Готовый перевод War God / Бог Войны: Глава 3

Кукуцзо и остальные, кто изначально рассчитывал поглазеть на хорошее представление, постепенно перестали злорадствовать — их лица омрачились.

По мере того как движения У Цяна становились всё более уверенными, а уклонения и перемещения — всё более ловкими, росла и его уверенность в себе. Однако он не спешил переходить в контратаку: сейчас был идеальный момент, чтобы привыкнуть к возросшей силе, добиться лучшей координации между внезапно окрепшим телом и новыми возможностями. Лишь так можно было рассчитывать на успех в предстоящем ответном ударе.

Рассвирепевший Лайка не замечал этих перемен. То, что он так долго не мог расправиться с противником, лишь распаляло его гнев, а атаки становились еще яростнее. Его кулаки почти слились в сплошную пелену иллюзий, а в сочетании с проворной техникой передвижения он то стремительно атаковал по центру, то заходил с флангов в попытке прорвать оборону У Цяна, то внезапно перемещался за спину для удара исподтишка. Он был невероятно занят и даже не подозревал, что сам превратился в живой тренировочный манекен для У Цяна.

Тем не менее Лайка оставался бойцом 5-го уровня, обладал немалой силой и острым глазом. Долгое отсутствие результата быстро подсказало ему, что дело нечисто — он попался в ловушку. Ослепленный яростью, он слепо шел напролом и вовремя не заметил, что сила противника, похоже, превосходит его первоначальные оценки. Особенно впечатляли безупречная, непроницаемая оборона и техника передвижения врага, из-за чего он сам упустил момент для маневра и дал противнику шанс. Если так пойдет и дальше, последствия окажутся непредсказуемыми.

Поняв это, Лайка поспешил взять себя в руки.

Судя по тому, как замедлились атаки Лайка и изменилось выражение его лица, У Цян понял: тот раскусил его маленький маневр. Если позволить ситуации развиваться дальше, он сам окажется в опасности. Разыгранный ранее спектакль с показным презрением и пренебрежением, затеянный ради того, чтобы вывести соперника из себя и заставить совершить ошибку, пойдет прахом.

Связываться с этим дальше У Цян не стал и тоже мгновенно перестроился, прекратив пассивную защиту. Столкнувшись с кулаком Лайка, он больше не уворачивался, а напрямую отбил удар в сторону, одновременно переходя в наступление.

Встретив атаку У Цяна, Лайка не испугался, а обрадовался: этот парень наконец-то вылез из своей черепашьей панцирной норы! Сам нарываешься на смерть — потом не вини меня.

Мощный, тяжелый кулак У Цяна уже приблизился к лицу Лайка, но тот даже не подумал уклоняться. Этому зарвавшемуся глупцу, посмевшему бросить ему вызов и оскорбить его, он решил устроить такую смерть, от которой у любого кровь застынет в жилах. Самым прямым и приятным способом было продемонстрировать абсолютную мощь и раздавить врага, словно назойливую букашку, заставив того прочувствовать свою ошибку не только физически, но и морально: перед лицом благородного и могущественного молодого господина Лайка ты — всего лишь жалкое, ничтожное ничтожество.

Сделав выпад столь же мощным и тяжелым ударом, Лайка напрямую столкнул свой кулак с кулаком У Цяна.

С глухим стуком их кулаки врезались друг в друга. Столкновение плоти с плотью и кости с костью под воздействием колоссальной кинетической энергии породило столь жуткий звук, что у наблюдавших со стороны зрителей свело зубы.

Плохо!

Лайка почувствовал, будто его кулак угодил в стальную плиту, а по костям прокатилась острая боль, отдававшаяся так, будто они разлетаются на мелкие кусочки.

— Ха! — резкая боль вырвала из его груди стон, а мощная отдача заставила отступить на два шага.

Тем не менее он был уверен, что противнику пришлось куда хуже — того гляди, кости предплечья разлетелись в щепки от такого удара. Но когда он взглянул на стоявшего напротив, невозмутимого и выглядевшего совершенно расслабленным У Цяна, его глаза едва не вылезли из орбит.

Как такое возможно!

Пусть его боевые навыки и не славились запредельной разрушительной мощью, он всё же был бойцом 5-го уровня, превосходящим этого сопляка на голову, а то и больше! Как он мог оказаться в проигрыше при прямом столкновении?

В то же время из толпы зрителей вырвался единый удивленный возглас. Воспитанники бойцовского зала явно не ожидали, что У Цян сумеет взять верх в честном силовом противостоянии — это стало поистине огромным сюрпризом!

Шок в сердце Лайка был поистине велик. Однако У Цян не собирался давать ему времени на переосмысление:

— Это и есть сила бойца 5-го уровня?

Презрение и высокомерие резали слух Лайка острее ножа. Его только что утихшие эмоции вновь всколыхнулись.

Внезапно фигура Лайка пришла в движение, и он пулей бросился на У Цяна. Вся мощь бойца 5-го уровня выплеснулась наружу.

В глазах окружающих прошло меньше мгновения: силуэт Лайка резко мелькнул, на миг замер, описал красивую дугу, и в следующее мгновение он уже оказался за спиной У Цяна.

Дуговой Шаг! Это была продвинутая техника передвижения, доступная лишь бойцам 5-го уровня, причем обучаться ей имели право исключительно аристократы. Скорость пули, особенно в сочетании с причудливыми дугообразными выпадами, делала его неуловимым, словно призрак. Не говоря уже о бойцах низших рангов, даже мастер 6-го уровня при внезапной встрече с подобной техникой рисковал понести тяжелый урон.

Следом за этим преисполненный ярости кулак Лайка обрушился на затылок У Цяна, а другой кулак, затаившийся у бека, внезапно превратился в ладонь и бесшумно нанес удар в поясницу соперника.

Еще один смертоносный прием — Кулак Истины и Лжи! В доли секунды истинное и ложное могло поменяться местами, лишая врага возможности распознать угрозу и защититься.

Две смертельные атаки обрушились на цель одновременно: не то что У Цян, даже любой другой боец 5-го уровня после такого наверняка пал бы жертвой.

Сердца зрителей подпрыгнули к горлу, а курсанты бойцовского зала не то что не успевали прийти на помощь — они даже сообразить ничего не смогли.

У Цяну крышка!

Нужны красные билеты и добавления в избранное! Новая книга открылась, прошу всех поддержать!

Хм, у меня есть некоторый запас глав, так что внезапных обрывов глав или вроде того точно не будет! [(м) чтение без всплывающих окон]

6. Надвигающаяся беда

Время обновления: 2010-11-02

Но именно в этот момент У Цян совершил невероятное движение: резко развернув пятку и слегка подавшись корпусом вбок, он нанес удар основанием локтя вслепую, одновременно уклоняясь от кулака и нейтрализуя ядовитый удар ладонью в поясницу. Сразу после этого он изо всех сил вжался носками в землю, мгновенно переместившись к боку Лайка, откинул верхнюю туловища назад почти параллельно полу и левой ногой, словно скорпион жалом, со страшной силой врезал по плечу противника.

Лайка никак не ожидал, что две его смертоносные техники будут так легко развеяны. В замешательстве он получил удар в плечо и резко подался вперед. Едва восстановив равновесие и подняв голову, он увидел перед собой У Цяна с разъяренным лицом.

Плохо!

Мысль едва успела промелькнуть в голове Лайка, как в ушах зашумел рассекаемый воздух. В следующее мгновение в голову ударило словно молнией, следом за этим в груди вспыхнула дикая боль, и он, точно так же как Баонин, отлетел назад, извергая изо рта фонтаны крови.

От удара ногой до ударов руками и локтем — всё было сделано на одном дыхании. Это был Стремительный удар грома, один из трех смертоносных приемов из арсенала Кулака Раскатистого Грома. Вложив в этот удар всю накопившуюся ярость, У Цян не стал сдерживаться и обрушил всю свою мощь, мгновенно решив исход боя.

Не бывает плохих боевых искусств, бывают плохие бойцы! Даже Кулак Раскатистого Грома, относящийся ко второму классу боевых техник, обладал сокрушительной разрушительной силой в своих коронных приемах.

Ситуация перевернулась столь стремительно, что зрители лишились дар речи. Лежавшего на земле Лайка, который продолжал хаотично плеваться кровью, никто даже не пытался привести в чувство. Кукуцзо опомнился от шока первым: он подбежал к Лайка, увидел, что тот лежит без движения, и протянул руку к его носу, чтобы проверить дыхание…

— Беда! Молодой господин Лайка мертв!

Услышав крик Кукуцзо, У Цян словно громом пораженный замер на месте: радость от победы мгновенно испарилась, оставив его стоять с окаменевшим лицом.

Мертв? Это я его убил?

У Цян с неверием уставился на собственные руки. Хотя он знал, что его сила значительно возросла, он всё еще не мог до конца поверить, что действительно одолел бойца 5-го уровня, да еще и лишил того жизни.

Но глядя на бездыханное тело Лайка среди поднявшейся суматохи, он понял: это не сон. И он прекрасно осознавал, что натворил страшных дел. Ведь человек, которого он убил — вовсе не простой простолюдин, а настоящий имперский аристократ!

В царившем хаосе, разумеется, никто не обратил внимания на то, что в самый миг гибели Лайка его растворяющаяся душа превратилась в сгусток Энергии некромантии и ворвалась в тело У Цяна, устремившись прямиком в самую глубь его души — к погруженной в глубокий сон Пламени души Короля Фиолетовых Золотых Скелетов Каки. Там она мгновенно трансформировалась в чистейшую духовную первооснову, подпитывая Пламя души. При этом ничтожно малая, практически незаметная часть Энергии некромантии вернулась в тело У Цяна, укрепляя его кости. Энергия некромантии служила источником силы для клана бессмертных скелетов, и от того, когда Кака сможет поглотить достаточное ее количество, зависело его возвращение. Однако то крошечное количество энергии, что выделилось из души Лайка, для Короля Фиолетовых Золотых Скелетов не шло ни в какое сравнение даже с песчинкой в пустыне. Если он ее и поглотил, то исключительно на уровне чистых инстинктов.

Попав в этот мир, Кака впервые поглотило Энергию некромантии.

Это место оказалось весьма странным: в отличие от его родного мира, где пространство было насыщено бесчисленными потоками Энергии некромантии, доступными для впитывания, здесь энергия образовывалась лишь тогда, когда умирало какое-то живое существо и рассеивалась его душа. Более того, если не поглотить ее немедленно, она быстро испарялась, не оставляя и следа. Иными словами, это был мир с катастрофической нехваткой Энергии некромантии — именно по этой причине Кака, едва ступив на землю этого мира, так отчаянно жаждал найти себе вместилище-носитель. Не получая своевременной подпитки силой, его хрупкое Пламя души могло угаснуть в любой момент!

………………

В гостиной дома семьи У царила мрачная атмосфера.

Оба родителя вернулись домой, узнав о случившемся, сюда же прибыла семья Жоулайта, и даже получивший ранения Баонин присутствовал здесь.

Отец, У Гочао, сидел с предельно суровым лицом, мать тихо плакала в сторонке, Жоулайта с матерью утешали ее полушепотом, а ее отец Йорк непрерывно курил одну сигарету за другой. Сам же виновник всех бед, У Цян, ссутулившись стоял в углу и не смел шевельнуться. Он прекрасно понимал, какой грандиозный скандал заварил.

— Брат У, не сомневайся больше, немедленно отправляй Сяоцяна в бега, ему нельзя здесь оставаться! — Йорк яростно затушил окурок в пепельнице и поднялся на ноги.

У Гочао переполняла горькая безысходность. Бежать? Но куда бежать? Это же Империя Чельна!

Пусть человечество и вступило в космическую эру, а его цивилизация насчитывала уже более сотни тысяч лет развития, а сама Империя Чельна являлась образцово-показательным современным государством в плане технологий и экономики, в глубине души она оставалась монархией. Контроля над простыми гражданами хватало с избыком. Впрочем, в прочих демократических республиках дела обстояли точно так же. Так называемая свобода была лишь свободой в дозволенных правящим классом рамках.

— Но куда он сможет убежать? — Магги, мать Жоулайта, работавшая профессором, сочетала в себе ум и красоту.

— Сейчас не время рассуждать об этом, куда удастся — туда и побежит! Мы же не можем просто сидеть дома и ждать, пока явится патрульная служба? Неужели мы позволим им вот так запросто забрать Сяоцяна? — Йорк был чрезвычайно взволнован. Семьи были давними друзьями, и У Цян рос на его глазах, став для него родным сыном.

Магги не рассердилась на резкий тон мужа, она лишь поправила золотую оправою очков на переносице и произнесла:

— Возможно, мы могли бы придумать другой выход.

— Какой еще выход может быть? Тот парень — аристократ! Аристократ! А кто мы? Всего лишь простые простолюдины, простолюдины! — лицо Йорка покраснело от гнева, и он повысил голос.

Его слова мгновенно обнажили саму суть проблемы. В комнате снова повисла тишина.

В этот момент У Гочао внезапно поднялся со стула и, не говоря ни слова, направился на второй этаж в кабинет. На глазах у изумленных присутствующих он вернулся оттуда с небольшой деревянной шкатулкой в руках. Подойдя к натворившему бед сыну, он ласково погладил его по голове и со вздохом произнес:

— Внутри все наличные сбережения нашей семьи, чип с зарубежным банковским счетом и одна визитная карточка. Возьми их и уходи немедленно. Как покинешь город, позвони по номеру небесной связи с этой визитки и скажи…

Не успел он договорить, как снаружи раздался пронзительный вой сирен.

Лица всех присутствующих в гостиной мгновенно переменились, а Лю Мэй и вовсе рухнула на диван, горько зарыдав.

— Быстро уходи! — У Гочао сунул шкатулку прямо в руки У Цяну.

Однако У Цян решительно поднялся на ноги:

— Нет, я не могу уйти! Если я сбегу, что будет с вами? Кашу заварил я, и отвечать за нее мне!

Раз он сам накликал беду, то и расплачиваться должен сам. У Цян не был трусом. Тем более, что брать на себя удар вместо него снова собирались родители, и это не позволяло ему проявить слабость и бежать.

— Ты…

Грохот… Раздался оглушительный взрыв, и в стене двора дома семьи У образовалась огромная прореха. Из клубов дыма и пыли зашагал облаченный в сплошной металлический экзоскелет боец, сжимавший в руке высокопрочный клинок.

Воин Боевой Брони!

Никто в гостиной не ожидал, что для поимки У Цяна патрульная служба задействует Воина Боевой Брони!

Какого чёрта тут теперь побежишь?

……………… [(м) чтение без всплывающих окон]

7. Коколори

Время обновления: 2010-11-02

Район Шанлинь бурлил.

«Юный хулиган убил бойца 5-го уровня: почему?… Шанлиньские ведомости».

«Он всего лишь боец 3-го уровня!… Единоборства».

«Юноша из простолюдинов убил отпрыска знатного рода — откуда такая дерзость!… Газета императорского общества».

«Он — герой!… Гражданская газета».

«Наш силач!… Уличные новости».

«Почему пал восходящая звезда: углубленный анализ участника отборочного тура бойцовского турнира, наследника Кулака Раскатистого Грома У Цяна… Вечерний Шанлинь».

«Дело об убийстве бойца 5-го уровня бойцом 3-го уровня с точки зрения закона!… Разбор судебных прецедентов».

……

СМИ Района Шанлинь пришли в крайнее возбуждение. В последнее время главным предметом их репортажей был бойцовский турнир, но это соревнование проводилось уже несколько сотен лет, причем каждый цикл подготовки занимал целых пять лет. При столь долгом ожидании любые свежие новости неизбежно превращались в архаичный хлам. И вдруг — столкновение накануне отборочных матчей между простолюдином-бойцом 3-го уровня и аристократом 5-го уровня, причем исход полностью перевернул привычные представления общественности. Это была настоящая информационной бомба.

Настроения в СМИ отражали настроения в народе. Для представителей так называемого высшего света — будь то простолюдины или аристократы — У Цян был не более чем бандитом и преступником, заслуживающим мучительной смерти.

Зато в глазах подавляющего большинства простых обывателей и даже небольшой части аристократии У Цян представал силачом и героем. Жители Чельна от природы обладали суровым и боевым нравом, превозносили грубую силу и уважали тех, кто сильнее. А У Цян, будучи скромным бойцом 3-го уровня, прикончил бойца 5-го уровня — разве это не делало его безупречным героем? Его судьба вызывала глубокое сочувствие, а некоторые радикально настроенные граждане и вовсе заявляли, что У Цян не совершил ни единой ошибки: виноват тот проклятый аристократический неудачник, который не пожелал соблюдать правила!

У Цян прославился!

Кто-то аплодировал его успеху, кто-то люто ненавидел, кто-то жалел, а кто-то рассуждал здраво…

Короче говоря, из-за этого инцидента в Районе Шанлинь началась невероятная шумиха.

………………

Поскольку речь шла об убийстве, к тому же жертвой стал аристократ, патрульная служба действовала стремительно.

В день ареста У Цяна все необходимые улики были собраны. На самом деле это дело не представляло никакой сложности — ни свидетельских показаний, ни вещественных доказательств долго искать не пришлось.

Спустя всего неделю дело передали в трибунал. Судебная инстанция сработала столь же оперативно: для опытных судей столь прямолинейное и понятное дело не составляло ни малейшей трудности. Вынести обвинительный приговор оказалось проще простого, единственной заминкой для них стал вопрос о мере наказания.

Статус участника отборочного этапа бойцовского турнира давал У Цяну право на некоторое смягчение приговора. Однако тот факт, что он лишил жизни аристократа, по законам империи требовал ужесточения наказания.

В конце концов, после долгих споров и торгов между судьями и прокурорами, У Цяну инкриминировали убийство класса S и приговорили к пятистам годам тюремного заключения.

Иными словами, при отсутствии непредвиденных обстоятельств восемнадцатилетнему У Цяну предстояло провести за решеткой всю оставшуюся жизнь.

В зале суда, как только судья зачитал текст приговора, Лю Мэй без чувств рухнула в объятия У Гочао. Пятьсот лет заключения окончательно сломили ее. Состояние У Гочао тоже оставляло желать лучшего: еще недавно абсолютно черные волосы за какие-то полмесяца наполовину поседели, и мужчина в одночасье постарел. Увидев эту картину, У Цян не выдержал и горько зарыдал, а сердце наполнилось глубоким раскаянием и виной. По правде говоря, в глубине души он жалел вовсе не о том, что убил Лайка, а о том, что перед началом поединка не подписал предложенную тем бумагу.

Империя Чельна не запрещала поединки насмерть — да и запретить их было невозможно, — под запретом находились лишь несанкционированные дуэли без предварительного соглашения. А соглашение, если говорить откровенно, являлось распиской о готовности умереть. Подпиши он тогда ту бумагу, У Цяну не пришлось бы загреметь в тюрьму, даже несмотря на благородное происхождение Лайка.

Винить следовало лишь его собственное недооценивание собственных сил на тот момент. Резкий скачок мощи произошел слишком внезапно, не оставив ему времени на адаптацию, из-за чего он и просчитался, случайно прикончив противника.

Покидая зал суда мимо зрительских рядов, У Цян замедлил шаг. У Гочао крепко сжал его руку, его губы дрожали, но хотя в мыслях роились тысячи слов, произнести он не смог ничего. Лишь подгоняемый конвоиром тюремный страж позволил отцу вымолвить напоследок:

— Держись молодцом, добивайся сокращения срока, возвращайся поскорее, мы с мамой ждем тебя дома!

Крепко сжав большую руку отца и сдерживая слезы, У Цян тяжело кивнул.

……………………

Приговор вызвал мощный резонанс в Районе Шанлинь.

Аристократия и сливки общества, разумеется, ликовали. Но для большинства простых граждан вердикт обернулся источником глубокого негодования.

Во время интервью телеканала SLTV один рослый простолюдин яростно орал в объектив камеры:

— Это несправедливо! У Цян — уважаемый всеми силач, с какой стати его упрятали на пять лет... тьфу, на пятьсот лет?! А? Этот сраный аристократ первый начал провокацию, У Цян лишь вынужденно оборонялся и просто случайно убил его! Подумаешь, боец 5-го уровня! Подумаешь, аристократ! Перед лицом истинной силы они все — дерьмо! Дерьмо собачье!

Другой собеседник журналистов, тщедушный очкастый парень, вел себя более сдержанно, но тоже сжимал кулаки:

— Завтра же пойду учиться Кулаку Раскатистого Грома! Это техника нашего простого народа, великий метод умерщвления аристократов! У Цян — красавец, Кулак Раскатистого Грома — сила, я поддержу тебя своими реальными делами!

Коколори была одной из семи пригодных для освоения планет Империи Чельна, на которой не было ни полезных ископаемых, ни условий для нормальной жизни людей, да и географическое положение оставляло желать лучшего. Единственной пользой от такой планеты для империи было использование ее в качестве полигона для сброса мусора, производимого на остальных шести мирах. Из-за этого у нее было второе название — Мусорная планета.

Это место являлось не только гигантской свалкой, но и крупнейшим тюремным комплексом Империи Чельна. Все четыре тюрьмы строгого режима для особо опасных преступников располагались именно здесь. Самые одиозные, жестокие и кровожадные головорезы, бандиты и убийцы империи отбывали здесь наказание. Вместе с тюремным персоналом население этой планеты насчитывало почти миллион человек, рассредоточенных по четырем пенитенциарным секторам.

И теперь именно здесь, судя по всему, предстояло провести вторую половину жизни У Цяна.

Огромный транспортный корабль еще не успел полностью замереть, как конвоиры с нетерпением погнали почти сотню заключенных к грузовым люкам, словно стадо испуганных уток.

Мощная вибрация при посадке заставила толпившихся у выхода узников зашататься, и по салону прокатилась волна неуклюжих падений и гневных ругательств. А тюремные охранники, заранее занявшие устойчивые позиции и ухватившиеся за поручни, не только не пытались навести порядок, но и разразились хохотом. В их глазах эти несчастные ничем не отличались от тех гигантских гор мусора за бортом — были лишь отбросами и игрушками.

У Цян стоял среди толпы, отрешенно наблюдая за происходящим. Его руки и ноги были закованы в магнитные браслеты. Эта штука оказывалась куда эффективнее старинных кандалов: закрепленная на конечностях и настроенная на определенную силу притяжения, она полностью парализовывала способность заключенного к передвижению. В этот момент кисти рук У Цяна были намертво притянуты друг к другу, а между ногами сохранялось лишь минимальное расстояние, позволяющее кое-как переставлять стопы.

http://bllate.org/book/25137/2989181