Готовый перевод Brother Ji's Chicken Raising Diary / Дневник куровода: Как петух изменил мою жизнь: Глава 14

Бабушка Цзи почивала семь дней и семь ночей. В день похорон, когда гроб предавали земле, воздух сотрясали залпы петард, грохот барабанов и пронзительные звуки суоны. Похоронная процессия растянулась почти на километр — провожать покойную вышел почти весь поселок, что было данью уважения доброму имени деда Цзи.

Двое сыновей, четверо внуков и трое зятьев семьи Цзи несли гроб, облаченные в траурные одежды. Они проводили старушку в последний путь, оказав ей все возможные почести. Все эти семь дней Цзи Цзинье почти не смыкал глаз, охраняя покой бабушки, отчего заметно исхудал.

В день похорон стали известны результаты среднего экзамена Цзи Цзинье — 688 баллов. С таким результатом он проходил в уездную среднюю школу. В обычное время это стало бы поводом для шумного праздника, но сейчас вся семья Цзи была погружена в скорбь, и никто, кроме родителей, не обратил на успех парня особого внимания.

Похороны стоили немалых денег, собранных буквально по сусекам. Основная тяжесть легла на плечи старшего дяди и отца Цзи Цзинье. Семья парня оказалась должна почти двадцать тысяч юаней — сумма, на первый взгляд небольшая, но для сельской семьи неподъемная, равная доходу за полгода, а то и за год.

Сможет ли отец заработать эти деньги, зависело только от его желания. Эти похороны открыли Цзи Цзинье глаза не только на финансовые трудности, но и на семейные распри: тетушки до хрипоты спорили о том, кто сколько должен внести, даже мать разругалась с женой старшего дяди. К счастью, в итоге всё завершилось благополучно.

Цзи Цзиньвэй добровольно взял на себя трехлетний траур по бабушке, пообещав не жениться в это время, и этим аргументом отшивал всех сватов. На второй день после похорон он уехал в город на работу.

Цзи Цзинье тоже не стал задерживаться дома и отправился на кирпичный завод в поселке. Он работал там простым разнорабочим — и это не было преувеличением. Парень приходил раньше отца. Будучи временным рабочим, он получал сорок юаней в день за не самый тяжелый труд. Даже свой семнадцатый день рождения, выпавший на праздник Циси, он встретил на заводе: ни торта, ни цветов, ни поздравлений — только восемь чайных яиц, которые мать принесла ему в тот день.

— Мам, уведомление о зачислении еще не пришло? — Цзи Цзинье чувствовал тревогу. Шел уже август, а вестей всё не было. Коллеги по заводу рассказывали, что их дети получили письма еще в конце июля. Его баллов хватало для уездной школы, но с небольшим запасом.

— Пока нет, но скоро будет. Разве тебя могут обделить? — Чжан Жуся, прижимая к себе маленького Сяо, протянула сыну яйца. Увидев его грязную робу и кровавые мозоли на ладонях, она едва сдержала слезы. Сын рос таким рассудительным и почти не доставлял хлопот. Пока сверстники отдыхали на каникулах, он с малых лет уже зарабатывал на жизнь.

— Понятно, — кивнул Цзи Цзинье. Он взял яйца, но решил приберечь их на потом. На заводе он в полной мере осознал, как трудна жизнь, и это лишь укрепило его желание учиться. Знания изменят его судьбу, и он верил, что рано или поздно выбьется в люди.

— А где отец? Почему его не видно? — Цзи Дапэн не появлялся дома уже больше десяти дней. Цзи Цзинье иногда заглядывал домой за чистой одеждой. Чжан Жуся тоже беспокоилась о муже, поэтому сегодня даже взяла с собой младшего, Сяо.

— Он… — только успел начать Цзи Цзинье, как увидел, что отец, сияя от восторга, бежит от дороги к воротам завода. В руках он размахивал почтовым конвертом: — А-Е! А-Е! Уведомление пришло!

Легок на помине. Цзи Цзинье просиял и поспешил навстречу отцу. Следом шли несколько односельчан — многие из них работали на этом кирпичном заводе. Несмотря на небольшие масштабы, хозяин был честным и платил вовремя, хотя работа была и не каждый день.

— Пап, ты устал, — с улыбкой сказал Цзи Цзинье, вложив отцу в руку яйца и забирая конверт. Его сердце бешено колотилось, пока он медленно вскрывал его. Уездная школа… та самая школа, о которой он так мечтал.

— А-Е, молодец! Уездная школа — это серьезно! Твой отец несколько дней караулил у почты, боялся пропустить письмо, — окружили его рабочие, желая взглянуть на документ и разделить радость.

Цзи Цзинье дрожащими пальцами надорвал конверт, достал письмо, и улыбка мгновенно застыла на его лице. На уведомлении было написано не Уездная средняя школа, а…

— Кэболандунь?

Цзи Цзинье знал об этой самой престижной частной школе города, но и представить не мог, что его зачислили туда. Имя и номер экзаменационного листа совпадали, но он не подавал туда документы! В его заявлении была только уездная школа.

Тяжелое уведомление словно придавило его. Цзи Дапэн и Чжан Жуся, заметив перемену в лице сына, заглянули в бумагу и замерли.

— Ничего себе! Старина Цзи, ну ты даешь! Кэболандунь! Говорят, туда даже богачам вход заказан. Все дети местных толстосумов, если не уехали за границу, учатся там. Даже дети чиновников. Вон наш хозяин, господин Ли, в прошлом году через связи пытался пристроить сына, предлагал пятьсот тысяч — и то не взяли! Как ты туда попал?

Рабочие остолбенели. Кто-то завидовал, кто-то просто глазел. Цзи Дапэн, озадаченный не меньше остальных, покосился на сына: — Ты… ты подавал туда заявление?

— Как я мог? — сразу возразил Цзи Цзинье. Он не дурак, чтобы соваться в такую школу. Там сплошь «золотая молодежь». Он прекрасно понимал: реальность отличается от сериалов. В богатых семьях образованию уделяют огромное внимание, и с его происхождением его там в два счета сотрут в порошок. Разные стартовые позиции: то, что для других — начало, для него — недосягаемый финиш.

— Тогда… система приемной комиссии ошиблась? — Цзи Дапэн взял уведомление. Даже на ощупь бумага была высшего качества, с золотым обрезом, переливающимся на солнце.

Это было единственное логичное объяснение. Но если это ошибка, придет ли теперь письмо из уездной школы? Цзи Цзинье охватила паника.

— Военная подготовка с девятнадцатого августа, десять дней? Это же совсем скоро! — Чжан Жуся выхватила письмо и пробежала глазами по строчкам. Лицо ее помрачнело: — А… сколько там стоит обучение?

— Обучение? — Цзи Дапэн поник, плечи его дрогнули. Кто-то из рабочих поддержал его за локоть и спросил: — Там не написано?

— Нет, только явиться восьмого августа к восьми утра, — ответил Цзи Цзинье, хмуро заглядывая в конверт. Больше ничего не было. Лишь этот лист с тиснением, без описания школы, но один только герб и название Кэболандунь внушали негласное давление.

— А может, это спецнабор? — вдруг подал голос кто-то из толпы. — На спецнабор обычно не нужно платить за обучение, да еще и стипендии дают. С такими баллами, как у А-Е, наверняка спецнабор.

— Э-э… спецнабор? — Цзи Дапэн словно ожил и с надеждой уставился на сына. — Ну так что?..

Цзи Цзинье помрачнел еще сильнее: — Даже если спецнабор, я не поеду. А если нет? Где взять сотни тысяч на учебу? Даже если обучение бесплатное, что насчет расходов на жизнь? В обычной школе на это уходит пятьсот-шестьсот юаней, а здесь — минимум в десять раз больше. И потом…

— А-Е, а если в уездной школе для тебя не осталось места? — перебила его Чжан Жуся, едва не плача. Семья оказалась в тупике: идти — нечем платить, не идти — вдруг вообще останется без школы? К тому же, Кэболандунь — отличная школа, куда даже богатым попасть трудно, не то что им.

— Я… — Цзи Цзинье не знал, что делать. Все его планы рухнули, внутри царил хаос.

— Ладно, ладно, ешь яйца, — Цзи Дапэн забрал уведомление у жены, вложил яйца в руки сына и снова принялся разглядывать «горячую» бумагу. — Дай подумать.

Думал он три дня и три ночи. Наконец, разбив кулаком кирпич, он заявил: — Сын, иди. Я тебя морально поддержу. В крайнем случае, влезем в долги.

Цзи Цзинье: «……»

Благодаря «мудрому» решению отца, Цзи Цзинье был вынужден переступить порог элитной школы.

Девятнадцатое августа. День начала военной подготовки настал.

http://bllate.org/book/25151/2992165