Готовый перевод Brother Ji's Chicken Raising Diary / Дневник куровода: Как петух изменил мою жизнь: Глава 13

[Ли]

— Бах! — От на редкость звонкой пощёчины Ли Чжао перед глазами заискрились звёзды, и он кубарем рухнул на стоявший рядом рояль стоимостью в несколько миллионов. Золотая хрустальная люстра под самым потолком, казалось, даже закачалась.

Огромную четырёхтысячную французскую загородную виллу со всех сторон окружали телохранители, а большая группа прислуги с опущенными головами молча замерла по обеим сторонам просторного холла. Никто не смел даже громко вздохнуть, страшась навлечь на себя гнев главы семьи.

— Ты всё-таки соизволил вернуться?! Почему бы тебе не убиться где-нибудь на улице?! Если с этого дня я еще хоть раз увижу, что ты садишься на этот драндулет, я переломаю тебе ноги!

Ли Чэндун кипел от ярости, его лицо выражало крайнее ледяное бешенство. От злости его мощная, крепкая фигура едва не падала в обморок, а от удара у него даже онемела рука.

Ли Чжао молчал. На его упрямом лице застыло выражение дерзкого неповиновения. Медленно поднявшись с рояля, он потёр уголок рта, и тут же выплюнул полный рот крови.

Обычно, стоило Ли Чжао получить наказание, его мать тут же вставала на его защиту и заступалась за него. Но сегодня она была даже злее и яростнее отца.

— Сяо Чжао, где ты был эти три дня? Ты понимаешь, что чуть не свёл мать с ума? Отец поднял на уши весь город, даже полицию привлекли! — Ван Ланья захлебнулась рыданиями. За эти несколько дней она заметно осунулась и спала с лица. — Как у тебя вообще хватало дусти развлекаться где-то на стороне?

— Ах ты, негодный мальчишка, ты...

— Отец, мама, хватит. Главное, что он вернулся, какой смысл теперь это обсуждать?

Сидевший на диване в холле красивый статный юноша прищурил свои привлекательные персиковые глаза и окинул Ли Чжао оценивающим взглядом.

— Это чью ты тут одежду напялил? С каких пор у тебя стал такой паршивый вкус?

— Жениха, — Ли Чжао слегка тряхнул головой, взял у стоявшего рядом дворецкого, дяди Нань, белый шелковый платок и утёр уголок рта. — Брат, что обычно дарят на свадьбу?

— А? На свадьбу? — Ли Лулань опешил, явно не ожидая от Ли Чжао подобного вопроса. — Кто женится?

— Неважно кто, ты мне лучше скажи, что людям дарят в таких случаях, — Ли Чжао вернул испачканный платок дяде Нань и, проигнорировав кипящих от гнева родителей, направился к дивану. Он в упор уставился на старшего брата, который был старше его меньше чем на три года и этой осенью собирался пойти в выпускной класс старшей школы.

— Ну... это смотря какие отношения. Если хорошие, дарят что-нибудь ценное: золотые украшения или даже наличные, — стоило Ли Чжао приблизиться, как Ли Лулань инстинктивно напрягся всем телом. И вовсе не из-за страха перед младшим братом — просто он боялся в очередной раз оказаться в дураках, ведь у этого парня ума палата, хитростей не счесть.

— Наличные? Не слишком ли банально? — Ли Чжао нахмурил брови и чинно уселся на диван рядом с Ли Луланем. — Золото и драгоценности не годятся, еще поймут не так.

Ли Лулань вытаращил глаза, удивленно приподняв брови, и в нем мгновенно проснулся дух сплетника:

— Ого, это парень или девушка? Да так, что ты о них переживаешь? Чудеса.

— Ты что, умом тронулся? Я же сказал, что на мне костюм жениха, и ты еще спрашиваешь, парень это или девушка?

Ли Лулань онемел, заткнутый за пояс одной фразой Ли Чжао. Это были их будничные отношения с братом: ему было не совладать с этим малолетним чудовищем. С тех пор как в прошлый раз он спал с этим сорванцом на одной кровати и тот скинул его на пол, Ли Лулань мечтал держаться от него подальше и даже подумывал переехать в школьный интернат. Но этот гадёныш тогда сделал всё возможное, чтобы сорвать его планы, из-за чего ему по сей день приходится изо дня в день терпеть брата дома.

— Сяо Чжао, как ты с братом разговариваешь? — Ван Ланья, убедившись, что младший сын в безопасности, наконец обрела душевный покой и бросила на Ли Луланя взгляд, призывая того уговорить Ли Чжао завязать с мотоциклами раз и навсегда.

— Братец, давай быстрее. Что у нас дома есть такого, что не стыдно показать людям? — Ли Чжао пропустил предупреждение матери мимо ушей — точнее, даже не удостоил её взглядом. Он сграбастал со столика с фруктами ветку бананов: в этот момент у него в желудке уже подступала кислая изжога от голода. Он почти весь день ничего не ел, а тут еще и кровь извергрил — срочно требовалось подкрепить силы.

Ли Лулань обвел взглядом родителей и, помолчав секунды три, предложил:

— Подари парочку своих байков из гаража. Они дорогие.

— Ха-ха, — рука Ли Чжао с бананом замерла, а на губах заиграла ледяная усмешка. — Тогда я лучше тебя в ночной клуб продам, на работу по вызову. Двести пятьдесят юаней за ночь, по семь раз за ночь — за месяц как раз окупишься.

Ли Лулань:

— Какого чёрта!

— Следи за своими манерами, — неторопливо жуя банан, напомнил Ли Луланю Ли Чжао. Краем глаза он вдруг заметил возле дивана винный шкаф, на котором прибавилась черная подарочная коробка, и указал на нее пальцем: — Это что такое?

— А, это? Пара высоких бокалов, дядя Гао только что прислал из Англии. Говорят, лимитированная серия, стоят сотен тысяч, — Ли Лулань поднялся с дивана, сделал длинный шаг к винному шкафу, взял коробку и поднес ее Ли Чжао. — Если хочешь сделать подарок — отличный вариант. Бокалы символизируют созвучие долгой и счастливой жизни.

— Мм, неплохо, — Ли Чжао протянул руку, взял коробку и заглянул внутрь. Зрелище впечатлило: хрустальные бокалы ярко сверкали под лучами света. Только вот как их лучше передать — отправить по почте или послать кого-то от себя? А если отправить гонца, то вдруг...

Ли Чжао машинально облизнул губы. При мысли об одном человеке его сердце вновь забилось быстрее без всякой на то причины, а то смазливое лицо упорно не хотело выходить из головы. Хотелось стереть это воспоминание, но чем сильнее он старался забыть, тем чётче оно проступало.

— А-Сюй! — погрузившись в задумчивость на три секунды, Ли Чжао с коробкой в руках направился к высокой фигуре у парадного входа. А-Сюй был главным телохранителем семьи Ли, и в последнее время по распоряжению отца неотступно следовал за ним по пятам. Если бы он тогда не хитростью не обвел А-Сюя вокруг пальца и не услал прочь, тот ни за что бы не позволил ему влипнуть в неприятности.

— Второй молодой господин, — А-Сюй почтительно замер рядом, ожидая приказаний.

— Отвези этот набор бокалов... Эй, забудь, — на полуслове Ли Чжао резко одернул руку, на его лице отразилось колебание. А вдруг этот тип узнает, кто он такой? Будет смеяться? Нет, нельзя давать волю фантазиям. Какой к черту подарок? Ничего он дарить не будет, точка. Пройдет еще немного времени — и всё забудется. Это был не его первый поцелуй, точно не он!

— Ты чего? О чем задумался? Почему у тебя уши покраснели? — глядя на Ли Чжао, озадаченно спросил Ли Лулань. — Так дарить будешь или нет? Или тебя всё-таки спас тот крестьянин у подножия горы?

— Ну, не то чтобы спас... То есть спас-то не он, но он к этому делу имеет некоторое отношение, — Ли Чжао опомнился, вернул коробку Ли Луланю в первозданном виде и зашагал в сторону столовой. — Проехали, не буду дарить. Да и не хочу я больше с ними пересекаться. Кстати, брат, я хочу завести курицу.

— Чего? Курицу? Какую еще курицу? — Ли Лулань опешил, окончательно сбитый с толку. Он поднялся с дивана и последовал за братом, но не успел задать следующий вопрос, как за их спинами раздался полный гнева окрик:

— Ли Чжао, что за чушь ты несешь?! Совсем совести лишился в своем возрасте! Кто дал тебе право распускаться и творить безумства?

Ли Чжао даже не обернулся, лишь закатил глаза:

— Курицу. Я сказал: курицу, бойцовую, а не то, о чем вы подумали! Даже если у меня и есть потребности, я не стану шляться по кому попало. Я не ты, брат: я по барам не шастаю, не пью, не бл...

Ли Лулань задохнулся от возмущения:

— Заткнись! Как я?! Что со мной не так? Ну хожу я по барам, ну пью вино, я вообще-то совершеннолетний, я...

— Тетя Ван, что у нас сегодня на ужин? — не дослушав тираду Ли Луланя, Ли Чжао вошел в столовую и обратился к кухарке. Наверное, он проголодался до такой степени, что был готов проглотить любое съедобное блюдо.

— Слушаю второго молодого господина... Сегодня на ужин... на ужин курица, — неуверенно отозвалась тетя Ван. Поскольку юноша только что заявил о намерении завести курицу, ее слегка полноватая фигура слегка задрожала — она панически боялась, что второй молодой господин в гневе ее уволит.

— Курица? Ну ладно. Давайте быстрее на стол, я голоден, целый день крошки во рту не было.

Остальные: «......»

— Целый день? Ты целый день ничего не ел? — услышав слова сына из холла, женщина торопливо вбежала в столовую с тревогой на лице: — Сяо Чжао, где же ты пропадал? Как так вышло, что ты целый день голодный?

— Я... я был шафером на свадьбе, — Ли Чжао собирался сказать родителям правду, но вовремя передумал: незачем волновать их лишний раз. О тех жутких событиях он вспоминать не хотел, а с теми двумя приятелями-байкерами он еще разберется лично.

— Брат, женись-ка ты поскорее, — усевшись за стул в столовой, неожиданно выдал Ли Чжао. Ли Лулань едва не поперхнулся собственной слюной, заикаясь от неожиданности. Ему что, послышалось?

— (⊙o⊙) Чего? Же... же... жениться?

— Угу, жениться, давай женись скорее, — очень серьезно кивнул Ли Чжао. — А я буду у тебя шафером, лягу на брачное ложе греть кровать. Ты знаешь, что такое «греть кровать»? Ее могут греть только девственники. Опоздаешь на год-полтора, я стану совершеннолетним — глядишь, и лишусь девственности, тогда уже не смогу согнать к тебе удачу.

Ли Лулань: «......»

Остальные: «......»

— Отец, мама, давайте-ка устройте ему поскорее смотрины, он... м-м-м...

— Заткнись! — рассвирепевший Ли Лулань сзади зажал Ли Чжао рот ладонью, едва не плача от отчаяния. Ну и мастер же этот пацан измываться над людьми! Ему еще двадцати нет, он даже с девушками не встречался — на ком ему жениться?!

— Несколько дней тебя не было, а болтать стал без умолку! Знаешь, какая вторая половина поговорки про собаку, которая лезет в чужие дела? Не твоего ума дело! Тебе что, заняться больше нечем?

— Я много болтаю? Я... — Ли Чжао снова резко вспомнил Цзи Цзинье. Теперь покраснели не только его уши, но и всё лицо. Это преображение произошло в считанные секунды. Такая реакция напугала Ли Луланя — решив, что он применил слишком много силы и перекрыл брату кислород, тот поспешно убрал руку: — Сяо Чжао...

— Всё... всё в порядке, — Ли Чжао закашлялся и потрепал себя за ухо. — Я же просто шучу, чего так реагировать? Отец, скоро ведь результаты экзаменов объявят? Я не пойду в уездную школу, поступлю-ка я в Кэболантон. Всё-таки близко к дому, да и с братом в одной школе удобнее.

Кэболантон был самой элитной частной школой города, где один только год обучения стоил миллионы. Учиться там могли лишь дети из богатых и влиятельных семей. Все школьные постройки были выдержаны в европейском стиле с романтичными архитектурными замками. Его брат переходил в выпускной класс, а Ли Чжао — в первый.

— Э-э... — от слов Ли Чжао вся семья остолбенела. Стоит отметить, что в свое время Ли Чжао поклялся наотрез, что ни за что не ступит на порог Кэболантона, и даже специально уехал на каникулы к тетке в уездную школу, чтобы заранее присмотреться к тамошней обстановке, так как там учился его двоюродный брат. И вдруг — пропал на несколько дней, вернулся и передумал?

— Ты серьезно? Разве ты не говорил, что ни за что не станешь учиться со мной в одной школе? — Ли Луланю казалось, что сегодня братец ведет себя странно, хотя в чем именно заключалась странность, он понять не мог. Слов стало чуть больше, но спесивая самоуверенность осталась прежней.

Ли Чжао уперся обеими руками в стол, слегка откинувшись на спинку стула:

— Я не говорил, что не хочу учиться с тобой. Просто ваша форма — полнейший кошмар, какого-то педерастического фиолетового цвета. А больше всего меня бесит этот ваш школьный принц по фамилии Гу — заносчивый сноб, воображающий себя павлином.

Школьная форма Кэболантона и впрямь была уродливой. И хотя многие ее нахваливали, Ли Чжао она не нравилась именно из-за фиолетового оттенка. А тот самый молодой господин Гу... Поскольку Кэболантон принадлежал его семье, он вел себя в школе так, будто весь мир принадлежал ему, и даже его собственный брат предпочитал держаться от него подальше. Жаль только, что Ли Чжао вовсе не считал его таким уж крутым. Стоит отметить, что этот молодой господин Гу тоже был геем, и они уже однажды сталкивались раньше.

Ли Лулань забавно посмотрел на него:

— Ого, вон оно как. Ну что ж, оба твоих желания теперь могут исполниться: в школу уже поступило распоряжение, в этом году для первоклассников вводят новую форму — кажется, черного цвета. А молодой господин Гу собирается уехать учиться за границу, улетает в начале сентября.

— Правда?

— Ага, правда.

— Сами небеса мне помогают! — Ли Чжао сам не мог понять, что чувствует. Уездная школа... Тот человек ведь наверняка пойдет в уездную школу? Судя по словам матери, он вроде как отличник. Главное — не соваться в уездную школу, тогда у них и вовсе не будет точек соприкосновения.

Больше никогда.

http://bllate.org/book/25151/2992164