Готовый перевод Brother Ji's Chicken Raising Diary / Дневник куровода: Как петух изменил мою жизнь: Глава 17

Джи Цзинье сам не понял, как покинул кабинет. Он пришел в себя лишь тогда, когда получил студенческий билет, школьную форму, комплект камуфляжа для военной подготовки, успешно нашел свой корпус и растянулся на собственной односпальной кровати.

Он даже засомневался, не спит ли он. Джи Цзинье был по-настоящему потрясен. Он слышал о стипендиях, но даже представить не мог, что это случится с ним. Неудивительно, что столько людей готовы были на все, лишь бы пробиться в эту школу.

Теперь все заботы остались позади. К тому же, на счету школьной карты, судя по всему, было две тысячи восемьсот юаней — деньги, которыми он мог распоряжаться по своему усмотрению. Школа очень щедро относилась к целевым студентам, делая ставку на то, что в будущем именно они поднимут показатели успеваемости учебного заведения.

Сяо Шао он, конечно, учителю Вану не отдал, да тот и не стал бы брать. Учитель Ван лишь отдал приказ: Сегодня же убери курицу.

Ну как можно взять с собой курицу на учебу?

— И что мне делать? — Джи Цзинье переоделся в форму для военной подготовки, нахмурил красивые брови и с досадой посмотрел на Сяо Шао, который послушно сидел под столом. Он протянул руку и погладил птицу по шее: — Знал бы, не брал тебя с собой.

Сяо Шао дважды кудахнул в ответ. Что именно он хотел сказать, Джи Цзинье знать не мог — таким навыком общения с Сяо Шао он еще не обладал.

Общежитие Джи Цзинье находилось в корпусе С, комната 2208. Это был блок на четверых, где кровать объединена со шкафом и письменным столом. В интерьере преобладали холодные тона, что придавало помещению вид высокого класса. Одеяла и простыни были цвета хаки, в комнате имелось два санузла, отдельный балкон с панорамным окном, а также шкаф, кондиционер, холодильник и телевизор. Кроме стиральной машины, которая стояла в отдельной прачечной, здесь было всё. С такими условиями жизни не могла сравниться ни одна старшая школа в городе, а может, и во всей стране.

Для Джи Цзинье было не так важно, где учиться — в конце концов, все зависит от собственных усилий. А теперь, когда он бесплатно попал в такое престижное место, это стало неожиданным подарком судьбы. Ему не терпелось поделиться радостной вестью с родителями, чтобы они не волновались, но у него не было мобильного телефона. Знал бы — взял бы ту старую «звонилку» матери.

Джи Цзинье разобрал вещи, надел фуражку и привязал лапку Сяо Шао шнурком от кроссовка к ножке стола. Теперь курица могла перемещаться только в пределах пятачка под столом. Ничего не поделаешь, пока придется оставить всё как есть. В обеденный перерыв, если будет время, он отнесет её к тете, или попросит у инструктора телефон, чтобы отец поскорее забрал птицу.

Джи Цзинье беспокоился и о трех других будущих соседях. Он не знал, что это за люди и легко ли будет с ними ужиться, но в любом случае отношения в общежитии нужно было налаживать. Чтобы Сяо Шао не сбежал, другого выхода не было.

Попрощавшись с Сяо Шао, Джи Цзинье закрыл дверь и вышел. Едва он спустился к подножию корпуса, как столкнулся с парнем в такой же камуфляжной форме. Тот был на целую голову ниже его и нес в руках огромный арбуз. От удара раздался громкий хлопок — арбуз и парень одновременно рухнули на землю, и ягода тут же разлетелась на пять-шесть кусков.

— Твою мать! Ты что, слепой, ходить не умеешь? — Нань Ифэй, шлепнувшись на пятую точку, пришел в ярость и тут же начал ругаться. Почему ему сегодня так «везет» на столкновения?

— Ты сам в меня врезался, — Джи Цзинье нахмурился. Он стоял, засунув руки в карманы, и даже не подумал помочь тому подняться. С таким грубияном он церемониться не собирался.

— Если бы ты не торчал здесь, как телеграфный столб, я бы врезался? — Нань Ифэй поднялся, машинально отряхнул пыль с брюк и мельком глянул на Джи Цзинье. Видимо, решив, что парень выглядит вполне прилично, он немного сбавил обороты.

— И что теперь делать? Инструктор Линь ждет, — Нань Ифэй опустил взгляд на разбитый арбуз, снял фуражку и раздраженно взъерошил волосы. Почувствовав под рукой короткую стрижку, почти под ноль, он тут же опустил руку и беспомощно вздохнул. Это был определенно худший день в его жизни.

Видя, что парень немного успокоился, Джи Цзинье решил не развивать конфликт. Он посмотрел на его бритый затылок, невольно усмехнулся и, наклонившись, поднял два куска арбуза, которые еще не успели испачкаться: — Разве так нельзя отнести? Все равно ведь резать придется.

— Э-э… — Нань Ифэй задумался. В самом деле, инструктор Линь просто велел принести арбуз, не уточняя, в каком виде, да и вообще не объяснил, зачем он нужен.

— А голова у тебя варит. Из какого ты класса? Как зовут? — Нань Ифэй, подражая Джи Цзинье, тоже подобрал уцелевшие куски. Это было меньшим из зол.

— Класс H, Джи Цзинье. Зови меня А Е. А ты? — Джи Цзинье стало любопытно. Больше всего его привлекла серебристая стрижка парня, почти под ноль. Интересно, какой идиот его так подстриг?

— А… А Е? — Нань Ифэй резко остановился. Его изящное лицо исказилось. Он держал кусок арбуза и с ног до головы рассматривал Джи Цзинье. Помолчав несколько секунд, он внезапно спросил: — Ты кем приходишься Второму молодому господину?

— Второму молодому господину? Кто это? Не знаю таких, — Джи Цзинье понятия не имел, о ком речь. В этой школе он никого не знал.

— Оу, — Нань Ифэй понял, что тот не врет, и успокоился. Он первым зашагал к спортплощадке, на ходу обернувшись: — Я Нань Ифэй, класс А. Знаешь, ты уже второй человек, в которого я сегодня врезаюсь.

Джи Цзинье: «......»

Они подошли к площадке, где все еще стояли в строю. Джи Цзинье едва успел дойти до входа, как увидел высокую фигуру в самом начале строя класса А. Даже со спины он сразу узнал его и застыл на месте.

Ли Чжао? Почему он здесь?

Сердце Джи Цзинье пропустило удар. Он не мог описать свои чувства. Хотя, с другой стороны, Третий брат говорил, что Ли Чжао из города, так что его появление в Кеболандуне вполне закономерно. Но ведь Ли Чжао собирался в уездную школу? Неужели не поступил?

Джи Цзинье колебался, стоит ли подходить и здороваться. Тот человек сказал, что они больше никогда не увидятся, и ушел тогда так решительно — наверняка до сих пор презирает его. Но Джи Цзинье и представить не мог, что они встретятся при таких обстоятельствах.

— Я велел принести целый арбуз, а ты притащил это? — Инструктор Линь, увидев, как Нань Ифэй бежит к нему с куском арбуза, побелел от ярости.

Весь строй не сдержался и расхохотался. Даже Ли Чжао усмехнулся. У инструктора Линя был такой зычный голос, а на площадке стояла такая тишина, что было слышно, как падает игла — в такой обстановке удержаться от смеха было невозможно.

Нань Ифэй покраснел до корней волос и пробормотал: — Вы велели принести арбуз, но не говорили, что целый. Зачем нести целый, если его всё равно резать?

— Еще и споришь? Пятьдесят отжиманий!

— А! — Нань Ифэй запаниковал. Он обернулся к Джи Цзинье, который как раз пытался прокрасться за спинами других, и закричал: — А Е, неси скорее остальные куски, мы соберем инструктору целый арбуз!

Джи Цзинье: «......»

Ли Чжао, услышав это «А Е», резко обернулся. Он с ужасом смотрел на фигуру, стоящую менее чем в трех метрах от него. Его сердце бешено колотилось. Как это… как это возможно… почему…

Джи Цзинье не смотрел на Ли Чжао, можно даже сказать — намеренно игнорировал его взгляд. Успокоившись, он подошел к инструктору Линю с арбузом в руках и смущенно произнес: — Инструктор Линь, прошу прощения, мы случайно столкнулись, и вот…

Инструктор Линь вытаращил глаза: — Ха! Не надо оправданий. Триста отжиманий!

Джи Цзинье дернул бровью, уперся языком в щеку и с вызовом посмотрел на инструктора. Затем, на глазах у всех, он спокойно съел два куска арбуза, которые держал в руках, и — то ли нарочно, то ли случайно — бросил арбузную корку прямо к ногам Ли Чжао. После чего, на глазах у всех присутствующих, уверенно опустился на землю и начал отжиматься.

— Один, два, три, четыре, пять… — каждое число он выкрикивал громко и четко, демонстрируя свое полное несогласие с наказанием.

— Староста, следи за ним, — инструктор Линь скривил губы и отдал приказ Ли Чжао. Ли Чжао молчал. Его взгляд был прикован к человеку перед ним, он не мог отвести глаз ни на секунду.

— Староста! — инструктор Линь, заметив, что Ли Чжао не ответил, странно посмотрел на него и позвал снова.

— А… есть! — Ли Чжао пришел в себя и машинально ответил.

— Следи за ним внимательно. Триста раз, ни одним меньше, — тон инструктора был жестким, он явно решил использовать Джи Цзинье в качестве примера для остальных.

— Триста? — Ли Чжао замер, его ресницы мелко дрожали. Такое суровое наказание? За что? И почему… почему Джи Цзинье не смотрит на него? Даже не взглянет? Они стояли в полуметре друг от друга, он был уверен, что Джи Цзинье его видел.

Ли Чжао охватила паника. Он жадно смотрел на Джи Цзинье, но тот продолжал отжиматься, даже не пытаясь поднять голову.

— Двадцать девять, тридцать, тридцать один… — Джи Цзинье считал сам.

— Инструктор Линь, не слишком ли это жестко? Всего лишь арбуз. Может, я схожу куплю новый? — Нань Ифэй почувствовал вину и побледнел. Видя, что Джи Цзинье действительно собирается отжаться триста раз, он начал умолять: — Это моя вина, я в него врезался, я…

— Ифэй, хватит, — перебил его Джи Цзинье. Он поднял голову, улыбнулся и бодро добавил: — Всего лишь триста раз.

— Но…

Ли Чжао стоял рядом, глядя на улыбку Джи Цзинье. Его холодный взгляд дрогнул, в горле внезапно поднялась невыносимая горечь, а на тыльной стороне ладони вздулись вены. Он выхватил второй кусок арбуза из рук Нань Ифэя, злобно зыркнул на него: — Так жалко его? Иди и отжимайся с ним!

— А? — Нань Ифэй опешил. Он с недоверием смотрел на Ли Чжао. Что это значит? Почему он кричит на него? Что он сделал? Почему он злится на него?

Ли Чжао не обратил на него внимания. Он подошел к Джи Цзинье, встал над ним и, поедая арбуз, начал считать вслух, причем его голос был громче, чем у самого Джи Цзинье.

— Один, два, три, четыре…

Все присутствующие: «......»

«Черт!» — мысленно выругался Джи Цзинье. Ему хотелось вскочить и разорвать рот Ли Чжао, но пришлось смириться с реальностью. Староста класса А? Крут, ничего не скажешь, с таким лучше не связываться.

С того момента, как Ли Чжао начал считать, Джи Цзинье замолчал. Он молча продолжал наказание, упорно не поднимая головы.

— Сто один, сто два, сто три… — с каждым разом голос Ли Чжао становился всё громче. Любой мог заметить, как разгорается его ярость.

— Вы знакомы? — инструктор Линь, наконец, заметил странное поведение Ли Чжао и нахмурился.

— Нет, — Ли Чжао не сводил глаз с Джи Цзинье и отрезал это слово почти сквозь зубы.

Джи Цзинье наконец поднял голову и тут же утонул в пылающих гневом глазах Ли Чжао. Взгляды встретились, искры полетели в разные стороны. Казалось, прошла вечность.

Не знакомы? Ну, хорошо, пусть будет не знакомы. Джи Цзинье отвел взгляд и больше не обращал на него внимания.

Ли Чжао увидел, что тот отвернулся, и его сердце болезненно сжалось. Нет, не просто болезненно. Что с ним? Он заболел? С сердцем что-то не так? На каком числе он остановился? Почему этот парень так сильно похудел? Откуда эти темные круги под глазами? Почему на руках столько шрамов?

Время шло. После того как инструктор Линь задал вопрос, Ли Чжао перестал считать. Лишь когда спина Джи Цзинье насквозь промокла от пота, а тело было на пределе, Ли Чжао опомнился и бросил: — Стоп.

Как только голос Ли Чжао стих, Джи Цзинье рухнул на дорожку, тяжело дыша. Он не знал, сделал ли ровно триста, но было гораздо тяжелее, чем обычно. Неужели он стал меньше тренироваться? Не может быть, он каждый день таскал кирпичи, бегал туда-сюда, мышцы должны быть в тонусе.

— Инструктор Линь, этого достаточно? Я приношу извинения за свое поведение. Простите, я был неправ, — руки Джи Цзинье дрожали, словно вот-вот сломаются, но он мастерски это скрывал. Посидев около трех минут, чтобы прийти в себя, он небрежно поднялся и примирительно посмотрел на инструктора.

Инструктор Линь еще раз оглядел его с ног до головы, в его глазах промелькнуло нескрываемое одобрение. Услышав извинения, он смягчился, кивнул и разрешил вернуться в строй.

Джи Цзинье опустил глаза, глубоко вздохнул и, широко шагая, прошел мимо Ли Чжао. Под ярким солнцем их тени на мгновение пересеклись, и в воздухе повеяло знакомым, но таким далеким ароматом.

Сердце Ли Чжао окончательно пришло в смятение.

http://bllate.org/book/25151/2992168

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь