Готовый перевод Moon Gazing vs. Chrysanthemum Viewing / Хризантемы прекраснее луны: Глава 8

— Забили!

— А-а-а...

Вижби восьмого класса то затихали, то взмывали вверх: не прошло и пяти минут от начала матча, как восьмой класс уже открыл счёт.

Лань Чао потерял дар речи от злости и свирепо уставился на Хо Хао.

Хо Хао хохотал во весь голос, помчался к Сюй Чэньнуо и заключил его в крепкие объятия.

Тань Юэфэй смотрел на легко бегущего по полю парня, и его сердце бешено колотилось. Только что удар Хо Хао был донельзя крут — такой косой удар с лёту обычный человек просто не сможет повторить. Совершенно очевидно, что Хо Хао часто гоняет в футбол.

— Ах... Что же делать, он нравится мне всё сильнее.

Тань Юэфэй чувствовал, что теряет рассудок. Серьёзно, с того самого любовного письма его взгляд не отрывался от Хо Хао. Нет, стоило тому переступить порог класса, как в глазах Тань Юэфэя остался только Хо Хао. Он и помыслить не мог, что всего за один день влюбится в кого-то.

Сейчас все его мысли были заняты Хо Хао: ему хотелось поцеловать его, обнять, прижаться ближе, и даже простое рукопожатие вызывало в душе трепет.

— Чэньнуо? Как он только что назвал Сюй Чэньнуо? Какая фамильярность! А эти объятия... чёрт! С каких это пор у этих двоих такая слаженность?!

Ревность. Тань Юэфэй ревновал, глядя на Сюй Чэньнуо с крайним недовольством. Хотя он и знал, что его дружок не станет отнимать у него человека, он не собирался допускать никаких случайностей.

То ли по воле телепатии, то ли случайно, но Сюй Чэньнуо в тот же миг обернулся на Тань Юэфэя. Тань Юэфэй бросил на него тяжёлый взгляд, и Сюй Чэньнуо тут же оттолкнул Хо Хао, яростно замахав руками Тань Юэфэю.

Ах... он чист перед ним, он ничего не делал, это Хо Хао сам привязался к нему и полез обниматься!

Хо Хао, которого бесцеремонно оттолкнули, остолбенел. Проследив за взглядом Сюй Чэньнуо, он уставился на Тань Юэфэя, и до него мгновенно дошло. Это ещё что за шутки? Выходит, у него теперь и права на заведение друзей нет? И контактировать с людьми нельзя?

Что за бред!

Сюй Чэньнуо пришёл в себя и посмотрел на Хо Хао:

— Я понятия не имею, что у тебя на уме, но я не хочу, чтобы ты относился шутя к Фэй-гэ и к его чувствам к тебе. Раз уж он настроен серьёзно, не рань чужое сердце — что угодно, только не это.

— ...

Что тут ответишь?

Матч возобновился. Слова Сюй Чэньнуо заставили Хо Хао призадуматься. Да уж, что угодно, только не ранить чужое сердце. Нравится оно ему или нет? Нравится ли ему Тань Юэфэй? Вроде бы нет. А не нравится? Но ведь поцелуи Тань Юэфэя он не отвергал. И что это тогда такое?

Хо Хао попытался представить, как целуется с каким-нибудь другим парнем, но, толком ещё ничего не вообразив, уже поморщился.

Хо Хао был рассеян. Игра шла уже несколько минут, а он всё никак не мог войти в нормальный ритм, пока крик Сюй Чэньнуо не вернул его в реальность.

В пятом классе был один здоровяк. Пусть внешне он казался толстым, тело его отличалось невероятной гибкостью. Толстяк вёл мяч напролом, нагло используя свой вес, и каждый, кто пытался его остановить, так или иначе сталкивался с ним. Он уже обошёл Сюй Чэньнуо, и перед ним остался один лишь Хо Хао.

Хо Хао пристально посмотрел на него: манеры этого парня были слишком низкими, такое ему не по душе. Толстяк с мячом нёсся прямо на него, и Хо Хао, не раздумывая, просто уступил ему дорогу.

Весь стадион остолбенел, включая Сюй Чэньнуо.

— Тань Юэфэй, держи ворота! — резко крикнул Хо Хао, круто развернувшись.

Тань Юэфэй улыбнулся уголками губ, и его вратарские перчатки звонко хлопнули друг о друга.

Толстяк никак не ожидал, что Хо Хао вот так запросто пропустит его. С восторженным лицом он ринулся вперёд с мячом, добрался до удобной позиции и, не колеблясь ни секунды, занёс ногу и ударил по воротам!

Все глаза были прикованы к мячу. Снаряд летел в правый угол ворот, и казалось, что гола не миновать, но Тань Юэфэй вдруг бросился в отчаянном прыжке и перехватил мяч.

— А-а, красавчик! Шикарно!

Хо Хао свистнул вслед Тань Юэфэю — а у парня, оказывается, есть порох в пороховницах!

Тань Юэфэй поднялся, выбил мяч в поле и протянул руку к Хо Хао — он тоже хотел обнимашек.

Хо Хао демонстративно проигнорировал его жед. С ума сойти, обниматься ещё тут, чёрт знает что!

На лице Тань Юэфэя отразилось горькое разочарование, что не укрылось от глаз Сюй Чэньнуо и Мо Чжэ.

Сюй Чэньнуо поспешно подбежал к Тань Юэфэю и заключил его в объятия, вовремя сгладив неловкость.

Наблюдая за обнимающейся парочкой, Хо Хао почувствовал, как в нём что-то меняется. Не перегнул ли он палку? Вдруг ему стало немного жаль Тань Юэфэя. Мысленно поставив себя на его место, Хо Хао подумал, что начни кто-то так преследовать его самого, он бы этого человека уже давно искалечил. А что до языка Тань Юэфэя... Хо Хао пока так и не осмелился расспросить об этом.

Как раз в тот момент, когда игра должна была возобновиться, со стороны медпункта в белом халате шествовал Доктор Ду.

Тань Юэфэй бросил на него взгляд и тут же нахмурился.

— Тань Юэфэй! Я велел тебе как следует отдохнуть! С каких это пор у нас с высокой температурой в футбол играют?! — взревел Доктор Ду на Тань Юэфэя.

— Высокая температура? Чёрт!

Все вокруг остолбенели. Разве это похоже на высокую температуру?

Хо Хао в полном замешательстве быстро подбежал к Тань Юэфэю и, не раздумывая, приложил ладонь к его лбу.

Лоб пылал так, что аж обжигало! Заметив слегка покрасневшие щеки Тань Юэфэя, Хо Хао сначала подумал, что тот просто вспотел от жары. Когда они делали отжимания, он уже чувствовал что-то неладное — от парня исходила волна жара, но тогда Хо Хао решил, что Тань Юэфэй просто слишком сильно взволнован.

— Высовывай язык, дай посмотреть, — потребовал Хо Хао.

Тань Юэфэй тут же покачал головой, сбросил перчатки и сделал шаг навстречу Доктору Ду.

Глядя на его спину, Хо Хао мгновенно вспылил:

— Сделай ещё хоть шаг — и пожалеешь.

Тань Юэфэй поспешил прибавить шагу и бросился прямо к врачу.

— Тань Юэфэй, я сказал стоять! Ты меня слышишь?! — Хо Хао бросился в погоню.

Один убегал, другой догонял — прямо до самого медпункта.

Матч прервался. К всеобщему удивлению, оказалось, что Тань Юэфэй пришёл на урок физкультуры с сильнейшим жаром.

Они вбежали в медпункт первыми. Дверь была распахнута, внутри никого. Войдя, Хо Хао захлопнул дверь, резким движением развернул Тань Юэфэя и прижал к стене:

— Высунь язык, дай глянуть.

Тон Хо Хао стал намного мягче. В медпункте было прохладно, палящее солнце осталось снаружи, и буря в душе Хо Хао тоже улеглась.

Тань Юэфэй покачал головой и попытался оттолкнуть Хо Хао. Сейчас ему вовсе не хотелось, чтобы Хо Хао видел его в таком жалком виде. На самом деле он уже едва держался на ногах: не до конца вылеченный острый гастрит и так подтачивал силы, а воспаление языка вызвало жар, который мучил его ещё с обеденного перерыва.

Хо Хао усмехнулся:

— И это твоя любовь? Я прошу всего лишь показать язык, а ты и того не хочешь. Если бы я, чёрт возьми, захотел потрогать тебя в других местах, ты бы со стыда сгорел?

Уголки губ Тань Юэфэя приподнялись. Внезапно собравшись с силами, он резко перевернул Хо Хао, поменявшись с ним местами, и вжался в угол, навалившись всем телом. Они прижались друг к другу так плотно, что между ними не осталось ни малейшего зазора.

От раскалённого тела вехром пыхнул жар — да сколько у него градусов?! Больше тридцати девяти, не меньше!

Тань Юэфэй перехватил руку Хо Хао и приложил её к своей груди, позволяя гладить себя где угодно.

Да как он мог ему в чём-то отказать? Стоит Хо Хао захотеть, и он без лишних слов даже разденется догола.

Хо Хао отвернулся, кончики его ушей слегка покраснели. Высвободив руку из хватки Тань Юэфэя, он не стал отталкивать его, а лишь ущипнул за щёку:

— Разве ты не ждёшь моего ответа? Высунь язык, дай взглянуть, и тогда я скажу тебе всё.

Тань Юэфэй на секунду замер, брови на его красивом лице сошлись на переносице. Поколебавшись мгновение, он наконец приоткрыл рот.

Стоило ему высунуть язык, как глаза Хо Хао покраснели.

На языке Тань Юэфэя всё еще сочились капельки крови, а сам он сильно опух и покраснел — зрелище было устрашающее. Страшно было даже представить, как это больно.

Этот дурень...

— Ты какого чёрта свинья?! Почему сразу не сказал? Какого чёрта ты такой тупой, даже оттолкнуть меня не додумался?! — в ярости завопил Хо Хао. Грубо оттолкнув Тань Юэфэя, он собирался выйти.

Тань Юэфэй тут же вцепился в его руку мёртвой хваткой. Ответ... ему нужен был ответ...

— Хао! — с трудом выдавил Тань Юэфэй хриплым голосом.

Услышав это обращение, Хо Хао чуть не разрыдался. Он действительно не понимал, что Тань Юэфэй нашёл в нём? Они знакомы без году неделя, как можно быть настолько безрассудным?

Хо Хао обернулся, заглянул в глаза Тань Юэфэю и, промедлив очень, очень долго, внезапно подался вперёд... закрыл глаза и принял решение.

В этот самый момент!

— Вы что тут делаете?!

Грубый оклик резко прервал их.

Виновник всех бед.

Услышав голос, Хо Хао мгновенно распахнул глаза, выпрямился в струнку и сделал несколько шагов назад.

Тань Юэфэй свирепо уставился на вошедшего. Если бы взглядом можно было убивать, Доктора Ду уже продырявили бы насквозь.

Доктор Ду ошарашенно посмотрел на Тань Юэфэя — что он такого сделал-то? Что вообще произошло?

— Кхм. Учитель, с его языком всё будет в порядке? — придя в себя, осторожно поинтересовался Хо Хао.

Доктор Ду пару секунд сверлил его взглядом:

— Вы же одноклассники, верно? Проследите за ним как следует. Лекарства принимать во время, сейчас ему можно только жидкую пищу. Каждый день во второй половине дня пусть приходит на капельницы. Уколы понадобятся как минимум неделю, а разговаривать он сможет недели через две.

услышав это своими ушами, Хо Хао почувствовал, как внутри всё сжалось от боли. Чувство вины — жгучее чувство вины затопило его с головой.

Тань Юэфэй протянул руку и схватил Хо Хао за пальцы, в его глазах читалась мольба. Он не хотел, чтобы Хо Хао уходил, он ещё не услышал ответа. Только что... тот ведь собирался поцеловать его, да? Разве нет?

Посмотрев на их сцепленные руки, Хо Хао внутренне похолодел. Что он вообще собирался сделать секунду назад? Черт... конец.

Спохватившись, Хо Хао выдернул руку из хватки Тань Юэфэя и бросился к выходу — ему срочно требовалось остыть.

В тот самый момент, когда он развернулся...

— Бах!

Глухой стук. Тань Юэфэй рухнул без чувств прямо на пол.

Хо Хао обернулся, и его сердце едва не остановилось от ужаса.

— Тань Юэфэй!

— Тань Юэфэй!

— Юэфэй!

......

Придя в себя, Тань Юэфэй обнаружил, что всё ещё находится в медпункте. Капельница опустела примерно наполовину, так что пробыл он врубае недолго. Перед тем как потерять сознание, он чётко расслышал встревоженный голос Хо Хао, звавшего его по имени: «Юэфэй».

Окинув взглядом помещение, Тань Юэфэй не нашёл Хо Хао, и в груди тут же разлилось тягостное чувство разочарования.

Доктор Ду как раз раскладывал лекарства. Обернувшись, он увидел, что Тань Юэфэй уже сидит на койке и собирается выдернуть иглу, чтобы встать.

Увидев это, доктор аж позеленел от злости:

— Ты что творишь?! Я же русским языком сказал: тебе необходим полный покой! Ты хочешь, чтобы язык сгнил и ты вообще больше никогда не заговорил?!

Услышав это, Тань Юэфэй замер на полпути к игле и послушно лег обратно, после чего молча указал на ручку и бумагу на столе доктора.

Доктор Ду понял его без слов и протянул блокнот.

Взяв бумагу, Тань Юэфэй быстро вывел:

— Где тот парень, что был со мной?

Доктор Ду бросил беглый взгляд:

— Ушёл. Как начался урок, так и ушёл.

— Мне нужно в класс, на урок, — написал Тань Юэфэй, мгновенно соскочил с койки и принялся обуваться.

Доктор Ду за всю свою жизнь не встречал столь упрямых людей. Тяжело вздохнув, он сдался:

— Ладно. Я провожу тебя до класса.

Тань Юэфэй покачал головой, самостоятельно поднял мобильную стойку для капельницы и двинулся к выходу. Стойка из пластика и нержавеющей стали была совсем лёгкой.

Когда Тань Юэфэй вернулся в класс, шёл уже последний урок — самоподготовка. Учителя не было, и весь класс вытаращил глаза при виде его конструкции. Неужели всё настолько серьёзно?

Хо Хао как раз зубрил английские слова, но, завидев Тань Юэфэя, тут же замер, провожая его взглядом.

Тань Юэфэй прошёл мимо своего места прямо к парте Хо Хао. Встав перед ним, он резким движением выдернул иглу из правой руки, швырнул её в сторону, выхватил из пенала Хо Хао ручку, отобрал лежавший перед ним учебник английского и принялся яростно строчить прямо на странице, в то время как с тыльной стороны его ладони ручьем лилась кровь.

— Ты рехнулся?! — Хо Хао от испуга подскочил на месте.

Весь класс уставился на Тань Юэфэя, но тому было абсолютно плевать. Сунув исписанный листок с заветным словом «Ответ» прямо в лицо Хо Хао, он замер в ожидании.

Ему нужен был ответ. Срочно, до зарезу. Он не хотел ждать ни секунды.

Глядя на окровавленные буквы и упрямое, напряженное лицо Тань Юэфэя, Хо Хао почувствовал, будто его ударили под дых. Он...

Кровь продолжала капать, но ни Тань Юэфэй, ни Хо Хао не обращали на это внимания. Их взгляды встретились, и время, казалось, замерло. Никто не знал, сколько это длилось — весь класс сидел затаив дыхание, до смерти перепуганный происходящим. Что эти двое вообще вытворяют?

Наконец Хо Хао первым пришёл в себя. Посмотрев на смертельно бледное лицо Тань Юэфэя, он спустя долгое время выдавил:

— Прости, я...

— Вы чем тут занимаетесь?!

Не успел Хо Хао договорить, как в класс ворвался классный руководитель Старик Хэ. Свирепо зыркнув на них, он рявкнул так, будто они тут смертным боем дрались.

Хо Хао был готов взвыть от безысходности. Черт побери, вечно кто-то лезет не в своё дело!

Извинение Хо Хао мгновенно сбросило Тань Юэфэя на дно отчаяния, в ледяной погреб. Парень тут же отвернулся и, даже не взглянув на Старика Хэ, зашагал к выходу из класса.

Хо Хао остолбенел. Он ведь ещё не закончил! Видя мрачную, ссутулившуюся спину уходящего Тань Юэфэя, он чувствовал, как разрывается сердце, и градус его ярости взлетел до небес.

Старик Хэ подозрительно оглядел их двоих, не заметив ничего особенного, если не считать торчащей из руки Тань Юэфэя капельницы, из которой на пол капали остатки лекарства.

— Я спрашиваю, что у вас за цирк? Хо...

— Да закрой ты свой рот, чёрт возьми! — взревел Хо Хао, наотмашь обрывая учителя.

Старик Хэ онемел от шока, а класс лишился дарёма.

Только выкрикнув это, Хо Хао опомнился. Встретившись взглядом с искаженным от гнева лицом Старика Хэ, он покрылся холодным потом.

Вот чёрт!

— А-ай, учитель, прости-прости! Я не тебе кричал, честно! Я Тань Юэфэю! Мы тут болтали, я еще не договорил, а он взял и ушёл, так что это слова ему адресовались!

Хо Хао затараторил, лихорадочно соображая. У него что, вместо мозгов кокосовый орех?! Ах... крыша едет! Крыша едет! Импульсивность — это зло!

Услышав это, Тань Юэфэй, уже занёсший ногу за порог класса, замер и медленно втянул её обратно. С ошарашенным видом он посмотрел на Хо Хао — от этих американских горок его сердце трепетало в горле.

Лицо Старика Хэ побагровело, шея налилась кровью. Брызгая слюной, он взревел на Хо Хао:

— Ты меня за дурака держишь?! Будешь стоять весь вечерний сеанс самоподготовки! И чтобы три тысячи слов объяснительной записки лежали у меня на столе до её окончания!

Учителя трясло от злости. Бросив на прощанье долгий взгляд на кровоточащую руку Тань Юэфэя и убедившись, что кровь остановилась, он сдержался от дальнейших комментариев и молча удалился.

Стоило Старику Хэ скрыться за дверью, как Хо Хао взвыл от досады.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Класс взорвался гомерическим хохотом.

Вот это мощь! Просто эпично! Братуха Хо — крут!

Послать Старика Хэ — такого в восьмом классе еще никто не делал!

Круче Фэй-гэ, ей-богу!

Прижимая руку к тыльной стороне ладони, Тань Юэфэй с замиранием сердца вернулся к парте Хо Хао.

Завидев его, Хо Хао сорвал всю злость и отвесил пинок:

— Вали давай! Какого чёрта ты не ушёл?!

Тань Юэфэй яростно замотал головой, не отрывая от него взгляда.

Плюхнувшись на стул, Хо Хао схватил лист бумаги и ручку, сунув их Тань Юэфэю:

— Сначала допиши свои три тысячи слов объяснительной, а потом я скажу остальное.

Тань Юэфэй был близок к истерике. Его голова затряслась в знак протеста — нет, ни за что, он хочет услышать это прямо сейчас.

— Сначала скажи, потом напишу, — вывел Тань Юэфэй на бумаге размашистым почерком.

Хо Хао тяжело вздохнул. Откинувшись на спинку стула, он поманив его пальцем.

Тань Юэфэй подался вперёд, подставляя ухо.

Без лишних движений Хо Хао лишь обдал его ухо горячим, щекотным дыханием — точно так же, как сам Тань Юэфэй дразнил его в туалете.

Губы Тань Юэфэя расплылись в счастливой улыбке...

— Кхм...

Кончики ушей Хо Хао покраснели. Сделав вид, что кашляет, он не произнёс больше ни слова, вытащил из кармана пачку салфеток и принялся вытирать испачканную парту.

Тань Юэфэй больше не смотрел на Хо Хао. Выпрямившись, он откатил стойку на своё место, после чего взял в углу швабру и молча вытер с пола лужицу лекарства и капли крови.

Весь класс недоумённо переглядывался. Даже Лю Ян понятия не имел, что за спектакль разыграли его брат с Тань Юэфэем. Что такого сказал ему брат, раз Тань Юэфэй сиял от счастья?

За исключением знавшей всё четвёрки, остальные трое друзей, наблюдая за происходящим, лишь закатывали глаза. До чего же тошнотворно! Как им вообще жить дальше после такого?

Прозвенел звонок с урока, и ученики повалили из класса. Хо Хао остался на месте, продолжая усердно строчить объяснительную.

— Брат, пошли в столовую, — поднявшись, окликнул его Лю Ян.

Хо Хао отмахнулся:

— Иди без меня, я сегодня не хочу есть.

Не став мешать ему писать повинную, Лю Ян развернулся и вышел.

Увлекшись писаниной, Хо Хао потерял счёт времени, да и есть особо не хотелось.

В пустом классе, казалось, остался он один, как вдруг стоящая сзади парта качнулась, его талию кто-то резко подхватил, и в следующую секунду он уже сидел на чужих коленях.

Хо Хао скосил глаза.

Одной рукой придерживая его за талию, другой рукой Тань Юэфэй грубо развернул его лицо к себе и попытался поцеловать.

Хо Хао тут же упárся ладонью в его губы:

— Тань Юэфэй, я вообще-то ещё ничего не обещал.

Светящиеся глаза Тань Юэфэя лучились улыбкой. Поцеловав тыльную сторону ладони Хо Хао, он запустил руку под его рубашку, прямо к пояснице.

Хо Хао чуть не умер от страха. Дёрнувшись, он испуганно глянул в окно — на улице ни души — и только тогда немного расслабился.

— Есть, — произнёс Тань Юэфэй.

Связно говорить он всё ещё не мог, но отдельные слова давались ему без труда.

Услышав хриплое «есть», Хо Хао машинально погладил его по животу:

— Раз голоден, так иди в столовую.

Стоило Хо Хао коснуться его, как Тань Юэфэй перехватил его руку, переплетя их пальцы. Температура между ними мгновенно подскочила, и они отчётливо чувствовали пульсацию крови под кожей друг друга.

Уголки губ Хо Хао невольно поползли вверх.

Тань Юэфэй поднёс их соединённые руки к самому лицу Хо Хао. Пальцы у того были длинными и изящными, тоньше и красивее, чем его собственные, хотя из-за постоянных занятий боевыми искусствами ладони Хо Хао покрывал слой мозолей.

Хо Хао дотронулся до мозолей на его ладони:

— Ты правда занимаешься каратэ? До какого пояса дошёл?

Тань Юэфэй кивнул, показал три пальца и хрипло выговорил одно слово:

— Чёрный.

— Чёрный пояс, третья степень? Я сойду с ума... — Хо Хао едва не лишился дар речи. Хорошо ещё, что он не подрался с Тань Юэфэем по-настоящему, иначе давно бы уже отдал концы.

Поднявшись с колен Тань Юэфэя, Хо Хао уселся прямо на крышку парты, свесив длинные, прямые ноги на стул:

— Тань Юэфэй, ты случаем не рехнулся от высокой температуры? Рассудок потерял, раз тебя ко мне потянуло?

http://bllate.org/book/25135/2988776