Готовый перевод War God / Бог Войны: Глава 2

Сон как рукой сняло. Напротив, У Цян чувствовал необычайный прилив сил — бодрее, чем когда-либо. Вспомнив, что до срока осталась всего неделя, он уже не мог просто лежать.

Он спрыгнул с кровати и на цыпочках подошел к двери. Убедившись, что в коридоре никого нет, У Цян запер дверь на засов. Сейчас он не рискнул бы тренироваться во дворе: если мать увидит, точно не поздоровится.

Убрав лишние вещи, он освободил немного места. Пространство было тесным, шуметь нельзя, поэтому оставалось лишь делать простые упражнения вроде отжиманий.

Для бойца важна техника, но сила не менее значима. Какими бы искусными ни были приемы, без должной мощи противника не одолеть. Фраза о том, что грубая сила сокрушает десять искусных приемов — вовсе не шутка, а истина, подтвержденная бесчисленными сражениями.

В свое время У Цян получил статус бойца 3-го уровня во многом благодаря своему преимуществу в силе.

Тестирование уровня бойца — это комплексная проверка способностей. В него входит более семидесяти показателей: уровень владения боевыми искусствами, сила, скорость, ловкость, реакция, восприятие и многое другое. Все это оценивает как физические, так и ментальные качества. По итогам выставляется общий балл, определяющий ранг. Ниже пятидесяти баллов — обычный человек, а дальше каждые пятьдесят баллов — новый уровень.

Уровень владения техникой, сила, скорость и реакция — ключевые критерии, напрямую влияющие на итоговый результат.

Семейный стиль У Цяна, Кулак Раскатистого Грома, — второсортная техника, не входящая даже в основные классификации. В тестировании она помогала мало, но за счет выдающейся силы, скорости и реакции У Цян набрал 163 балла, едва дотянув до планки 3-го уровня.

С его силой сделать двести отжиманий за раз было проще простого, даже на одной руке он мог отжаться пятьдесят раз.

Размявшись, У Цян закинул ноги на кровать, чтобы создать уклон, и начал тренировку.

Сотню он сделал на одном дыхании. Обычно к этому моменту тело уже начинало ныть, требовалось выровнять дыхание, чтобы продолжать. Но сегодня — ни малейшего усилия. Лицо не покраснело, дыхание ровное, и, казалось, даже кровь в жилах не бежала быстрее.

Неужели эффект от вчерашней тренировки в капсуле тройной гравитации проявился так быстро?

У Цян не мог в это поверить, но больше всего его переполнял восторг. Раз уж он становится сильнее, какая разница, как именно это происходит?

Закончив две сотни отжиманий, он чувствовал легкость. На одном дыхании он продолжил тренировку, и лишь на трехсот пятидесятом повторении почувствовал легкую тяжесть. Пришлось замедлить темп и выровнять дыхание.

— Четыреста девяносто девять, пятьсот…

У Цян наконец нащупал предел. Если постараться, можно было сделать больше, но он остановился: впереди еще два подхода и другие упражнения.

Передохнув, он размял слегка ноющие руки и мышцы груди. У Цян отчетливо чувствовал скрытую в них мощь, казалось, она неисчерпаема. Такое чувство посетило его впервые, и это было великолепно!

Закончив оставшиеся подходы, он обнаружил, что пижама насквозь пропиталась потом. Сняв её и вытеревшись, У Цян отметил, что ощущения совсем не те, что раньше. Раньше после такой нагрузки он тяжело дышал, а сейчас — ни капли усталости, только ясность в голове. Столь интенсивная тренировка пошла ему на пользу, словно это была лишь разминка.

Может, сегодня стоит попробовать капсулу с гравитацией 3.5, а то и 4? У Цян был полон ожиданий. Он приписал такой резкий рост физических показателей тому самому часу в капсуле.

Далее последовали подтягивания, подъемы корпуса в висе на перекладине и приседания. С каждым упражнением У Цян чувствовал себя всё лучше.

За последние месяцы изнурительных тренировок его прогресс застопорился, что подтачивало уверенность в себе. Но сегодня он явно ощутил скачок силы — и это был не пустяк. Уверенность вернулась.

Количественные изменения переходят в качественные — это оказалось правдой. Раньше он топтался на месте, потому что не хватало накопленного опыта и толчка. Вчерашняя тренировка стала тем самым катализатором, который позволил совершить качественный прорыв.

Глядя на свои мышцы — пусть не слишком объемные, но крепкие и наполненные силой, — думал У Цян.

Отдохнув, он перешел к отработке Кулака Раскатистого Грома.

Это семейное искусство У Цяна. Его суть — стремительность молнии, мощь взрыва грома, ярость бури. Говорят, на высшей ступени мастерства удар кулака порождает раскаты грома, а само движение вызывает такой страх, что противник теряет волю к бою ещё до начала атаки.

Впрочем, всё это У Цян слышал лишь от отца. Такого уровня он никогда не видел и подозревал, что отец выдумал это, чтобы привлечь больше учеников.

Семья У держала зал боевых искусств, а Кулак Раскатистого Грома был их визитной карточкой.

Хотя Империя Чельна и дает простолюдинам доступ к боевым искусствам, всё это — ширпотреб, с которым всю жизнь останешься на одном уровне. По-настоящему мощные техники принадлежат императорскому дому и аристократам. Но поскольку их народ буквально пропитан духом сражений, боевых искусств здесь великое множество. Ради заработка и влияния многие открывают свои залы, обучая тех, кто не желает довольствоваться государственными программами.

Семья У и их Кулак Раскатистого Грома были одними из таких.

Несмотря на то, что отец У Цяна расхваливал технику на все лады, до сих пор лишь немногие добились успеха. Самым выдающимся был старший брат У Цяна, У Ган, который пробился в отборочный тур турнира. Но даже он в итоге погиб из-за ошибки в тренировках.

Обыватели этого не знали. После успеха У Гана слава о Кулаке Раскатистого Грома в районе Шанлинь разлетелась мгновенно, и желающих учиться стало хоть отбавляй. Места не хватало, поэтому отец с радостью отправился искать новое помещение.

Закончив серию ударов, У Цян ещё отчетливее почувствовал рост своей силы. Многие движения, которые раньше не давались, теперь выполнялись с невероятной легкостью. Техники, над которыми раньше приходилось ломать голову, теперь исполнялись на автомате.

Усилились не только мощь, но и реакция, контроль над телом, координация, гибкость и скорость нервных рефлексов.

У Цян замер посреди комнаты, закрыв глаза. Он хотел прочувствовать это состояние, привести в порядок мысли. Наконец открыв глаза, он осмотрел себя и задержал взгляд на сжатых кулаках.

Все произошло так внезапно, и это было прекрасно!

Раньше он едва соответствовал уровню бойца 3-го уровня, а теперь был уверен, что потянет на 4-й. Если освоить более продвинутую технику, можно замахнуться и на 5-й уровень.

Впервые перед грядущим турниром У Цян был полон уверенности. С такими темпами прогресса он верил, что сможет добиться неплохих результатов и на отборочных через полгода. Даже если не стать лучшим, то хотя бы пробиться в финальную часть.

Империя Чельна владеет двумя обитаемыми планетами, четырьмя ресурсными и одной мусорной свалкой, а население превышает три миллиарда. Турнир состоит из трех этапов: предварительный отбор, отборочный тур и финал. Количество мест в отборочном туре зависит от региона. Отборочный тур делится на семь секторов по планетам, и именно там решается, кто попадет в финал. На планете Чельна в отборочный тур проходило восемьсот человек, а в финал — лишь пятьдесят.

Дверь внезапно распахнулась. У Цян, погруженный в свои мысли, вздрогнул. На пороге стояла Жоулайта — чистая, живая девушка, чья семья дружила с семьей У. Для У Цяна она была озорной младшей сестренкой.

— Ты что делаешь?

— Ты что делаешь?

Они произнесли это одновременно. Увидев ключ в руках девушки, У Цян вспомнил, что забыл его в замке.

— Э-э, ты чего пришла?

— Ты разве не спал?

— Ладно, говори первая!

— Нет-нет, ты первый!

Жоулайта рассмеялась, прикрыв рот рукой, а У Цян с побежденным видом сел на край кровати.

— Матушка Лю сказала, что ты вчера потерял сознание, — Жоулайта подошла к нему, ущипнула за щеки своими мягкими пальцами и, уперев руки в бока, добавила: — Но ты выглядишь отлично! Еще и тренируешься в комнате!

У Цян увернулся от её рук и проворчал:

— Чего пришла? Сегодня разве не в школу?

— Какой ты занудный! Я пришла проведать тебя, а ты не ценишь. Я принесла куриный суп, который мама приготовила. Сама выбирала курицу в супермаркете, очень свежая!

— А где суп? — после тренировки У Цян проголодался. Но Жоулайта пришла с пустыми руками.

— Э-э, — она смущенно обхватила голову руками, — он был такой вкусный, что я его выпила! — Увидев взгляд У Цяна, она поспешно добавила: — Но мама скоро пришлет еще порцию! Обещаю, не буду отбирать! Ой, я так наелась!

Она похлопала себя по животу, но У Цян отвернулся.

— Ладно-ладно, извини, хорошо? Перестань строить такую кислую мину! — Жоулайта обошла его и заглянула в лицо. — Кстати, когда я шла сюда, видела Кукуцзо с каким-то аристократом и целой толпой во дворе. Кажется, они ссорятся с моим старшим братом.

— Что?! — У Цян был ошеломлен. — Почему ты раньше не сказала!

Семья Кукуцзо тоже держала зал. Конкуренты — всегда враги, и между ними постоянно вспыхивали искры. Кукуцзо тоже участвовал в отборе. Будучи бойцом 4-го уровня, он считался фаворитом, но в первом же раунде встретился с У Ганом и бесславно вылетел. В честной борьбе нужно винить лишь себя, но мелочный Кукуцзо так не считал. Старая вражда между семьями дала о себе знать.

Последние два месяца он всеми силами пакостил семье У.

Сегодня он явно пришел не поболтать. Узнав, что с ним аристократ, У Цян сразу подумал о предстоящем турнире.

— Я забыла, когда увидела, чем ты занят, — пробормотала Жоулайта, пока У Цян в спешке натягивал одежду и выбегал из комнаты.

Во дворе он увидел, как Баонин, брат Жоулайты, дерется с каким-то парнем. У Цян его не знал, но по одежде понял: это тот самый аристократ, которого привел Кукуцзо.

Баонин тоже был бойцом 3-го уровня, но против этого человека не имел ни единого шанса. Он из последних сил держал оборону.

Противник силен. Минимум 4-й уровень, а то и 5-й. Он атаковал яростно, но при этом выглядел расслабленным — явно не выкладывался на полную.

У Цян мгновенно оценил ситуацию.

В этот момент аристократ внезапно нанес бесшумный удар ногой в живот Баонина. Если бы удар достиг цели, тот бы не отделался легким испугом. К счастью, Баонин успел среагировать и скрестил руки для защиты. Но это был лишь финт.

Аристократ нанес мощный прямой удар кулаком в открытый центр Баонина.

— Прекрати! — рявкнул У Цян, пытаясь вмешаться.

Крик был своевременным, но кулак противника — быстрее.

*БАХ!*

Мощный удар пришелся точно в цель. Баонин вскрикнул и отлетел назад. К счастью, ученики зала успели подхватить его, не дав упасть и усугубить травму.

— Брат! — Жоулайта, выбежавшая следом за У Цяном, вскрикнула и бросилась к нему, её глаза наполнились слезами.

Пока ученики суетились вокруг раненого, нападавший с презрением стряхнул пыль с кулаков и обратился к Кукуцзо:

— Это и есть тот самый хваленый Кулак Раскатистого Грома?

Кукуцзо, подавляя торжествующую ухмылку, уже хотел что-то ответить, но У Цян преградил им путь. Он холодно уставился на них и отчеканил:

— Кто ты такой?

Аристократ нахмурился, недовольный дерзостью У Цяна, пренебрежительно фыркнул и посмотрел на Кукуцзо. Тот заискивающе заулыбался:

— Господин Лайка, это и есть У Цян, о котором я говорил. — Затем он сменил тон на надменный: — У Цян, это…

Поняв, что появился главный виновник, Лайка оттолкнул надоедливого Кукуцзо и, глядя на У Цяна сверху вниз, произнес:

— Ты и есть У Цян? Тот самый, что унаследовал право на участие в отборочном туре от того… как его там?

Значит, они пришли именно за этим правом!

У Цян сузил глаза. Этот высокомерный тип даже не удосужился запомнить имя его брата, но при этом зарится на его место!

Район Шанлинь велик, население почти десять миллионов. У Ган был яркой звездой, но для таких, как Лайка, — лишь вспышкой. Не помнить его имени — в порядке вещей. Но для У Цяна, который с детства боготворил брата, это было оскорблением.

— Я У Цян. Хочешь получить право на участие — жду тебя через неделю на турнире! Посмотрим, хватит ли у тебя способностей!

Всплеск силы придал У Цяну уверенности. К тому же, нападение на Баонина, высокомерие и неуважение к брату вывели его из себя. С такими людьми, привыкшими смотреть на других свысока, церемониться не стоит.

— Через неделю? — холодный тон У Цяна позабавил Лайку. Простолюдин, боец 3-го уровня, перед лицом аристократа и бойца 5-го уровня — откуда столько храбрости?

— Нет-нет, я не могу ждать так долго. Сейчас ты популярнее, чем думаешь. Не хочу через неделю драться из-за тебя с другими, так что я заберу тебя прямо сейчас!

Непосвященный мог бы истолковать его слова превратно, но У Цян прекрасно понял смысл.

Хочешь легкой добычи? Я заставлю тебя пожалеть! У Цян приготовился.

Хотя в жизни он был спокойным и не выделялся ни в учебе, ни в боевых искусствах, в глубине души у него была гордость.

Нельзя иметь высокомерие, но нельзя жить без гордости. Это слова отца.

Видя, что У Цян не реагирует, Лайка спросил с издевкой:

— Ты ведь понял, что я имею в виду?

— Чего ты хочешь?!

Забавный парень! Жесткая позиция У Цяна разозлила Лайку. Это была неприкрытая провокация, за которую он собирался проучить выскочку.

— Хорошо!

Лайка кивнул, и один из его приспешников подбежал с бумагой:

— Это соглашение. Наш господин предлагает провести турнир досрочно. Подпиши, и через неделю на турнире ты просто заявишь комитету, что добровольно передаешь право участия нашему господину.

Лайка был силен, но в конкуренции с другими аристократами на турнире не имел стопроцентной уверенности, поэтому решил действовать на опережение.

Кто первый встал — того и тапки. Лайка хотел, чтобы его конкурентам не досталось даже крошек.

— Понятно, — У Цян улыбнулся, глядя на бумагу.

Лайка тоже улыбнулся, уверенный в успехе. Изначально он думал, что будет сложно, но оказалось — обычный трус.

— Нет, — У Цян внезапно перестал улыбаться. — Я исполню твое желание, но сначала попробуй победить меня. Давай, одолеешь — подпишу. Но если не сможешь — проваливай отсюда!

Черт, его разыграли! Улыбка Лайки застыла. Это было прямое оскорбление — какой-то простолюдин смеет так унижать аристократа! Его самолюбие было глубоко задето.

— Ублюдок, сдохни! — взревел Лайка и бросился в атаку. Скорость была поразительной.

К счастью, У Цян был готов. В момент рывка противника он скользнул в сторону, уходя от удара. Но Лайка тут же нанес второй. У Цян снова уклонился, пусть и неловко.

Техника Лайки опиралась на скорость и ловкость — атака была подобна шторму.

Все произошло так быстро, что Кукуцзо и остальные отскочили в сторону, боясь попасть под раздачу. Ученики и Жоулайта только что закончили осматривать Баонина, когда поняли, что происходит. Все знали, что У Цян слабее Баонина. Если Баонин был повержен за считанные мгновения, что ждет У Цяна? Люди в панике метались по двору, пытаясь вмешаться, но подойти было невозможно.

У Цян оказался в эпицентре бури, казалось, он вот-вот упадет.

Несмотря на возросшую силу, он ещё не привык её использовать, поэтому поначалу лишь беспомощно уклонялся от яростных атак Лайки. Если бы не подготовка, он бы уже лежал на земле. Однако со временем он начал адаптироваться. Его движения становились всё более уверенными, а защита — безупречной.

Удивление на лицах учеников постепенно сменяло беспокойство.

http://bllate.org/book/25137/2989180