Готовый перевод Moon Gazing vs. Chrysanthemum Viewing / Хризантемы прекраснее луны: Глава 9

Это был единственный вывод, к которому Хо Хао пришел, потратив на раздумья почти два урока. До сих пор он испытывал некоторые сомнения. Что же касается него самого... если Тань Юэфэй не испытывает к нему настоящих чувств, то он будет сдерживаться. И правда, будет... сдерживаться, хотя прекрасно понимал, что уже сам успел влюбиться в Тань Юэфэя.

Тань Юэфэй смотрел на Хо Хао, и на его лбу выступили черные линии — он даже восхитился полетом его фантазии.

Тань Юэфэй взял руку Хо Хао и приложил к своей груди, заставляя почувствовать, как бьется его сердце.

Даже сквозь ткань школьной формы Хо Хао ощутил этот мощный толчок. Сердце Тань Юэфэя колотилось быстро, очень быстро — с той же частотой, что и его собственное.

Хо Хао с легкой улыбкой в уголках губ отстранился, поднялся из-за парты и первым зашагал к выходу:

— Я, Хо Хао, никогда не играю в краткосрочные интрижки. Если твои намерения серьезны, то готовься и докажи это искренностью. А если ты решил подшутить надо мной, то советую остановиться прямо сейчас. Я ищу того, с кем можно разделить жизнь до самого конца, того, кто будет предан мне всем сердцем.

Жизнь до конца, преданность до гроба — разве не этого искал и сам Тань Юэфэй?

Тань Юэфэй посмотрел вслед уходящему Хо Хао и рассмеялся в голос. Как же хорошо! По-настоящему хорошо! Очень хорошо, просто замечательно...

Они вышли из класса друг за другом и, едва спустившись вниз, наткнулись на Директора Чэна.

— Юэфэй! — Директор Чэн расплылся в сияющей улыбке, увидев парня.

Тань Юэфэй лишь коротко кивнул ему.

— Я слышал, ты эти два дня неважно себя чувствуешь? — с искренним беспокойством спросил Директор Чэн.

Тань Юэфэй указал на свое горло и с трудом выдавил два слова:

— Жар внутри.

Услышав хриплый голос, Директор Чэн тут же закивал:

— Главное, что это не серьезно. Береги себя, если горло болит, старайся меньше говорить, пей больше воды. У меня там еще остался чай, который помогает от жара, я скоро передам его вашему классному руководителю, чтобы он отдал его тебе.

Тань Юэфэй кивнул и, потянув Хо Хао за собой, быстро зашагал к школьным воротам.

Хо Хао пребывал в полном недоумении:

— Тань Юэфэй, ну ничего себе! Директор школы лично проявляет такую заботу?

Тань Юэфэй нахмурился, отпустил руку Хо Хао, достал из кармана телефон, быстро набрал сообщение и показал ему: «Мне это не нравится, но я никак не могу от этого избавиться».

Хо Хао приподнял бровь:

— Скажи мне, кто ты такой? Баскетбольный матч ведь остановили из-за тебя, верно? Твоя семья очень богата? Может, ты спонсор этого мероприятия?

Тань Юэфэй покачал головой и продолжил печатать: «Нет, всё обычно».

Хо Хао издал странный звук, оглядев Тань Юэфэя с ног до головы. На нем не было ничего по-настоящему дорогого, кроме пары черных кроссовок «Найк» за пару сотен юаней. Не чета Яну Цзя, у которого одни только часы стоили сотни тысяч, а одежда и обувь — сплошь зарубежные бренды. Не представитель золотой молодежи? Тем лучше. Он-то боялся, что статус Тань Юэфэя окажется слишком высоким и это создаст непреодолимую преграду между ними.

— Ты из города С.? — Хо Хао и сам не знал почему, но чувствовал, что Тань Юэфэй не похож на жителя этого маленького городка.

Тань Юэфэй кивнул: «Да, дом в городе, но с начальной школы по старшую я учился в Наньяне, так как родом отсюда. Мои двоюродные братья тоже учились в старшей школе в Чэнлине, поэтому директор меня хорошо знает».

Хо Хао прочитал это и не стал больше расспрашивать. Любопытство, конечно, осталось, но особого значения он этому не придал.

Сердце Тань Юэфэя бешено колотилось. Он не солгал, он не солгал. Двоюродные братья действительно закончили Чэнлин, а его семья... ну, у них действительно... не было больших денег.

— Лю Ян — твой родной брат? — Тань Юэфэй задал вопрос, который мучил его весь день с самого утра.

Хо Хао сначала кивнул, а потом покачал головой:

— Нет, мы не кровные родственники. Когда мне было шесть лет, после смерти моей матери, его мать вышла замуж за моего отца. Но три года назад отец скончался, так что теперь у нас дома только я, мачеха и Сяо Ян.

Тань Юэфэй нахмурился. Все оказалось так, как он и предполагал. Он с самого начала чувствовал, что они с Хо Хао совсем не похожи. Родителей Хо Хао больше нет? Этого Тань Юэфэй никак не ожидал, и в душе вдруг разлилась необъяснимая жалость к парню.

— Впредь держись от Лю Яна подальше, да и от всех остальных — и парней, и девушек. Мне это не нравится, я буду ревновать.

Тань Юэфэй напечатал это так быстро, что не прошло и нескольких секунд. Один говорил, другой писал — довольно гармоничное сочетание.

Хо Хао взглянул на экран и расхохотался:

— Дурачок, это же младший брат, родной брат, семья! Мы выросли вместе с пеленок. И с чего бы мне тебя слушать? Ты мне никто. Сегодня вечером я пойду и буду спать с братом на одной кровати.— Ты смеешь! — сквозь зубы процедил Тань Юэфэй, выплевывая эти два слова.

— Посмотри, смею я или нет.

Хо Хао даже возиться с этим психом не хотел. Они ведь даже не встречались, и тот ему никто... никто.

— Хао, будь моим парнем.

Не успел Хо Хао прийти в себя, как Тань Юэфэй вдруг схватил его за руку и, глядя прямо в глаза, произнес это слово в слово.

Голос Тань Юэфэя охрип, и выговорить эти несколько слов далось ему с большим трудом — в основном потому, что язык ужасно болел.

Сердце Хо Хао заколотилось. Стоило о чем-то подумать, как оно тут же сбылось — этот парень что, умел читать его мысли?

Тань Юэфэй слегка потряс его за руку, а затем быстро написал: «Я буду очень послушным, буду всем сердцем любить только тебя одного, я умею играть на саксофоне, на фортепиано, на ударных, владею каратэ, умею готовить, умею... кроме того как рожать детей, я умею абсолютно всё».

Хо Хао с изумлением посмотрел на Тань Юэфэя:

— Готовить? Ты серьезно умеешь готовить? Музыкальные инструменты, вокал, танцы — да ты просто мастер на все руки.

Тань Юэфэй яростно закивал. Он столько всего умел! Стоило Хо Хао захотеть, и он мог бы показать ему абсолютно всё.

—. — Хо Хао с улыбкой договорил, обошел Тань Юэфэя и направился к школьным воротам.

Тань Юэфэй широко раскинул руки и преградил ему путь, отчаянно мотая головой. Ему не нужен был такой двусмысленный ответ, он хотел, чтобы Хо Хао прямо сейчас согласился стать его парнем, его возлюбленным.

Хо Хао шаг влево — Тань Юэфэй влево, Хо Хао шаг вправо — Тань Юэфэй вправо, ни за что не уступая дорогу.

Хо Хао остановился и с улыбкой посмотрел на него:

— Не детский сад?

Детский сад? У него были и куда более ребяческие способы. Пользуясь тем, что Хо Хао потерял бдительность, Тань Юэфэй резким движением ускользнул и оказался у него за спиной, а затем крепко обнял за талию и принялся щекотать.

Хо Хао даже сообразить ничего не успел — Тань Юэфэй двигался слишком быстро.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Тань Юэфэй, перестань, щекотно!

Хо Хао залился смехом — он ужасно боялся щекотки.

Тань Юэфэй покачал головой: не согласишься — не перестану, и продолжил щекотать.

— Ха-ха-ха-ха-ха, Тань Юэ... фей!

У Хо Хао от смеха выступили слезы, он согнулся пополам в объятиях Тань Юэфэя, пытаясь вырваться.

Спустя добрую половину дня Тань Юэфэй наконец остановился, однако выпускать талию Хо Хао из объятий не стал, лишь наклонился и поцеловал его в ухо.

Они перестали баловаться. Хо Хао развернулся, сияя улыбкой, с порозовевшими кончиками ушей, и огляделся по сторонам. На школьной аллее никого не было — только они двое. Все ушли обедать в столовую, а те, кто жил в городе, давно разошлись сразу после урока.

Хо Хао прикусил нижнюю губу, чувствуя, как внутри все сладко замирает. Больше не желая играть с Тань Юэфэем в кошки-мышки, он сбросил с плеч школьный пиджак, ловким движением накинул его им обоим на головы, поднял взгляд и, закрыв глаза, припал к чувственным губам Тань Юэфэя.

Это и был его ответ! И их самый настоящий первый поцелуй всамделиху.

Стоило их губам соприкоснуться, как разряд тока пронзил их сердца насквозь. Тань Юэфэй пришел в дикий восторг, крепко прижал Хо Хао за талию, притягивая ближе, и взял инициативу на себя, углубляя поцелуй. Их губы и зубы слились воедино; Хо Хао действовал очень осторожно, до смерти боясь задеть больной язык Тань Юэфэя. Но Тань Юэфэй светился от возбуждения, казалось, в нем пробудилась каждая клетка тела, и язык больше совсем не болел — действительно не болел...

Они стояли прямо посреди школьной аллеи и целовались до полного забвения. Видя, что Тань Юэфэй заходит все дальше, Хо Хао поспешно оттолкнул его.

Тань Юэфэй выглядел так, будто ему было мало, и, не выпуская талию Хо Хао из рук, забормотал:

— Еще поцелуй.

Он хотел целоваться еще, ему было мало, как ни целуй — все казалось недостаточно.

Хо Хао густо покраснел:

— Это школа, поумерь свой пыл.

Тань Юэфэй огляделся по сторонам, приподнял школьный пиджак одной рукой и наклонившись, легко коснулся уголка губ Хо Хао.

— Кхе-кхе... Ну что ж, с сегодняшнего дня ты, Тань Юэфэй, мой человек.

Хо Хао подобрал пиджак и сам взял Тань Юэфэя за руку.

Тань Юэфэй переплел их пальцы:

— Твой, я весь твой. И ты, Хо Хао, теперь тоже мой человек.

Они переглянулись, на их губах играли улыбки, а на душе было сладко-сладко.

Первая любовь... Они встречаются!

Поистине — расцветает весна, и оживает вся земля!

Тань Юэфэй приобнял Хо Хао за плечи, и они направились к школьным воротам. Стоит признать, парочка была безумно дерзкой — к счастью, на аллее не оказалось камер наблюдения, иначе их выходку тут же бы рассекретили.

Одного роста, одинаково красивые и стильные, они вместе представляли собой потрясающее зрелище.

Вахтер лениво поднял голову, бросил на них мимолетный взгляд и... просто так выпустил со школы.

— Фей, почему вахтер в этой школе такой добрый?

Хо Хао откровенно опешил. В Пятой школе, стоило опоздать хоть на минуту, приходилось перелезать через забор, иначе оттуда было не выбраться.

Обращение «Фей» заставило сердце Тань Юэфэя расцвести тысячей цветов.Тань Юэфэй кивнул и быстро написал: В Чэнлин не так строго, как в Пятой школе, многие в выпускном классе снимают жилье за территорией школы, родители живут с ними и помогают готовиться к урокам, так что приходящих учеников много. Наверное, они подумали, что мы из выпускного.

Стоило прозвучать слову «выпускной», как Хо Хао почувствовал давление. Сейчас уже конец апреля, до государственного экзамена оставалось чуть больше месяца, а в следующем семестре они сами станут выпускниками.

Стоило выйти за школьные ворота, как перед глазами оказывалась проезжая часть, а прямо напротив — ряды магазинов, забегаловок, супермаркетов и гостиниц. Если присмотреться по сторонам, можно было увидеть и Пятую школу.

В полдень на улице было очень много народу, и учеников из Пятой школы тоже хватало.

Хо Хао совсем не хотел есть, но Тань Юэфэй сказал, что голоден. Судя по всему, в полдень тот тоже почти ничего не ел, так что неудивительно, что он проголодался.

Теперь Хо Хао смотрел на Тань Юэфэя с полным жалости сердцем. Ну доигрались же: собственный парень укусил его... Половина месяца! Наверное, за эти полмесяца Тань Юэфэй исхудает донельзя. Только и питаться жидкой пищей — как тут выдержишь?

Они направились к небольшой забегаловке. Внутри было битком набито людьми, почти все столики заняты — сплошные школьники, из Пятой школы и Чэнлин. Хо Хао и Тань Юэфэй выбрали самое первое место у входа, и едва они сели, как услышали за спиной сплетни со столика, где сидело человек шесть-семь.

— Из-за чего на этот раз приостановили баскетбольный матч?

— Вроде бы из-за капитана баскетбольной команды Первой школы Сюйяна, Лэн Чжэня. Говорят, его семья баснословно богата. Он только что справил день рождения, и его праздновали прямо в «Фениксе». Моя двоюродная сестрица туда ходила — гостей возили на роскошных лимузинах, человек двести-триста, а при уходе каждому еще и красный конверт вручили. Тыща триста четынка, круто, а?

— «Феникс»? Это тот самый крупнейший ночной клуб в городе С?

— Угу, именно он.

— У богатеев вечно куча забот, деньги карман жгут. И ведь не додумаются поделиться ими, заняться благотворительностью, только и умеют, что целыми днями понтоваться.

— Точно-точно, этот мажор из первого класса, Ян Цзя, ничем не лучше — вечно ходит нос задирает, воображала чертов.

— Кстати, я слышал, Хо Хао перевелся в другую школу.

— Этот Хо-Пес? С чего бы ему вдруг переводиться, когда все было нормально?

— Кто его знает, видать, храм Пятой школы слишком тесен для такой великой персоны. Возомнил себя выше всех из-за хороших оценок.

— Чушь собачья. Я слышал, его выжил Ши Лэй. В прошлый раз на олимпиаде по физике он не участвовал из-за болезни, а первое место занял Ши Лэй.

— Болезнь? Какая еще болезнь, небось испугался Ши Лэя и специально придумал отговорку.

— Эх, а с его оценками в любой школе можно пойти в гору. У нас в классе несколько девчонок тайно по нему сохнут, как услышали, что он перевелся, так в классе ревели навзрыд.

— В нашем классе тоже.

— И славно, что перевелся, а то иначе ни одна девчонка на тебя бы и не взглянула.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Наперебой галдя, компания весело болтала.

Соперники.

Сидя к ним спиной и слушая эту болтовню, Хо Хао не знал, что и сказать. Неужели он настолько никому не угоден? Неужели столько людей жаждали его ухода?

Лицо Тань Юэфэя помрачнело от начала и до конца. Он быстро напечатал в телефоне: Ты так популярен в Пятой школе?

Хо Хао взял телефон, бросил взгляд на экран, затем развернулся, посмотрел на сидевшую позади компанию и помахал им рукой:

— Привет!

Услышав знакомый голос, банда из Пятой школы вмиг подняла головы и обернулась.

— Кхе!

Все дружно выплюнули еду, их лица залились багрянцем.

— Хо... Хо-Пес-гэ.

Все до единого отложили палочки и в шоке уставились на Хо Хао.

Нет ничего постыднее, чем злословить за чьей-то спиной и тут же попасться с поличным.

— Хозяин, пиалы рисовой каши!

Не обращая на них внимания, Хо Хао окликнул владельца заведения, а затем с недовольной гримасой посмотрел на Тань Юэфэя:

— Каким местом ты увидел, что я популярен? Только что сам слышал, они все только и ждали, когда я уйду.

Вся эта большая компания разом потупила взоры.

Тань Юэфэй окинул взглядом сидевших напротив, его лицо помрачнело еще сильнее, в нем шевельнулось непреодолимое желание распустить кулаки. Хо Хао вовремя перехватил его за запястье.

Повернувшись к одному из парней, Хо Хао прямо спросил:

— Ши Лэй и правда занял первое место?

Тот, к кому обратились, неловко кивнул.

— Братец Хо-Пес, а ты почему не участвовал? — кто-то робко подал голос.

Хо Хао взял из подставки для палочек одну палочку и указал ею на Тань Юэфэя:

— Вот главный виновник. Он подсыпал мне слабительное, из-за чего я неделю просидел в сортире и все пропустил.

У всей компашки глаза на лоб полезли. Слабительное? Какая же должна быть лютая ненависть, чтобы после такого эти двое продолжали выглядеть так, будто они в прекрасных отношениях?

Тань Юэфэй опомнился и хохотнул. Вот оно что, неудивительно, что Хо Хао так упорно тащил его обратно — физическая олимпиада все-таки дело серьезное.

Хо Хао вздохнул и протянул Тань Юэфэю поданную хозяином кашу:

— Ешь давай, разве ты не говорил, что голоден? Следующие пятнадцать дней я буду каждый день поить тебя кашей. Не бойся, на этот раз я ничего не подсыпал.

Хо Хао ослепительно улыбался, а его голос звучал так мягко, что хоть воду выжимай.

Видя его таким, Тань Юэфэй лишь покачал головой с улыбкой: он не хочет кашу, он голоден, он хочет нормальной еды!

— Будешь есть или мне влить насильно? — мгновенно переменился в лице Хо Хао.

Тань Юэфэй снова замотал головой: не будет кашу, он хочет нормальной еды! Еды! Еды!

Хо Хао отложил палочки и взял со стола ложку:

— Никакой тебе еды, даже не думай. Нельзя тебе сейчас твердую пищу, только кашу.

Тань Юэфэй был близок к отчаянию. Он вовсе не собирался быть пай-мальчиком, от одной каши целыми днями можно и коньки отбросить! Как бы ни болело, он намерен нормально поесть, он еще хочет мяса.

На краю стола лежало меню. Схватив ручку, Тань Юэфэй торопливо черкнул на бумажке иероглиф, после чего поднял листок перед самым ртом, изобразив на лице самое жалкое выражение.

Там красовался огромный иероглиф: Мясо.

Мясо... Мясо... Он хочет мяса...

— Ишь, губу раскатал! Живо хлебай, не будешь — останешься голодным, или хочешь, чтобы я сам тебя с ложечки покормил? — бросил Хо Хао и встал, с хрустом разминая кулаки.

Завидев такой настрой, Тань Юэфэй тут же покорно перехватил ложку и принялся уныло хлебать кашу ложку за ложкой.

Жидкость да вода — небеса решили его угробить.

Глядя на его жалобную физиономию, Хо Хао был безумно доволен. И правда, до чего же забавно.

Сидевшие за соседним столиком разом остолбенели. Братец Хо-Пес оставался верен себе: его методам издевательств над людьми не было конца.

Помимо того, что оценки Хо Хао заставляли всех держаться на почтительном расстоянии, была у него еще одна особенность — он никогда и никому не спускал обид, всегда давая отпор любому недоброжелателю. А прозвище Хо-Пес закрепилось за ним еще во время курса молодого бойца для первоклассников: его так окрестил главный инструктор, потому что какая-то служебная собака питала к нему особую «любовь» и при каждой встрече сбивала с ног для тесных объятий.

Это зрелище стало самым запоминающимся за всю военную подготовку для всех новичков. И только Хо Хао знал, что видел этого пса еще щенком и даже играл с ним несколько дней, так что они были давними знакомыми.

Тань Юэфэй осилил целых четыре миски каши, прежде чем почувствовал, что в желудке хоть что-то появилось. Когда он принялся за пятую, у Хо Хао дрогнуло сердце.

— Хозяин, сбегай мясной цыджоу! — крикнул Хо Хао.

Не прошло и нескольких секунд, как перед ними поставили свежеприготовленный цыджоу. Булочка с мясом стоила пять юаней, а миска каши — пять мао.

Тань Юэфэй впился глазами в цыджоу. Он действительно умирал от голода: с самого вчерашнего дня толком ничего не ел, а от поноса организм почти полностью обезводился.

Хо Хао ссыпал в его миску все мясные кусочки:

— Перетопчись пока этим. Я хочу, чтобы ты поскорее поправился, хочу снова слышать твой голос, так что потерпи немного. Пройдет не полмесяца, максимум неделя — и сможешь есть нормально, если будешь вести себя послушно.

Тань Юэфэй размешал ложкой фарш и кивнул. Он хотел снова оказаться в тесных объятиях Хо Хао, хотел исцеловать его с головы до ног, хотел...

— Черт!

Мысленно выругавшись, Тань Юэфэй мгновенно опустил голову. С удивлением глядя на бугорок, вздымавшийся под школьными брюками, он почувствовал легкий шок: на глазах у честной публики у него вдруг возникла реакция на Хо Хао, а в голове неотвязно крутились сегодняшние дневные картины с обнаженным Хо Хао.

Заметив, что тот внезапно сник, Хо Хао опешил.

Тань Юэфэй отложил ложку, снял школьную куртку, накинул ее себе на колени и дернул воротник рубашки.

Увидев, как у того порозовели щеки, Хо Хао решил, что у парня снова поднялась температура. Он встал, наклонился и коснулся тыльной стороной ладони его лба. Один стоял, другой сидел, и из-за наклона Хо Хао Тань Юэфэй отлично видел его изящные ключицы и приоткрытую ложбинку на груди — верхние две пуговицы на рубашке Хо Хао были расстегнуты, обнажая большой участок кожи.

Тань Юэфэй бросил беглый взгляд и тут же отвел глаза, не забывая нащупать дрожащими пальцами воротник Хо Хао и застегнуть одну пуговицу.

Жара нет!

Хо Хао пребывал в полном недоумении. К чему это? В такую жару — и застегивается.

— Кхе... — Тань Юэфэй легко кашлянул, а щеки покраснели еще сильнее прежнего.

Хо Хао окончательно растерялся. Что за игры?

Эту пятую миску каши Тань Юэфэй ел донельзя медленно — компания из Пятой школы уже закончила трапезу, а он все еще возился.

Доев, те разом подорвались с мест и поспешили ретироваться из забегаловки, смертельно боясь, что Хо Хао решит придраться к ним.

Добудив лепешку от цыджоу, Хо Хао окинул ошеломленным взглядом эту «убегающую» процессию — он же не людоед, чего они так его боятся?

Наконец-то усмирив бушевавший внутри пожар страсти, Тань Юэфэй допил пятую миску каши и поднялся на ноги.

Хо Хао вытащил из кармана ту самую утреннюю пятидесятиюаневую купюру и протянул хозяину.

Но Тань Юэфэй торопливо перехватил его руку и вытащил из собственных карманов целую пачку сотенных.

http://bllate.org/book/25135/2988777