Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 35

Фу Цинь поспешила посмотреть туда, куда указывали девушки, и увидела напротив дороги огромный торговый центр. На его фасаде, на гигантском экране, как раз шёл прямой эфир финала шоу «Академия айдолов».

В этот самый момент ведущий произнёс: «Су Юй!» — и зал взорвался ликованием. Девушки, застрявшие в пробке, тоже защебетали:

— Я же знала, что первым будет братик! Без всяких сомнений! Кто вообще может обогнать его по голосам?

— Да-да! Су Юй реально крут! Ты смотрела его дораму? Просто огонь! Сначала хейтеры и книжные фанатки орали во всю глотку, а теперь все заткнулись! Некоторые просто рождены для этой профессии — даже без базы играют отлично!

Фу Цинь, опираясь пальцами на опущенное окно машины, закурила, глубоко затянулась и усмехнулась. Конечно же, её прекрасный младший братец — один на миллион. Будущая звезда.

Она смотрела на экран, где мелькало красивое лицо Су Юя. Он снова подстригся, но волосы по-прежнему были зелёными. Она задержала дыхание, глядя на него, затем опустила глаза и проверила телефон. Последние пару дней она не заходила в сеть, но теперь, открыв ленту, увидела, что весь топ новостей заполонил Су Юй: не только его победа в финале, но и хештег #СуЮйНастоящийШкольныйХулиганКогоНеБоишьсяВызвать.

Фанатки Су Юя наконец-то могли гордо заявить о нём. Фу И даже запустил розыгрыш: «Поздравляю братана с победой! Айдол Су Юй дебютирует, актёр Су Юй — до скорой встречи!» Разыгрывал десять призов по десять тысяч юаней.

Какая скупость.

Она зашла в свой анонимный аккаунт и репостнула пост Фу И: «Добавляю ещё двадцать призов по сто тысяч юаней для двадцати фанаток школьного хулигана Су Юя».

Фу И в шоке ответил ей: «Чё за херня?! Кто ты вообще такая? Зачем перебиваешь мой тренд?!»

Она написала в ответ: «Я — твоя сестра, Фу Цинь».

Затем она стала листать топовые посты с комплиментами игре Су Юя. Фанатские восторги были ещё громче, чем у Фу И. От этого ей стало и неловко, и смешно. Она увлечённо читала, как вдруг услышала из динамиков на большом экране голос Су Юя:

— Спасибо. Обычно… я должен был бы сейчас прочитать заранее подготовленную речь и рассказать о своей новой дораме, как того требует лейбл. Но сегодня я этого не хочу.

Фу Цинь подняла глаза на экран. У Су Юя на лбу выступили капельки пота, зелёные пряди прилипли ко лбу. Он глубоко вдохнул и сказал:

— Я хочу сказать кое-что одной-единственной девушке.

Он поднял взгляд прямо в камеру:

— Фу Цинь, ты смотришь?

Сердце Фу Цинь дрогнуло. Его зелёные глаза смотрели в объектив так, будто искали именно её. Внезапно он вытащил из кармана что-то блестящее и поднял над головой — это было кольцо с крупным бриллиантом, сверкающее на свету.

Он улыбнулся и произнёс:

— У меня теперь есть бриллиантовое кольцо. Сегодня мне двадцать лет. Я могу тебя соблазнить.

Авторские комментарии: Наконец-то! Наш дикий папочка накопил на большое бриллиантовое кольцо! Генеральный директор Фу, выходишь за него?

Кстати, скажите, пожалуйста: вы хотите, чтобы я разделила это на две главы или оставила как есть — две в одной? (Если разделить, первую можно выложить раньше.)

Восторженные крики девушек на улице и шум в зале с финала слились в единый гул, от которого у Фу Цинь сердце забилось, как пулемёт. В голове всё пошло кругом, и она чуть не обожгла пальцы сигаретой.

Каждое слово Су Юя заставляло её сердце биться быстрее: он купил большое кольцо, ему исполнилось двадцать, и он публично объявил о намерении соблазнить её прямо на сцене победы и дебюта.

В чате прямого эфира посыпались донаты и восклицательные знаки:

Мимо проходил: А-а-а, с ума сойти! Дикий папочка реально крут! Я знал, что он такой — готов даже прорваться сквозь миры и убить врага, не говоря уже о том, чтобы заявить о своих чувствах к генеральному директору!

Фанатка бывших мужей: Дикий папочка меня убивает! Брат Фу И прав — божественный младший брат! Он вообще не боится потерять фанатов! Он всё это время копил на бриллиантовое кольцо, чтобы соблазнить генерального директора!

Аноним123: Теперь я понял его подпись! «Кольцо для генерального директора» — он имел в виду, что купит ей большое бриллиантовое кольцо!

Фанатка внешности: 55555 мои слёзы ничего не стоят! Хочу такого же парня, который купит мне бриллиантовое кольцо! Пусть генеральный директор Фу защитит меня!

Бот: Соглашайся! Быстрее соглашайся! Это же почти предложение руки и сердца! Выходи за него прямо сейчас!

Фанатка генеральных директоров: Сколько заданий у генерального директора уже выполнено?

Фу Цинь, ошеломлённая происходящим, только теперь вспомнила про свои задания и поспешила проверить их. Её сердце ещё сильнее забилось от радости:

[Задание: Помочь звезде дебютировать — первое. Разрешить кризис перед дебютом, чтобы он не сошёл с пути. (Награда: 5 миллионов юаней, эквивалентно 21 дню жизненной энергии) — ВЫПОЛНЕНО]

[Задание: Помочь звезде дебютировать — второе. Добиться славы и победы в финале. (Текущие донаты: 4,5 миллиона юаней) — ВЫПОЛНЕНО]

[Достижение: Получить признание от одержимого звезды. (Награда: 1 год жизненной энергии.) — ДОСТИЖЕНИЕ ПОЛУЧЕНО: Признание и предложение с бриллиантовым кольцом. Награда: 1 год жизненной энергии.]

Боже! Счастье настигло её так внезапно! За считанные минуты она выполнила сразу несколько заданий и теперь обладала целым годом и двумя месяцами жизненной энергии!

От переполнявших чувств ей стало лёгко и голова закружилась. Су Юй действительно был её судьбой! Она помогла ему преодолеть первый кризис перед дебютом, позволила ему доказать силу и упорство через дораму, которая вышла всего в двух сериях. Его популярность не упала, а наоборот — уверенно вывела его на путь чемпиона. Его фанатки теперь с гордостью могли сказать: «Он достоин любви!»

Фу Цинь подняла глаза на экран, где зеленоволосый Су Юй стоял под лучами софитов. Чёрт возьми, у неё даже слёзы навернулись. Он стоял там, где каждая вспышка была для него, каждый крик — из-за него. Он стоял там, где в прошлой жизни был вынужден уйти, уйдя под градом оскорблений и так и не успев занять своё место короля.

Вдруг она вспомнила четыре иероглифа из его жизненного резюме: «Бесконечные перспективы».

Её мальчик действительно имел бесконечные перспективы. Так и должно быть.

В зале продолжались восторженные крики, а на улице пробка не рассасывалась. Девушки толпились у экрана и восторженно шептали: «Вау! Вау!»

В прямом эфире Фу Цинь тоже не утихали обсуждения: одни переживали, что Су Юй потеряет массу фанатов, другие — за его «красное сердечко».

Фанатка генеральных директоров: Не думаю, что стоит так сильно волноваться. Ведь не все фанатки Су Юя — «фанатки-девушки» или «фанатки-жёны». Раньше у него было десять миллионов фанатов благодаря деньгам генерального директора, и он никогда не продавал образ «бойфренда». С самого начала его называли «сладким мальчиком генерального директора Фу». Чего бояться? Даже если количество фанатов упадёт до десяти миллионов — этого хватит надолго!

Мимо проходил: [Поднимает большой палец] Надо признать, фанатка генеральных директоров — очень рациональная зрительница.

Шум в зале заглушил голос Су Юя, но тот немного подождал, пока всё немного успокоится, и сказал:

— У меня осталось три минуты выступления. Это последние три минуты на этой сцене, в этой «школе». Позвольте мне попрощаться с вами по-настоящему.

Зал немного притих, хотя эмоции всё ещё бурлили. Камера показала фанаток Су Юя в первых рядах — многие плакали.

Фу Цинь вышла из машины и встала у обочины, внимательно глядя на экран.

Рядом одна из девушек узнала её и тихо начала фотографировать. Фу Цинь это заметила, но лишь потушила сигарету. Курить вредно, да и она обещала Су Юю курить меньше.

На экране Су Юй стоял под морем мерцающих фонариков фанатов, и его зелёные глаза тоже блестели.

— Словно во сне, — тихо пробормотал он с улыбкой. — От грязи до этой сцены — всё как сон.

Он снял костюмную куртку и под ней оказалась чёрная футболка — та самая, в которой он впервые появился на шоу.

Словно вернулся в первый день.

Он обратился к залу:

— В первый день я не успел как следует представиться. Сегодня официально познакомлюсь с вами. Привет! Я Су Юй из детского дома «Тунмэн». Я сирота, не знаю своих родителей. Я пришёл на это шоу с одной целью — заработать денег, чтобы купить Фу Цинь бриллиантовое кольцо и стать достойным её человеком. Потом появился мой первый поклонник, и я начал усердно учиться, чтобы те, кто меня любит, не получали из-за меня оскорблений…

Фанатки в зале восторженно закричали его имя.

Он на секунду замолчал, взъерошил свои зелёные волосы и улыбнулся:

— Спасибо, что поддерживали меня с самого нуля до сегодняшнего дня. Надеюсь, каждое моё выступление оправдывало вашу веру. Я выпускаюсь и прощаюсь с вами.

Он поклонился залу, выпрямился и помахал тем, кто звал его по имени, после чего сошёл со сцены.

Он не просил их и дальше поддерживать его и не объяснял отношения с Фу Цинь. Для него это было естественно — как будто он просто сдал экзамен и спокойно попрощался.

Ночной ветер остудил пальцы Фу Цинь. Она смотрела на экран, где волна криков неслась за уходящей спиной юноши, и вдруг прищурилась, улыбаясь. Её мальчик такой замечательный.

Искренний, смелый, честный — без тени лжи в любви и ненависти.

В кармане зазвонил телефон. На экране мелькнула иконка «Пламя». Она ответила и сквозь шум услышала голос Су Юя:

— Ты вернулась в страну? Где ты сейчас?

Фу Цинь опустила голову и улыбнулась:

— Еду к тебе. А бриллиант достаточно большой? На экране не разглядела.

Су Юй ответил с явной гордостью:

— В два раза больше, чем у того придурка, что дарил тебе раньше.

Сердце Фу Цинь взлетело ввысь. Неужели он потратил все свои сбережения? Откуда у новичка такие деньги? Ведь кольцо, которое Лю Чжэн подарил ей на помолвку, стоило около семи–восьми миллионов! А в два раза больше — это уже больше десяти миллионов! Где он взял столько?

Позже, садясь в машину, она вспомнила: их ювелирный бренд недавно заключил с Су Юем контракт на два года за шесть миллионов.

Мимо проходил: Шерсть с овцы, а деньги — на кольцо! Ха-ха-ха! Дикий папочка реально не жалеет! Неудивительно, что, заработав, даже себе новую одежду не купил — всё копил на это!

Бот: Звёздам так легко зарабатывать… Завидую.

Дорога была полностью заблокирована. У стадиона, где проходил финал, собрались толпы журналистов и фанатов.

Фу Цинь, следуя указаниям Су Юя, не поехала туда, а свернула и направилась прямо к вилле.

Когда она приехала, её ассистент уже ждал у ворот и поспешил открыть дверь:

— Генеральный директор, вы просили отправить посылку — она уже в пути экспресс-доставкой. Через десять минут получательница её получит!

Фу Цинь в хорошем настроении похлопала его по плечу:

— Сяо Лю, сколько лет ты уже со мной работаешь?

У ассистента Сяо Лю сердце ёкнуло — почему-то эти слова прозвучали как начало расплаты!

— Просто подумала, что тебе пора повысить зарплату, — весело сказала Фу Цинь, закрывая дверь машины. — Завтра сообщу бухгалтерии.

Глаза Сяо Лю загорелись. Фу Цинь добавила:

— Никому не говори, что я вернулась. Если спросят — скажи, что я всё ещё за границей. У сестры важные личные дела.

— Понял, генеральный директор! — ответил Сяо Лю с новым энтузиазмом.

=======================

Фу Цинь вошла в виллу. Она рассчитывала, что Су Юю придётся долго пробираться сквозь толпы, и он не сможет вернуться раньше чем через час–два. Поэтому она сразу пошла в ванную принимать душ и мыть голову — сегодня она хочет быть свежей и ароматной для встречи с Су Юем.

Прямой эфир автоматически отключает изображение при интимном контенте, но если ведущая разрешает, можно вести трансляцию с чёрным экраном и звуком.

Фу Цинь специально выбрала режим «чёрный экран + звук» и, принимая душ, болтала с зрителями. Все гадали, не собирается ли дикий папочка сегодня сделать предложение с этим кольцом.

Одна наивная зрительница спросила в чате:

— А зачем генеральному директору вообще душ принимать? Перед предложением?

Остальные зрители тут же начали её подкалывать:

— Детка, ну ты и простушка! После предложения взрослые люди обычно кое-чем занимаются! Лучше заранее помыться, чтобы потом не тратить время!

Чат мгновенно наполнился «взрослыми» шутками.

Фу Цинь весело болтала с ними, как вдруг в чате появилось сообщение:

Фанатка генеральных директоров: Генеральный директор, я услышала, как сработал кодовый замок на вашей двери.

Фу Цинь замерла. И правда — кто-то закрыл входную дверь и вошёл внутрь.

Кто это? Код замка знали только она и Фу И…

Она быстро прикрыла грудь и подошла к двери ванной. За дверью стоял высокий, худощавый силуэт с растрёпанными волосами, тяжело дышащий, будто только что бежал.

— Ты принимаешь душ? — спросил Су Юй. Он не стал поворачивать ручку, а просто стоял у двери. — Тогда… я подожду тебя в гостиной.

http://bllate.org/book/2513/275526