Готовый перевод Sick and Precious / Больной и изнеженный: Глава 4

Мужчина:

— Да брось ты! Лучше поскорее отдай мне этого сопляка и не пытайся изображать великана!

Лу Юй мгновенно стёр улыбку с лица. Он резко схватил мужчину за руку, вывернул её — раздался хруст костей. Из рукава уже выскользнул короткий клинок и теперь навис над горлом обидчика.

Прильнув к самому уху, он твёрдо произнёс:

— Я из дома Лу. Не лезь не в своё дело.

С этими словами он слегка провёл лезвием по шее — на коже проступила тонкая кровавая полоска.

Кровь потекла довольно обильно. Мужчина испугался и поспешно заюлил:

— Господин! Я… я больше не посмею!

— Убирайся, — оттолкнул его Лу Юй.

Тот рухнул на землю, но тут же вскочил и бросился прочь. Мальчишка посмотрел ему вслед — на штанах у беглеца красовалось большое серое пятно от пыли.

Ребёнок неохотно вышел вперёд, явно не желая признавать, что Лу Юй только что его спас. Он замялся и наконец пробормотал:

— Только что… спасибо, что выручил меня.

— Так ты больше не будешь со мной спорить? Ведь ещё недавно был такой заносчивый?

Лу Юй, конечно, лучше бы промолчал — при этих словах вся благодарность мальчика мгновенно испарилась. Тот фыркнул:

— Я просто оглох на миг. Что я вообще сейчас сказал?

Лу Юй промолчал.

«Ему, похоже, всего шесть или семь лет, — подумал Лу Юй, глядя на него. — Откуда такие странные мысли?» Он серьёзно посмотрел на мальчика и сказал:

— Хочется раскрыть тебе череп и посмотреть, что у тебя там внутри.

Зевака промолчал.

Мальчик растерялся, надулся и уже собрался возразить, но вдруг заметил, что Лу Юй отвёл взгляд и смотрит куда-то за его спину.

— Куда ты запропастилась? Только моргни — и тебя уже нет, — сказал Лу Юй.

Зевака удивился и обернулся. В этот момент Ли И нежно потрепала его по голове и ответила:

— Увидела вон там продавца сахарных фигурок и купила мальчишке змейку.

Лу Юй улыбнулся:

— Не называй его «мальчиком». Зовут его Зевака.

Услышав это прозвище, мальчик зафыркал:

— Меня зовут Дамин, а не Зевака или Тюка!

Лу Юй нарочно поддразнил его:

— Дамин, Сяомин… лучше уж Зевака и Тюка!

Ли Юэ стояла рядом и чувствовала неловкость — перед ней будто предстала настоящая семья: отец, мать и ребёнок. Она подошла к Ли И и похлопала её по плечу:

— Вон там лавка с шёлковыми тканями. Пойду посмотрю. Вы с господином Лу и Зевакой пока погуляйте.

— Хорошо. Только помни, я не люблю пёстрые узоры, — кивнула Ли И.

Ли Юэ отозвалась и скрылась в толпе. Люди сновали туда-сюда, и её быстро не стало видно.

Втроём они пошли дальше и вскоре дошли до конца улицы. Там начиналась река, над которой уже плавали бумажные фонарики. Некоторые торговцы, уловив момент, запустили на воду крошечные лодочки с соломенными чучелами и предлагали стрелять в них из лука — кто попадёт, тот получит приз.

Зевака загорелся, увидев в стороне шашлычки из хурмы: на палочках были нанизаны не только хурма, но и апельсиновые дольки с финиками. Лу Юй, заметив это, повернулся к Ли И:

— Хочешь попробовать?

Ли И кивнула и улыбнулась:

— Сама возьму.

С этими словами она шагнула вперёд и исчезла в толпе.

Зевака с лёгким презрением взглянул на Лу Юя:

— Ты даже рядом не стоял с моей сестрой. Такой слабак!

Лу Юй рассмеялся в ответ:

— Твоя сестра — моя. Не мечтай. Лучше подыщу тебе детский брак, а ты уж не заглядывайся на неё.

Зевака был ещё мал, но кое-что понимал. Услышав про брак, он покраснел:

— Кто тебе просил искать?! Я и так красавец — девчонок вокруг полно! А ты… Ты, наверное, тоже нравишься сестре, но такой трус!

Лу Юй промолчал.

— Это не трусость, а стратегия «варить лягушку в тёплой воде»!

— Не слушаю, не слушаю! Ты просто трус!

Они спорили, как вдруг из толпы раздался гул. Вскоре Ли И вышла оттуда с двумя шашлычками в руках. Люди вокруг тихо перешёптывались, восхищаясь её красотой и ловкостью.

Лу Юй сразу спросил:

— Так ты ещё и стрелять умеешь?

Ли И приподняла бровь, улыбнулась и протянула один шашлычок Зеваке:

— Отец с детства учил. А в храме, когда нечего делать, тоже тренируюсь.

— Сестра, ты молодец! — воскликнул Зевака и тут же бросил на Лу Юя вызывающий взгляд — ему не хотелось, чтобы этот мужчина завоевывал расположение сестры.

—

Стало уже поздно, и на улице оставалось всё меньше прохожих. Ли И решила, что пора возвращаться. У выхода с рынка они встретили Ли Юэ. Дом Лу находился всего в одном переулке от дома Ли, поэтому решили идти вместе.

По дороге Ли Юэ задумалась на мгновение, потом взяла Зеваку за руку и, сославшись на необходимость отправить его вперёд с сообщением для управляющего, быстро увела мальчика с собой.

Ли И и Лу Юй остались одни. Шли медленно.

Атмосфера была слишком тихой. Ли И помолчала немного и наконец сказала:

— Слышала от матушки Лу, что ты вернулся в столицу.

Лу Юй усмехнулся:

— Моя мать всё тревожится зря. Увидев, что оба моих старших брата уже женились, она ежедневно гонит меня под венец. Пришлось обратиться к императору с просьбой — вот и вернулся.

Ли И кивнула, уже собиралась что-то сказать, но вдруг сзади кто-то налетел на неё. Слова застряли в горле.

Она почувствовала, как земля приближается, и в ужасе зажмурилась.

Лу Юй мгновенно среагировал, но вместо того чтобы подхватить её, схватил нападавшего за рукав. Так Ли И и рухнула на землю.

Лу Юй увидел, как она упала, и в ярости швырнул обидчицу назад. Он тут же подскочил к Ли И:

— Ты не ранена?

Ли И покачала головой, но почувствовала боль в запястье. Закатав рукав, увидела содранную кожу — на ране уже проступила кровь, перемешанная с песчинками.

— Третий брат, ты мне больно сделал!

Голос Лу Сян заставил Лу Юя вспомнить о её существовании. Он уже собирался вывихнуть ей руку, но оказалось, что это его младшая сестра.

Нахмурившись, он приказал:

— Извинись перед госпожой Ли! Потом немедленно возвращайся в дом Лу. Вечно шатаешься по городу и устраиваешь беспорядки! Как мать тебя только учила?!

Лу Сян поняла, что брат в ярости. Надув губы, она ворчливо пробурчала:

— Зачем мне извиняться? Я ведь нечаянно.

Лу Юй услышал это ворчание и стал ещё злее:

— Так извиняться будешь или нет?

Лу Сян небрежно поклонилась и неохотно проговорила:

— Я искала третьего брата, спешила… Простите, госпожа Ли.

Ли И не знала, намеренно ли это было, но не собиралась мелочиться. К тому же она прекрасно понимала, что задумала эта девчонка. Улыбнувшись, она сказала:

— Ничего страшного. В следующий раз смотри под ноги.

Лу Юй нахмурился ещё сильнее:

— Что тебе нужно? Поговорим дома. Прошу тебя, милая, иди уже.

— Ладно, — отозвалась Лу Сян.

Перед уходом она бросила на Ли И злобный взгляд и пробормотала себе под нос:

— Всё добро на себя берёшь, а мне достаётся только брань от брата. Какая хитрюга.

Если бы Ли И услышала эти слова, она бы непременно устроила этой девчонке взбучку. К счастью, она не расслышала и только чувствовала боль в запястье и пальцах — будто кости треснули.

Опустив глаза, она увидела на земле несколько камешков — именно о них она и ударилась при падении.

Ли И промолчала.

«Ну и не везёт же мне сегодня».

Лу Юй снова спросил:

— Точно всё в порядке?

Ли И не привыкла к такой фамильярности. Она молча отступила на шаг, чтобы сохранить дистанцию и не поставить Лу Юя в неловкое положение.

— Кажется, пальцы сильно ушибла. Больно.

Лу Юй без промедления схватил её руку — довольно крепко. Ли И попыталась вырваться, но поняла, что это бесполезно.

Он достал из кармана маленькую деревянную шкатулку, открыл её и нанёс немного белой мази на её пальцы. Движения его были осторожными и нежными — боль постепенно утихала.

— Это секретный рецепт, который отец получил у одного старого врача. Так как я с детства занимался боевыми искусствами и часто получал мелкие травмы, всегда ношу при себе.

Ли И понимала, что он хочет ей помочь. Отказываться сейчас было бы невежливо. Она расслабилась и позволила ему продолжить.

Расслабившись, она невольно перевела взгляд на место, где их кожа соприкасалась. Рука Лу Юя казалась горячей. В отличие от её собственной — мягкой и не привыкшей к труду — его ладонь была покрыта мозолями разной глубины.

Ей стало неловко.

Вскоре боль полностью прошла. Лу Юй, чувствуя, что всё в порядке, отпустил её руку:

— Лучше?

Ли И улыбнулась:

— Гораздо лучше. Спасибо, старший брат Лу.

После этого они больше не разговаривали. Ли И не была особо разговорчивой, а Лу Юй и подавно — с незнакомыми он едва ли улыбался бы даже уголком губ.

Когда они подошли к дому Ли, Ли И издалека заметила, как Ли Юэ осторожно выглядывает из-за двери, а потом снова прячется.

Ли И улыбнулась — и тут же рассмеялась.

Лу Юй удивился:

— Почему ты смеёшься?

Ли И тут же сдержала улыбку и махнула рукой:

— Ничего такого. Мы уже у дома. Не нужно провожать дальше. Спасибо за сегодня. Иди осторожнее.

Лу Юй кивнул.

Ли И смотрела ему вслед и невольно вспомнила о его мозолях. Провела пальцами по своей ладони — ощущение было странным, будто щекотно.

Она встряхнула головой, прогоняя неподобающие мысли, и поспешила забыть об этом.

—

Ли Юэ ждала у двери. Прошло немного времени, и, не услышав ничего, она снова осторожно выглянула — и тут же получила лёгкий щелчок по лбу.

Ли И засмеялась:

— Ты что творишь? Совсем как воришка.

Ли Юэ, поняв, что её раскусили, обиженно прикрыла ладонью лоб:

— Ну вот… Я просто хотела узнать, как у вас дела. Ну же, расскажи, как всё прошло?

Ли И закрыла за ними дверь и пошла вглубь двора:

— Как что?

Ли Юэ закрутилась, теребя свой белый платок:

— Не притворяйся дурочкой! Я же видела у двери — вы держались за руки! Это почти что интимный контакт! Четыре шага до брака, не меньше!

Ли И, услышав, как быстро сестра перескакивает с темы на тему, готова была сунуть её в пруд, если бы та вдруг не ляпнула чего-нибудь неприличного.

Она закатала рукав и показала запястье:

— Видишь? Это Лу Сян меня толкнула. Я упала, а Лу Юй просто обработал рану. Ты совсем помешалась на этих глупых книжонках!

Ли Юэ закрутилась ещё сильнее:

— Ах, ну да… Я слишком много читаю. Но зачем Лу Сян тебя толкнула? В столице за ней дурная слава ходит.

Ли И не хотела вникать в чужие сплетни. Хотя Лу Сян и была сестрой Лу Юя, ей не следовало судить о других. Она нахмурилась и перевела разговор:

— Родители ещё не спят?

В главном зале горел свет, хотя двери были закрыты. Ли Юэ остановилась у входа:

— Ждут тебя, чтобы обсудить кое-что. Наверное, завтра велит не возвращаться в храм.

Ли И не успела осмыслить эти слова, как открыла дверь и увидела родителей, сияющих от радости. Она сразу почувствовала подвох. И точно — первое, что сказала мать:

— Цзилянь, ну как тебе молодой господин из дома Лу?

У Ли И подпрыгнуло сердце:

— Всё хорошо.

Мать улыбнулась ещё шире:

— Парень немногословен, но, по-моему, вполне приличный.

Ли И чуть не усмехнулась. Почему все считают Лу Юя молчуном? Ей он казался болтуном и даже любителем поддразнить. Но продолжать эту тему она не хотела, поэтому просто кивнула:

— Поняла. Буду чаще с ним общаться.

Мать едва сдержала смех:

— Вот и славно. Завтра пошлю людей в храм — пусть привезут твои вещи. Столько лет провела в храме… Бедняжка. Теперь будешь дома с нами. А там, глядишь, и внуков нагуляешь. Всё будет, как дао велит.

«Как дао велит…»

«Это как раз таки и не „как дао велит“», — подумала Ли И, но, глядя на счастливое лицо матери, все возражения проглотила.

http://bllate.org/book/2514/275578