Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 37

Фу Цинь отпустила руку Су Юя, бережно прижала к груди букет и подошла к кровати Лю Яньянь. Аккуратно поставив цветы на тумбочку, она произнесла:

— Это подарок от твоего ребёнка. Всё-таки сохранить беременность — дело непростое. Отдыхай как следует и скорее выздоравливай.

— Ты… — Лю Яньянь с трудом сдерживала гнев, но глаза её уже застилали слёзы. — Это ты… тронула прах моей матери?

Фу Цинь вдруг наклонилась и, почти касаясь губами уха Лю Яньянь, тихо прошептала:

— Разве я не предупреждала тебя? Ты такая неразумная… Мне это не по душе.

Лю Яньянь похолодела. В ярости она вскинула руку, чтобы дать Фу Цинь пощёчину, но та перехватила её за запястье и прижала к постели.

— Ни в коем случае не злись, — улыбнулась Фу Цинь. — Ради ребёнка. В конце концов, у тебя больше ничего и нет.

С довольным видом она отпустила руку, выпрямилась и, игриво поправив волосы, весело сказала:

— Не стану вас больше задерживать. Мы с мужем пойдём.

Она подошла к Су Юю и взяла его под руку, но вдруг театрально воскликнула:

— Ах!

Повернувшись, она подняла руку и спросила:

— Где мой новейший бриллиантовый перстень? Не упал ли он на кровать?

Су Юй: — ?

— Вот он! — Фу Цинь указала на кровать. — Лю Чжэн, будь добр, передай мне его? Су Юй подарил мне его только вчера вечером. Он такой тяжёлый — всё время спадает.

Су Юй: — …

Лицо Лю Чжэна позеленело от злости, а Лю Яньянь едва сдерживалась, чтобы не схватить кольцо и не швырнуть его прямо в лицо Фу Цинь!

В прямом эфире —

[Бывший муж]: Я сейчас лопну от смеха! Да ладно тебе, босс Фу! Ты же специально его на кровать положила, да?!

[Мимо проходил]: Какие у босса Фу изящные ходы! 【большой палец вверх】 И мужа хвастает, и кольцом блестит — прямо детская мечта Су Юя!

[Генеральный директор]: Жду дня, когда Су Юй купит боссу Фу десять таких колец и наденет их все сразу.

[Эстет]: Как же приятно! Наконец-то отомстили! Дарю боссу Фу донаты!

Фу Цинь надела перстень, взяла Су Юя под руку и с лёгким сердцем вышла из больницы. Она уже представляла, какой будет завтрашний заголовок в СМИ: «Звезда-подросток Су Юй замечен в больнице — сопровождал босса Фу навестить любовницу своего бывшего мужа!»

Какая насыщенная история!

* * *

Сев в машину, Фу Цинь с хорошим настроением начала рассказывать Су Юю о его будущих рабочих планах:

— Теперь ты можешь расторгнуть контракт с Дун Цзином. Я сама поговорю с ним, а неустойку оплачу. После этого у нашей компании есть отличный кинопроект — ты будешь играть главную роль. Обязательно получишь «Оскар»!

А ещё…

Су Юй, сидевший на пассажирском месте, вдруг прервал её:

— Ты же вчера сказала, что поедем в Тайвань и поженимся. Когда у тебя будет время?

Фу Цинь замерла и повернулась к нему:

— Я… говорила?

Говорила ли она?

В прямом эфире тут же посыпались комментарии:

[Бывший муж]: Говорила! В ванной! Босс Фу, не обманывай Су Юя!

[Мимо проходил]: Жениться! Жениться!

Су Юй нахмурился:

— Ты просто так сказала?

— Нет-нет, конечно нет! — Фу Цинь виновато улыбнулась и поцеловала его. — Конечно, поженимся! Просто сейчас тебе нужно расторгнуть контракт, сниматься в фильме… Не слишком ли это быстро?

В этот момент раздался звуковой сигнал — система трансляции обновила задание:

[Пожалуйста, ведущая, как можно скорее выполните достижение «Стать женой патологического босса». За выполнение в течение 5 дней вы получите 3 года жизненной энергии.]

Столько сразу! Раньше давали два года, а теперь сразу три! Система вдруг перестала быть скупой!

— Женимся! — Фу Цинь резко затормозила, взяла Су Юя за лицо и сказала: — Рано или поздно — всё равно жениться. Сегодня же бронируем билеты и летим в Тайвань оформлять свидетельство!

Су Юй был ошеломлён — её настроение менялось слишком быстро.

Но Фу Цинь уже действовала. В тот же день они вылетели в Тайвань и сразу направились в отделение регистрации браков.

Хотя они оба граждане КНР, в Тайване они действительно могли зарегистрировать брак. Однако такой документ не будет признан на материке — он действителен только на Тайване.

Но система этого не понимала! Фу Цинь поспешила оформить всё именно сейчас, чтобы система не успела сообразить и отменить возможность выполнить задание таким способом. Ей нужно было срочно получить три года жизненной энергии.

К тому же Су Юй этого хотел — пусть это будет своего рода «пробный брак», чтобы успокоить его.

Процедура прошла молниеносно. Выходя из здания с документами в руках, оба чувствовали нереальность происходящего.

Су Юй посмотрел на неё, она — на него. Вокруг пары, только что оформившие брак, целовались.

Щёки Су Юя порозовели. Он улыбнулся, обнял её за шею и поцеловал.

В тот самый момент, когда их губы соприкоснулись, Фу Цинь услышала звук системы. Она даже не сомневалась — это уведомление о выполнении задания.

Так и есть: задание «Стать женой патологического босса» завершено. Она обманом получила три года жизненной энергии. Теперь у неё почти пять лет! Просто блаженство!

Но почти сразу система подала ещё один сигнал.

На этот раз голосом:

[Ведущая, в течение 12 часов вы должны выполнить задание «Стать бывшей женой патологического босса». За успех — 10 лет жизненной энергии. При провале — вся жизненная энергия будет обнулена.]

Фу Цинь: — !!!

В тот же миг Су Юй тоже замер и схватился за грудь.

Он стоял, ошеломлённый: вдруг… он стал девушкой!

Фу Цинь: — …У тебя что, месячные начались?

В его интерфейсе всё стало серым.

А в его собственном системном окне появилось задание:

[Пожалуйста, станьте бывшим мужем женщины-босса в течение 12 часов. При провале вы потеряете всё время гендерной трансформации.]

Фу Цинь: — …???

Су Юй: — Чёрт! Почему у меня задание?! Что за хрень?!

Автор говорит:

Фу Цинь: Что делать? Придётся… сначала развестись?

Су Юй: Папа не согласен!

Сегодня я особенно щедр!

* * *

Чёртова система!

Блин! Блин! Блин!

Фу Цинь и Су Юй стояли, окаменев, в сладкой атмосфере у регистрационного отдела, внутри же их ругательства были всё громче.

А в прямом эфире зрители только хохотали:

[Мимо проходил]: Боже! Кто бы мог подумать, что хитрость босса Фу будет побеждена системой! Ха-ха-ха!

[Бывший муж]: Так быстро? Су Юй установит рекорд Гиннеса по скорости свадьбы и развода! Ха-ха-ха! Босс Фу снова разведётся, став дважды бывшей женой!

[Аноним 123]: Сердце выскакивает из груди! Уже развод? Значит, мы только сейчас вступили в основную тему стрима — «Мои годы как бывшая жена патологического босса»?!

[Аноним 456]: Ха-ха-ха! Система наслаждается, а босс Фу и не подозревает!

[Генеральный директор]: Подождите… У Су Юя тоже появилось задание. Неужели их системы изначально были связаны? Может, они с самого начала были привязаны к одному заданию — стать бывшими супругами?

[Эстет]: Бедняжка… Он расстроится! Какая гадкая система!

[Картошка с курицей]: Но ведь сейчас развод — это выгода для обоих! Пусть вместе обманут систему!

[Мимо проходил]: Но система запрещает раскрывать её существование кому-либо — иначе жизненная энергия обнулится. Теперь они оба не могут ничего сказать друг другу! Ха-ха-ха!

[Бот]: Генеральный директор, кажется, прав… Тогда что делать, босс Фу? Может… вернёмся в Китай? Там ваш тайваньский брак не будет действителен — считайте, что уже развелись?

Внезапно раздался голос системы:

[Пожалуйста, ведущая, как можно скорее получите свидетельство о разводе с патологическим боссом. В момент получения документа задание будет завершено. Вы должны сами инициировать развод, бросить патологического босса и стать его бывшей женой.]

Фу Цинь выругалась сквозь зубы. Система тут же предупредила:

[Пожалуйста, не ругайте систему.]

— Умри, чёртова система!

Она издевается! Кто так быстро разводится?! Да ещё и «бросить» Су Юя! Посмотрите на это лицо — кто сможет такое сделать?!

Они стояли, бледные как смерть, три минуты. Фу Цинь посмотрела на Су Юя, открыла рот, но закрыла его, и снова зашипела на систему:

— Как мне это сказать?! Я не могу!

В эфире продолжали смеяться.

Фу Цинь уже думала, не умереть ли ей прямо здесь. А система напомнила:

[Ведущая, у вас осталось 12 часов. Отсчёт начался сегодня в 16:00. Завтра в 04:00 ваша «Аренда жизни» завершится. Учтите: отделение регистрации работает до 17:30, а завтра открывается в 08:00. Если вы не оформите развод до 17:30, вы умрёте. У вас остаётся полтора часа.]

— Заткнись, — процедила Фу Цинь.

Зрители тем временем предлагали идеи:

[Бывший муж]: Может, босс Фу сделает вид, что потеряла память? В нынешних дорамах часто так: героиня просыпается и не помнит, что была замужем за суперзвезда-актёром! Можно попробовать!

[Мимо проходил]: Ха-ха-ха! Уровень мастерства дорамы — восьмой дан! Босс Фу, устрой аварию, ударь головой — тогда амнезия будет правдоподобнее. Иначе Су Юй не поверит, что ты его бросаешь.

[Генеральный директор]: …Какой же дешёвый сюжет. Су Юй поверит?

[Эстет]: Может, и поверит… Он такой доверчивый, особенно к боссу Фу. Бедный мальчик…

Да ладно! Неужели ей сейчас броситься под машину и притвориться, что потеряла память?!

Даже если Су Юй поверит — она сама не сможет это сыграть! Она может быть ветрена, но всегда честна в этом. Не будет прятаться за такими жалкими отговорками!

Фу Цинь решительно обняла Су Юя за талию и, нарочито кокетливо прижавшись к нему, сказала:

— Милый, я хочу кое-что обсудить… Я тут подумала: сегодняшний день для свадьбы очень неудачный. Он несёт несчастье — и для мужа, и для меня. Лучше вернём документы и выберем благоприятную дату?

Су Юй с изумлением смотрел на неё. Фу Цинь почувствовала себя виноватой и заговорила тише, почти шёпотом:

— Я очень суеверна. Ты же знаешь, богатые люди верят в такие вещи. День свадьбы — это судьба: карьера, богатство, долголетие — всё зависит от него. Мы поторопились. Лучше вернём документы и подождём, пока ты достигнешь законного возраста — 22 года. Тогда официально зарегистрируем брак в Китае. Хорошо, милый?

Система тут же вмешалась:

[Ведущая, обратите внимание: ваша задача — бросить патологического босса. Чем выше его ярость, тем больше жизненной энергии вы получите. Если вы не вызовете у него гнев, задание будет провалено. Текущее нарушение: минус 2 часа жизненной энергии. Осталось 10 часов.]

Чёрт! Эта система не позволяет даже мирно развестись?!

Су Юй, услышав «милый», не рассердился, но явно не поверил. Он потянул молнию на куртке, прикрывая грудь, и тихо спросил:

— Что ты имеешь в виду? Ты жалеешь, что вышла за меня? Хочешь вернуть товар? Прошло всего несколько минут с момента регистрации, Фу Цинь.

— Не думай плохо обо мне… — Фу Цинь не могла смотреть ему в глаза. Впервые в жизни она чувствовала себя слабой и жалкой. — Разве я похожа на безответственную женщину? Просто я суеверна. Этот день действительно плохой. Свадьба — это на всю жизнь, как можно так легкомысленно к ней относиться? В древности всегда выбирали благоприятный день. В этом есть мудрость предков. К тому же в Тайване выданное свидетельство не действует в Китае. Лучше вернём его и оформим всё по-настоящему, когда ты достигнешь совершеннолетия. Хорошо, милый?

— Это не «вернуть документы», — тихо сказал Су Юй. — Это развод, Фу Цинь. Ты хочешь развестись со мной? Мы ещё двери не переступили, а ты уже хочешь развестись? Я не согласен.

http://bllate.org/book/2513/275528