивился Гао Цзэюй.

— Нет, — снова отрезал Ли Чжао. Зачем ему быть с ним знакомым? Этот человек даже не хочет на него смотреть, с какой стати ему стремиться к знакомству?

— Что у вас там произошло? — Ли Чжао пришел в себя и начал допрос Нань Ифэя. Да, именно допрос, причем в довольно резком тоне.

Нань Ифэй нахмурился, встретившись с пронзительным взглядом Ли Чжао, и тут же сник:

— Да просто... случайно столкнулись у жилого корпуса. Я... нет, не я в него врезался, это он в меня врезался. Да, точно, он!

Услышав объяснение, Ли Чжао немного смягчился. Он бросил солнцезащитный крем Гао Цзэюю, но боковым зрением продолжал следить за классом H. Увидев, что Джи Цзинье стоит плечом к плечу с тем высоким парнем и они о чем-то весело болтают, он снова нахмурился.

Чему он радуется? Так весело смеется с другими, а на него даже не хочет взглянуть? Джи Цзинье, ты ублюдок, паршивый наглец.

Ли Чжао про себя повторил имя Джи Цзинье, и вдруг его щеки залил румянец. К счастью, из-за жары у всех лица были красными, так что ничего подозрительного никто не заметил.

— Спасибо, брат. Ты что, специально бегал в корпус за кремом для меня? — Гао Цзэюй был явно польщен, глядя на тюбик, брошенный ему Ли Чжао. Его это тронуло: он утром так спешил, что ничего не взял.

— Попутно, — сухо бросил Ли Чжао, приходя в себя.

Кожа у Гао Цзэюя была белее, чем у остальных, почти болезненно бледная. На самом деле он был здоров, просто у некоторых людей такой природный тип кожи, которая мгновенно реагирует на солнце.

— О-о-о... я понял, — Гао Цзэюй рассмеялся, услышав эту отговорку, и смех его был довольно громким.

Ли Чжао искоса глянул на него:

— Я правда зашел попутно.

— Ну конечно-конечно, я понял, что попутно. Я обязательно намажусь.

— Черт!

— Ха-ха!

— Второй молодой господин, ты правда не знаешь А-Е? — Нань Ифэй продолжал допытываться. Гао Цзэюй уже начал сомневаться в его интеллекте: и так же все очевидно! Но их лицемерный Второй молодой господин в очередной раз четко ответил:

— Не знаю.

Гао Цзэюй: «......»

— Ну не знаешь, так не знаешь. А я уж думал, раз вы знакомы, подружиться с ним... я...

— Этот придурок еще и курицу притащил в школу! Он что, считает, что школа — его частная лавочка? — когда Нань Ифэй собрался что-то сказать, за спиной Ли Чжао раздался неуместный выкрик.

Курицу? Он принес Сяо Шао? Ли Чжао вздрогнул. Тело среагировало быстрее мозга: он резко развернулся и схватил парня за воротник. Как назло, это оказался тот самый человек, которому он утром отвесил пинок в общежитии.

Его звали Ван Му.

Ван Му не ожидал, что Ли Чжао полезет в драку. Его глаза расширились, но он быстро среагировал, перехватив запястье Ли Чжао:

— Ты что творишь? Я тебя сейчас не трогал!

Ли Чжао действовал на инстинктах — стоило услышать оскорбление в адрес Джи Цзинье, как ярость ударила в голову. Он молча, ледяным взглядом буравил Ван Му.

Эту сцену вовремя заметил инструктор Линь. Он стоял неподалеку, скрестив руки на груди, и невозмутимо посмотрел на них:

— Староста, что ты делаешь?

— У него на воротнике ядовитая пчела, — сказал Ли Чжао.

— А-а-а! Ядовитая пчела! — толпа девушек в ужасе завизжала, повскакивала с мест и бросилась врассыпную. На газоне, окруженном платанами, действительно могли водиться такие твари.

Ли Чжао выглядел настолько спокойным, что, закончив фразу, тут же отпустил воротник Ван Му и даже похлопал его по плечу, будто действительно смахнул пчелу. Не только инструктор Линь, но и сам Ван Му был сбит с толку.

Шум в классе А привлек внимание классов B и C. Услышав про пчелу, все перепугались не на шутку. Парни еще держались, а вот девицы визжали на все лады.

Вокруг Ван Му, где только что толпились люди, в мгновение ока стало пусто. Все смотрели на него как на прокаженного. Ван Му покраснел от ярости и, наконец, осознав, что произошло, рявкнул на Ли Чжао:

— Ты, мать твою, решил меня разыграть?

Ли Чжао пожал плечами, и уголки его губ изогнулись в дерзкой усмешке:

— Следи за языком. Ты все-таки из благородной семьи, негоже сквернословить. В этот раз я прощаю, но если еще раз услышу подобное, я превращу твое прилагательное в глагол.

Ван Му: «......»

Разыграть? Если Ли Чжао решит кого-то «разыграть» по-настоящему, тому не поздоровится.

События в классе А быстро докатились до класса H. Джи Цзинье увидел, как все смотрят в ту сторону, и тоже взглянул. Лицо Ли Чжао, надменное, как у последнего наглеца, было видно даже с такого расстояния — зрение у Джи Цзинье было отменным.

— Что там случилось? Что за шум в классе А? — ученики класса H живо интересовались делами соседей. Информация распространялась молниеносно, и через пару секунд принесли весть: — У некоего Ван Му на одежде была ядовитая пчела, Второй молодой господин, не боясь опасности, прихлопнул ее одним ударом.

— О-о-о... Вау, Второй молодой господин такой крутой!

— Не зря он Второй молодой господин, такой добрый к людям.

— Красивый, нежный, богатый... настоящий принц на белом коне из моих мечтаний.

Девушки продолжали щебетать, а Джи Цзинье нахмурился. Он не мог подобрать слов, чтобы описать свои чувства. Прищурившись, он не удержался от насмешливого хмыканья:

— Ха, принц на белом коне? Скорее, черносердый лотос.

— Э-э... Джи Цзинье, ты правда знаком со Вторым молодым господином? — староста с родинкой снова подошел к нему, на этот раз с ноткой заискивания в голосе.

— Нет, — отрезал Джи Цзинье.

— Да как так? Если не знаком, с чего бы ему тебя задирать? И кстати... э-э... от тебя так пахнет... что за духи?

Джи Цзинье опустил взгляд:

— Куриным пометом!

http://bllate.org/book/25151/2992169

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь