Готовый перевод Gentle Blade / Нежный клинок: Глава 21

Тан Сичэн сперва думала, что Лян Юйчжи в лучшем случае способен просто сварить еду до готовности — у него примерно такой же уровень, как у неё, во всяком случае, до кулинарного маньяка он не дотягивает. Но стоило ей попробовать ту тарелку пасты, как она поняла, что судила о людях слишком самонадеянно: пропасть между их кулинарными навыками оказалась огромной.

На вид паста выглядела совершенно обычной, но соус он варил сам, и он неожиданно оказался очень насыщенным. Съев всю порцию до конца, она даже почувствовала легкую неудовлетворенность.

Лян Юйчжи ел медленнее неё, изучая информацию о рейсах на телефоне — на тот, что был забронирован изначально, он уже вряд ли успевал. Спустя мгновение он поднял голову, заметив пустую тарелку напротив и устремленный на него взгляд.

— Не наелась?

Сичэн отправила ему сообщение: Я сегодня потратила много сил.

Он понимающе улыбнулся.

— Ну да, ты устала больше.

Но это был её собственный выбор: она упрямо оставалась наверху, пока окончательно не выбилась из сил и не сдалась, позволив ему полностью взять всё под контроль.

Лян Юйчжи протянул руку за её палочками и переложил к ней свою нетронутую яичницу.

Проснувшись, Сичэн сперва ощутила растерянность — она будто не понимала, где находится. Стоило пошевелить руками и ногами, как по всему телу разлилась тупая ломота, сменившаяся, однако, странным расслаблением. Затем в памяти всплыли все события минувшей ночи, и до неё дошло, что она спит в постели Лян Юйчжи.

Под ней лежал листок бумаги — вовсе не изысканный блокнотный лист, а самая обычная белая бумага формата B5.

Сичэн лишь на секунду озадачилась, а потом перестала об этом думать. Она направилась в ванные комнаты: зубная щетка, которой она пользовалась накануне, лежала на нижней полке этажерки у раковины, по соседству с бритвой и лосьоном после бритья Лян Юйчжи. У его лосьона был совершенно особенный запах — с легкой сладковатой ноткой, след которой все еще жил в ее памяти.

Сичэн ответила «спасибо» и беззастенчиво всё съела.

Разве это не было очевидно?

«Разогрей сэндвич сама».

В ту ночь им так и не удалось нормально выспаться до самого рассвета. Кто первый начал — неизвестно, но душ в итоге оказался принят впустую, и окончательно они заснули часов в пять-шесть утра.

Предыдущее сообщение она отправила ему за час до этого — это было десятисекундное видео, в котором она показывала, что заперла дверь его дома.

В прошлый раз в Пекине по крайней мере присутствовала тетя Сун.

Сичэн, опершись на локти, приподнялась и увидела на прикроватной тумбочке свой телефон, подключенный к зарядному проводу.

В девять часов он встал, чтобы привести себя в порядок. Перед уходом тот, кто оставался в спальне, еще крепко спал. Он вошел внутрь, откинул покрывало, закрывавшее её лицо, и посмотрел на неё: она лежала на боку, зарывшись носом в складки подушки, с раскрасневшимся лицом — совершенно не боясь задохнуться во сне.

Накануне вечером она отправила тетушке Чжоу сообщение в WeChat о том, что остановится у знакомой. Бабушка решила, что речь идет о той самой подруге-психологе, и поинтересовалась, хорошо ли та проводит время с подругой.

— Очень хорошо, мне очень весело, — Сичэн неопределенно взмахнула рукой, не стала вдаваться в подробности и быстро ушла внутрь. Приняв душ, она переоделась в свитер с высоким воротником, а затем вышла составить компанию бабушке за чаепитием.

Они ведь даже не были толком знакомы.

Лян Юйчжи безнадежно опоздал на утренний рейс и купил билет на новый — на половину одиннадцатого.

Он бережно опустил её голову на подушку.

Почистив зубы и умывшись, он отправился на кухню и обнаружил там сэндвич с молоком, так и не поняв, приготовил ли он их сам или заказал доставку. Сичэн съела всё дочиста. Связываться с тем водителем она не стала, вызвала такси самостоятельно, а сев в машину, написала Лян Юйчжи в WeChat.

Вернувшись домой уже за два часа дня, она застала бабушку, которая только что проснулась после дневного сна и прогуливалась по внутреннему двору.

«Уезжая, отправь водителю сообщение». Ниже шел длинный ряд цифр.

Сичэн слегка подтянула повыше воротник одежды.

Его почерк был очень красивым, уверенным и даже вызывающим — из тех, что в школьные годы выставляют напоказ на стендах. Сичэн выдернула шнур зарядки и включила телефон: на часах уже стояла половина второго. Выйдя наружу, она убедилась, что в огромном доме действительно осталась совсем одна. Ей было немного непонятно, как он вообще может спокойно оставлять чужого человека в своем жилище одного — неужели у него совсем нет чувства безопасности?

Телефон звякнул. Открыв экран, она увидела, что Лян Юйчжи прислал смайлик с изображением вопросительного знака.

Сичэн ответила ему: За всевозможные пропажи ответственности не несу.

Ответ пришел лишь несколько минут спустя.

Не спеши доказывать свою невиновность, у меня дома стоят камеры, собрать доказательства не составит труда.

……

Ладно.

Сичэн ответила: Что ж, прекрасно.

Больше Лян Юйчжи ей не писал.

Чжоу Сюй заметил, как тот погасил экран телефона, и спросил: Наболтался? А теперь можешь объяснить, что у тебя за чертовщина творится на лице? На правой скуле, ближе к подбородку, тянулась красная полоса, точно следы от кошачьих когтей.

Именно так, как ты себе и представляешь.

Чжоу Сюй хмыкнул — редко увидишь его таким откровенно честным.

Ты не слишком перегнул палку? Или ты забыл, что сегодня встреча с руководителем корпорации Чунсэнь?

Лян Юйчжи обронил: Раз уж всё равно так вышло, что ты предлагаешь?

Ничего. На шее-то можно прикрыть, но неужели на лицо придется надевать медицинскую маску?

Чжоу Сюй пожал плечами: Тебе плевать, ну и мне до лампочки. Только я слышал, что эта госпожа Фан из Чунсэнь — женщина весьма привлекательная. Хоть ей уже и тридцать пять, она чертовски обаятельна, а её вкусы в плане мужчин невероятно широки. Ты, пожалуй, только что упустил уникальную возможность.

Лян Юйчжи приподнял уголки губ и великодушно произвел: Эту возможность я дарю тебе.

Чунсэнь относилась к числу гигантов розничной торговли и была тем самым лакомым кусочком, который Синлин рассчитывала проглотить в текущем году. Цифровая трансформация ритейла неминуемо сулила Синлин новые возможности, да и сами ритейлеры постепенно начинали уделять всё больше внимания покупательскому опыту пользователей, охотно вкладывая в это средства, однако никто бы не стал преподносить подобные шансы на блюдечке с голубой касьоночкой.

Спустя три дня после той встречи с главой Чунсэнь Лян Юйчжи получил приглашение.

Фан Ин звала его на ужин, обмолвившись, что её машина сейчас в ремонте, и если ему не сложно, она бы попросила его заехать за ней.

Точно как и говорил Чжоу Сюй, Фан Ин оказалась женщиной с колоссальным внутренним шармом. Человек, прошедший долгий и жесткий путь наверх в корпорации Чунсэнь, где в бизнесе царят суровые и решительные методы, в неформальной обстановке держалась на редкость мягко и утонченно. Сидя за столом, она изящно прикладывалась к бокалу красного вина, изредка приподнимая веки, чтобы взглянуть на Лян Юйчжи, и просила его рассказать, как именно компьютерное зрение внедряется в физических магазинах.

Лян Юйчжи выдал профессиональный ответ. Она слушала, кивая в такт словам, и её взгляд еще долго блуждал по его лицу, после чего она с легкой улыбкой произнесла: Господин Лян ведь не северянин?

Мои предки родом из Сучжоу.

О, какая неожиданность, мои тоже из Цзянсу, это уже потом отец перебрался в Шаньдун. — Она неожиданно заговорила о себе: — В детстве я то и дело ездила проводить летние каникулы в Уси, это ведь совсем рядом с вашими краями, да?

Лян Юйчжи кивнул с улыбкой: Верно.

Значит, у нас есть общая нить судьбы. — Она подняла бокал: — Давайте выпьем еще по одной.

Когда ужин подошел к концу, подъехал новый водитель Лян Юйчжи, мастер Цзян.

Фан Ин уселась вместе с ним на заднее сиденье и завела с ним непринужденную беседу. Когда автомобиль остановился на красный сигнал светофора, в салон хлынул мягкий закатный свет. Воспользовавшись этим светом, Фан Ин разглядела его красивое лицо и протянула руку, кончиками пальцев коснувшись едва побледневшего следа на его щеке: Такое безупречное лицо, и вдруг повреждено.

Лян Юйчжи усмехнулся: Девушка моя не отличается послушанием.

Фан Ин тоже рассмеялась, словно находя это забавным, но затем её улыбка угасла, и она мягко бросила: Что ж, можно было найти кого-нибудь более покладистого.

У меня пока нет таких мыслей. — Тон прозвучал совершенно равнодушно.

Фан Ин всё сразу для себя прояснила. Она всегда выступала за добровольное согласие и не любила никого принуждать, чувствуя лишь легкое разочарование — впрочем, любоваться этим лицом тоже было весьма приятно для настроения, — а потому перед самым выходом из машины бросила, что при случае они могут повторить встречу.

Лян Юйчжи ослабил галстук, велел мастеру Цзяну трогаться и направился в сторону Гуомао.

Эту ночь он проведет в отеле.

Добравшись на место, он первым делом разделся и принял душ. Выйдя и растеревшись полотенцем, он критически оглядел в зеркале следы на лице: благодаря кое-кому все встречные последние несколько дней только и делали, что справлялись о происхождении этой царапины.

Он взял телефон, собираясь отправить ей сообщение, но, открыв чат, увидел лишь то самое старое послание и снова захлопнул приложение.

Возиться с ней не хотелось.

Сичэн пробыла дома до окончания Праздника фонарей — наступил уже март по солнечному календарю. Шестого числа она вернулась в Пекин, но её соленая соседка Янь Юэ еще не приехала. Для тех выпускников, у которых будущее уже было частично определено, этот семестр выдался самым беззаботным, а потому многие ленились и не спешили возвращаться в общежитие.

Сичэн приехала в тот же день после обеда и сразу же занялась уборкой, наведя идеальный порядок.

Цзян Яо уже несколько раз разыскивала ее в WeChat, заявляя, что раз уж результаты языкового экзамена оказались прекрасными, она обязана угостить всех ужином, и специально подгадывала дату под возвращение Сичэн, чтобы согласовать графики.

Ты сегодня наверняка до смерти устала, давай тогда отдохнешь денек, а встретимся завтра вечером? Есть что-нибудь конкретное, чего тебе хочется? Чего-то легкого или поострее?

Сичэн ответила, что ей всё равно, переложив выбор на нее, и даже не стала спрашивать, кто именно будет присутствовать.

На следующий день ближе к вечеру она поймала такси по адресу, присланному Цзян Яо, и обнаружила, что они направляются в тот самый кантонский ресторан, куда её в свое время приводил Лян Юйчжи — там подавали изумительное мороженое с фундуком и мандариновой цедрой.

Войдя в отдельный кабинет, она увидела уже сидевших за столом Цзян Цзиньюй и Цяо И. После встречи Нового года все немного изменились: волосы Цзян Цзиньюй стали прямыми и были перекрашены в угольно-черный цвет, придающий ей вид суровой и неприступной красавицы, Цяо И по-прежнему укладывал свою косичку каким-то новым затейливым способом, а Цзян Яо слегка округлилась в лице и постоянно жаловалась на избыток домашних застолий, из-за которых у нее совершенно не получается похудеть.

Цяо И пощипал ее за щеку, заявив, что если она продолжит так жрать, то превратится в поросенка.

Все рассмеялись.

Когда блюда были поданы сполна, кто-то явился с опозданием.

Услышав, как Цзян Яо крикнула «брат», Сичэн повернула голову: ведомый официантом, в комнату вошел Лян Юйчжи. Несмотря на то, что мартовская погода еще не барила теплом, он уже щеголял в одних лишь брюках и деловой рубашке.

Место, припасенное Цзян Яо для Лян Юйчжи, оказалось как раз по левую руку от Сичэн.

Он опустился на стул и снял пиджак, рукавом задев её локоть.

Цяо И принялся подтрунивать над ним, называя деловой колбасой и интересуясь, какими такими важными делами он был занят на сей раз.

Лян Юйчжи выглядел слегка раздраженным. Он потер переносицу и выдал редкую жалобу: Этот Чжоу Сюй точно страдает какой-то хворью, приспичило ему играть в мяч с Фан Ин, так еще и меня приплел. Хочет играть — пускай хоть сутки напролет лупит, мне-то какое дело?

Он ведь и вправду заманил его обманом.

Фан Ин была знакома и Цзян Цзиньюй — её компания в свое время вела проект для Чунсэнь, так что та мгновенно уловила суть дела и со смешком протянула: Смотри, как бы тебя там не обесчестили.

Цзян Яо тут же вытаращила глаза: Да ну, быть не может.

Сегодня Лян Юйчжи излучал избыточную агрессию и тут же огрызнулся на Цзян Цзиньюй: Если ты помолчишь, за немую тебя никто не сочтет.

Единственный человек за этим столом, до сих пор хранивший молчание, повернул голову в его сторону и, бросив взгляд, продолжила хранить молчание.

Официант принялся расставлять блюда.

Цзян Яо заказала всё по сет-меню, куда входило фирменное мороженое на каждого гостя.

Зная о наличии фундука, она предупредила Лян Юйчжи: Смотри мне, оставь, не вздумай есть. — Она уже собиралась добавить: «Я потом сама его съем», — как вдруг увидела, что он уже переставил эту порцию к самому локтю Тан Сичэн.

Ладно уж.

Сколько времени прошло, а Цзян Яо еще ни разу не наблюдала между ними никаких искрометных проявлений нежности. Она уже несколько раз начинала сомневаться, встречаются ли они вообще на самом деле, однако то, с какой непринужденной легкостью он проделал этот трюк сейчас, выглядело так… чертовски мило.

http://bllate.org/book/25143/2990016

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь