Готовый перевод Gentle Blade / Нежный клинок: Глава 20

До самого выхода из бара Тан Сичэн так и не получила ответа на свои сообщения в WeChat.

Они дождались вызванного водителя на парковке. Цзоу Юй помог Цзоу Цзя сесть в машину и, заметив, что Сичэн всё ещё стоит в стороне, окликнул её:

— Сестрица Сиси, давай мы тебя подбросим.

Сичэн покачала головой и показала экран телефона: она уже вызвала такси, нет нужды делать крюк. Даже будучи изрядно подшофе, Цзоу Цзя проявила осторожность и попросила скинуть ей номер машины. Сичэн послушно выполнила просьбу, помахала им на прощание, а затем отменила заказ.

После половины одиннадцатого Лян Юйчжи и Фан Чжунъюань спустились с третьего этажа. На втором было слишком шумно, задерживаться они не стали. Водитель Фан Чжунъюаня уже ждал на стоянке, и он предложил Лян Юйчжи:

— Давай подвезу, а завтра пришлешь своего водителя за машиной.

— Идёт, — кивнул Лян Юйчжи.

Они вышли на улицу. На первом этаже располагался магазин винных аксессуаров. Возле стеллажа стояла девушка, прижимая к себе пальто и листая какой-то буклет. Услышав шаги, она подняла голову. Фан Чжунъюань сразу узнал её — та самая девушка с третьего этажа, у которой была отличная фигура. Он присмотрелся внимательнее и отметил, что её лицо не разочаровало: тонкие, словно из белого нефрита черты, спокойный, глубокий взгляд. То, как она случайно подняла глаза, произвело на него впечатление.

У Фан Чжунъюаня была своя медиакомпания, он знал немало звезд и интернет-знаменитостей, но сейчас не мог вспомнить никого похожего. У него возникло желание подойти и познакомиться.

— Просто расточительство, — пробормотал он.

— Есть дело? — сухо отозвался Лян Юйчжи.

Уличное освещение было тусклым, и Фан Чжунъюань не заметил, как Лян Юйчжи слегка нахмурился. Не дожидаясь ответа, тот толкнул дверцу машины и захлопнул её.

Они прошли метров пятьдесят. Фан Чжунъюань, не унимаясь, продолжал:

— Если тебе неинтересно — ладно, но мог бы подождать, пока я с ней заговорю. Не каждый день встретишь такую. Ты видел? У неё очень притягательное лицо, а на третьем этаже я разглядел её со спины — форма бедер просто потрясающая.

Фан Чжунъюань сел в машину и, увидев, что Лян Юйчжи всё ещё стоит снаружи, спросил:

— Разве мы не договорились, что я тебя подброшу?

Фан Чжунъюань знал, что моральные принципы Лян Юйчжи выше, чем у них, он редко позволял себе подобные разговоры. Но сам Фан относился к своим слабостям просто и не стыдился их:

— Любовь к красоте — это естественно. Почему бы не обсудить то, что радует глаз?

Лян Юйчжи молчал. Он вспомнил, как полчаса назад она отправила ему новое сообщение.

— Ты даже не знаешь её, зачем обсуждать со мной бедра незнакомой женщины? — холодно заметил Лян Юйчжи.

Фан Чжунъюань усмехнулся:

— Не будь таким занудой. И ты опять ошибся, её зовут Чжучжу.

— Хоть Лучжу, мне всё равно.

Фан Чжунъюань почувствовал неладное и беззвучно рассмеялся. Зря он связался с этим типом. Сам он был довольно привлекателен, и женщины вечно липли к нему, но почему-то каждый раз, когда он был рядом с Лян Юйчжи, все прелестницы доставались тому.

— Забудь, — сказал Лян Юйчжи. — Я вызову водителя.

Пока он ждал, Лян Юйчжи достал сигарету. Выкурив половину, он открыл WeChat. После тех двух сообщений от Тан Сичэн на третьем этаже он поставил чат с ней в режим «не беспокоить». Но сейчас он ответил: «Иди на парковку».

Чу Сян был прав: ей всего двадцать лет. Он прошел через куда большие трудности, чем она, и был вполне готов к тому, что она задумала.

Сичэн вышла из магазина, перешла дорогу к парковке и издалека увидела Лян Юйчжи, прислонившегося к капоту. Она подошла. Свет фонарей был скудным, и Лян Юйчжи, глядя на неё, вспомнил слова Фан Чжунъюаня о том, что она «довольно притягательна».

Она остановилась в двух метрах. Он поманил её пальцем. Сичэн почувствовала, что он изменился — вероятно, сказывался алкоголь. Она сама выпила и знала это состояние: внутри всё бурлит, хочется что-то разрушить, разорвать, чтобы выплеснуть напряжение.

Лян Юйчжи молчал, лишь внимательно изучая её лицо. В полумраке его черты казались нечеткими, и Сичэн не могла понять его эмоций. Она решила нарушить тишину:

— Мне вызвать тебе водителя?

Свет экрана осветил их лица. Сичэн видела его темные глаза и плотно сжатые губы — он явно был не в духе.

— Уже вызвал, — ответил он.

— Тогда давай подождем в машине, — предложила она. — На улице прохладно.

Лян Юйчжи внезапно оттолкнул её телефон и выпрямился, глядя на неё свысока:

— Ты преследуешь меня, только чтобы покататься на моей машине?

Сичэн промолчала.

— За проезд нужно платить, — небрежно бросил он, обошел её, открыл дверь и сел в салон.

Сичэн последовала за ним. Он закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья — то ли правда хотел отдохнуть, то ли не желал разговаривать. Ей было всё равно. Вскоре приехал водитель. Лян Юйчжи, не спрашивая, куда ей нужно, назвал адрес. Всю дорогу он хранил молчание, в машине тихо играла музыка, и Сичэн просто слушала.

Машина въехала на территорию жилого комплекса. Это была не та квартира, где они были в канун Нового года, а элитный поселок с виллами. Сичэн не удивилась — у него было много недвижимости.

Водитель ушел, но Лян Юйчжи не выходил. Сичэн повернулась к нему. В салоне было темно, лишь свет уличного фонаря пробивался сквозь стекло. Она подумала, что он уснул, и легонько похлопала его по плечу, но в ответ он крепко схватил её за руку.

— А как же плата за проезд? — он слегка повернул голову. Четкие линии его лица отразились в глазах Сичэн. Легкий запах алкоголя, исходивший от него, заставил её ладони вспотеть. В те худшие годы её жизни Цзоу Цзя постоянно твердила: «Думай только о сегодняшнем дне, твоя цель — сделать так, чтобы тебе стало хорошо».

Сичэн перебралась к нему на колени и, склонившись, поцеловала его красивую, сексуальную линию подбородка. Она почувствовала, как его кадык легко дернулся. Она погладила его, покусывая подбородок, а затем перешла к губам. Лян Юйчжи приоткрыл рот, принимая её поцелуй. В его дыхании чувствовался тот же алкоголь, что и у неё.

В машине зазвучала знакомая мелодия — та самая Primaoara, которую она впервые услышала в его машине. Мощный, энергичный ритм.

Движения Сичэн стали чуть более напористыми. Она покусывала его нижнюю губу, пальцами пытаясь расстегнуть верхнюю пуговицу рубашки. У неё не получалось, и она услышала тихий смешок Лян Юйчжи, после чего его рука накрыла её, помогая.

Сичэн успешно избавилась от его рубашки, а затем её рука скользнула к поясу, но Лян Юйчжи перехватил её запястье.

— Ты не слишком торопишься? — его голос охрип, в нём слышалась усмешка.

Он никогда не видел такой её. Почему она всегда ведет себя в этом как воин? Сичэн замерла, тяжело дыша в полумраке. Её слегка покрасневшие глаза смотрели на изящную линию его носа. Разве всё должно быть не так?

— В машине нет презервативов.

— ...

Он смотрел ей прямо в глаза:

— Я заказал. Должны быть в пути.

***

В половине третьего ночи Сичэн сидела на диване Лян Юйчжи и ела нарезанный апельсин. Она потратила слишком много сил, а на ужин в баре были лишь закуски. За те несколько часов, что они провели, перебираясь из машины в спальню, этого было катастрофически мало.

В доме у Лян Юйчжи почти ничего не было: несколько апельсинов в холодильнике, два яйца, помидор и пара пачек пасты в шкафу. Пока она доедала последний ломтик, Лян Юйчжи готовил пасту на кухне.

Сичэн встала, обулась и подошла к нему. Он нарезал помидор — движения были уверенными, сразу видно, что не новичок. Лян Юйчжи закончил и взглянул на неё. На Сичэн была его рубашка — широкая, доходящая до бедер. На шее отчетливо виднелись следы, куда заметнее, чем в прошлый раз. Впрочем, он выглядел не лучше — она не пощадила даже его лицо. А ведь утром у него самолет, а после обеда — встреча с клиентами.

Макароны кипели в кастрюле. Лян Юйчжи взял со стойки телефон, разблокировал его, открыл пустую заметку и протянул Сичэн. Она удивленно посмотрела на него.

— С кем ты была сегодня в баре?

Значит, у него были вопросы.

— С друзьями, — ответила она.

— Тот парень?

— Это младший брат моей подруги, он пришел вместе с ней.

— Вы так весело общались, — его тон оставался ровным, привычно низкий голос не выражал эмоций. — Почему тогда ты позвала меня?

Сичэн замерла, глядя на него.

— Просто внезапно захотелось переспать со мной?

— ...

Его прямота застала её врасплох. Помолчав несколько секунд, она напечатала на экране и повернула телефон к нему:

— Ты красивый.

Лян Юйчжи усмехнулся:

— Ты настолько поверхностна?

— Почему бы не сказать, что я честна?

— М-м... действительно честна, — он приподнял бровь. — Будем спать дальше?

Сичэн ответила:

— Кажется, решение не за мной.

Лян Юйчжи:

— А что, если твой учитель Лян вернется и скажет, что я тебя совратил?

Лицо Сичэн слегка похолодело, она опустила взгляд и напечатала:

— Я же говорила, он мне не опекун. Ты боишься только из-за него?

Буквы на экране были крупными и четкими. Лян Юйчжи рассмеялся, бросил телефон на стойку, схватил её за подбородок, прижал к дверце холодильника и поцеловал.

— Чего мне бояться? Давай, покажи, на что способна.

http://bllate.org/book/25143/2990015

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь