Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 22

В конце концов он долго молчал, а потом наконец выдавил:

— Прости.

— А? — Фу Цинь склонила голову и посмотрела на него. Он буркнул, не поднимая глаз:

— Сегодня я доставил тебе неприятности.

Фу Цинь улыбнулась и пошутила:

— Тогда, может, отблагодаришь меня?

Он серьёзно кивнул:

— Ага.

Фу Цинь смотрела на него и чувствовала одновременно улыбку и лёгкую грусть. Сегодня он такой послушный — ни следа прежней заносчивости. Словно школьник, провинившийся и ждущий наказания. Он и вправду считал, что причинил ей хлопоты, и теперь искренне хотел отблагодарить.

Она вспомнила, как он говорил с приёмным отцом Су Нянь: вернул ему тысячу юаней на обучение, выплачивая частями. Давно ли это было? Наверное, не в последнее время — сейчас он подрабатывает в «Хунмофане» и получает несколько тысяч в месяц.

Тысячу юаней частями… Значит, это было ещё до восемнадцати лет, когда он не мог официально устроиться на работу. Он всегда был очень гордым мальчишкой, боялся, что кто-то пожалеет его, и обязательно отдавал долги.

Поэтому Фу Цинь не сказала: «Тебе не нужно меня отблагодаривать». Вместо этого она улыбнулась и спросила:

— А как ты собираешься меня отблагодарить?

— Как угодно, — ответил Су Юй. — Скажи, что хочешь, чтобы я сделал, и я сделаю.

— Даже убить за меня кого-нибудь? — спросила Фу Цинь, глядя на дорогу и шутливо произнося эти слова.

Он на мгновение замер, затем поднял глаза и посмотрел прямо на неё. Фу Цинь первой взглянула на него и засмеялась:

— Я просто шучу…

Но он вдруг решительно кивнул:

— Хорошо.

Это «хорошо» прозвучало, как гильза, упавшая на асфальт с металлическим звоном. Он говорил всерьёз.

Улыбка на лице Фу Цинь медленно сменилась горькой усмешкой.

— Ты такой… как тебя только уговорить. — Ей стало немного обидно: стоит кому-то проявить к нему доброту — и он готов на всё? — Если бы кто-то другой, не я, оказался таким же богатым, красивым и добрым к тебе, ты тоже пошёл бы убивать за неё?

— Никогда, — Су Юй тут же возразил и, бросив на неё короткий взгляд, с лёгким раздражением добавил: — Ты ничего не понимаешь. Никто больше не будет так добр ко мне. И я больше никому не захочу быть добрым.

— Что я не понимаю? — спросила Фу Цинь.

— Ты ничего не понимаешь, — повторил он и, опустив голову, пробурчал себе под нос: — Ещё говорит, что поняла… Да поняла ты фигню.

Он вытащил из кармана кожаной куртки салфетку, которую Фу Цинь дала ему ранее. Она уже отсырела, а на ней карандашом для бровей было написано: «Я поняла».

Он думал, что она поняла ту песню. Да поняла она фигню.

Фу Цинь рассмеялась, увидев, как он бурчит.

— Если я ничего не понимаю, объясни мне.

Она взглянула на салфетку в его руке.

— Ты специально выучил сегодня на сцене эту песню для меня?

Су Юй покраснел, откинулся на сиденье и прикрыл лицо салфеткой.

— Для одной дуры учил.

Всё это было для дуры. Под салфеткой он моргнул и тихо спросил:

— Эй, а сколько фанатов ты сегодня за меня купила? Сколько потратила? Запиши — я потом заработаю и верну с процентами.

Фу Цинь улыбалась, ведя машину. Он, наверное, ещё не слышал.

— Не так уж много. Зомби-фаны дёшевы, да и деньги не мои — твой поклонник, младший брат Фу И, потратил свои карманные, чтобы подкатить к твоей сестре-близнецу Су Сяо Е.

Лицо Су Юя снова покраснело.

— Это не я его соблазнил! Просто он слишком похотливый!

— Какая жестокая девочка, — вздохнула Фу Цинь и, взглянув на него, всё ещё прикрывающего лицо салфеткой, наконец спросила: — Кое-что хочу у тебя уточнить. Тебе не всё равно, если раскроют твоё прошлое из детского дома?

Тело Су Юя мгновенно напряглось. Фу Цинь поспешила пояснить:

— Мне нужно опровергнуть слухи о драке сегодня, так что…

— А тебе не всё равно? — перебил он её.

Он всё ещё прикрывал лицо салфеткой, и Фу Цинь не могла разглядеть его выражения, но услышала его тихий, приглушённый голос:

— Тебе не всё равно, если все узнают, что твой «новый возлюбленный» — всего лишь сирота из детдома?

Сердце Фу Цинь будто сжали чужие пальцы. Он на самом деле… ранимый, застенчивый, добрый мальчик, который боится причинить боль другим. Просто прячет всё это за маской дерзости, чтобы никто не увидел и не стал насмехаться.

— Если тебе не всё равно, то и мне всё равно, — сказал он. — Мне-то что — меня всё равно как назовут. Но про тебя будут говорить. А это… больно.

Машина внезапно остановилась. Кондиционер тихо гудел, и в салоне воцарилась тишина.

Уже приехали?

Су Юй собрался приподнять салфетку, чтобы посмотреть, но вдруг на его колено легла тёплая рука, а сладкий аромат ударил в нос. Горячие губы прикоснулись к его лбу сквозь тонкую салфетку.

Это была Фу Цинь.

Сердце Су Юя замерло, дыхание перехватило. Он услышал, как она, прижавшись лицом к нему, тихо прошептала:

— Мне всё равно.

Машина остановилась в самом конце улицы. Вдоль дороги цвели сакуры, и ночные лепестки, освещённые фонарями, падали на крышу автомобиля, словно тихий снег в полночь.

Фу Цинь вернулась на водительское место и медленно сказала:

— Приехали.

Почему путь показался таким коротким?

Она взглянула в зеркало заднего вида на машину съёмочной группы и спросила Су Юя:

— Кстати, ведь ты хотел мне что-то сказать? О чём?

Про это совсем забыли из-за всей суматохи с семьёй Су Нянь.

Су Юй сглотнул ком в горле, всё ещё пряча лицо под салфеткой. Услышав мягкий, тёплый голос Фу Цинь и её лёгкое «А?», его желание вспыхнуло с новой силой. Он резко сорвал салфетку, потянулся и обхватил шею Фу Цинь, прижавшись к её губам.

Такие мягкие губы, такие сладкие слова.

В голове у него крутились только пошлые мысли. Он целовал её, прижимая к спинке сиденья, руки сами тянулись к её талии, спине… Дыхание стало прерывистым, поцелуй — всё сильнее и сильнее, пока Фу Цинь не всхлипнула:

— Потише…

Только тогда он понял, что стёр ей губы до крови. Он отстранился, тяжело дыша, и посмотрел на неё. Её чёрные волосы рассыпались по плечах, лицо и губы покраснели, на нижней губе проступила капелька крови, слегка припухшей от поцелуя.

— Ты такой… — Фу Цинь смотрела на него с нежной улыбкой, её глаза были влажными, как вода. — Ты что, волк? Будь со мной помягче.

Она потянулась, чтобы вытереть кровь с губ.

Но Су Юй перехватил её руку.

— Я сам.

Он перевёл дыхание, наклонился и осторожно прикоснулся языком к её ранке.

Фу Цинь почувствовала жар по всему телу и головокружение. Он лизал её рану, как щенок, и шептал хриплым, тихим голосом:

— Я буду осторожнее… нежнее…

И снова поцеловал её.

Он учился быть нежным, поглаживая горячую спину, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Всё в нём было твёрдым, кроме сердца — оно стало мягким, как вата. Он хотел быть с ней помягче, понежнее.

В чате прямого эфира посыпались восклицательные знаки и «аааааа!»:

Аноним123: Я умерла! Станьте его стримером! Он как волк! Твой маленький волк!

Мимо проходил: Как же может быть так скрытно и сладко одновременно эта любовь старше-младше!! Сегодня я тоже отдала жизнь за любовь Фу Цинь и Су Юя!

Генеральный директор: Не знаю, кому завидовать больше…

Красота: 5555 Выходите замуж! Женитесь на Тайване! Там же мальчикам можно выходить замуж с девятнадцати лет! Не ждите ещё два года!

Аноним456: Ого! Фу Цинь, посмотри на свою жизненную энергию! Система только что дала тебе бонус — целую неделю жизни!

Водяной солдат: Внимание! Если дальше события пойдут в таком направлении, система не имеет права их цензурировать или затемнять экран!

Звон монет и системные уведомления о наградах заполнили уши Фу Цинь, но дальше ничего не последовало. Съёмочная группа подождала немного, и один из сотрудников наконец в неловком замешательстве постучал в окно её машины.

Снаружи ничего не было видно — стёкла были тонированными. Но когда Фу Цинь открыла дверь, всем стало ясно: её опухшие губы, растрёпанные волосы и красное лицо Су Юя, его такие же опухшие губы… Кто угодно понял бы, что здесь произошло!

Все лишь вежливо улыбнулись и, делая вид, что ничего не заметили, попросили Су Юя вернуться в Идол-школу.

Су Юй хотел снять куртку и накинуть ей на плечи, но Фу Цинь сказала:

— Мне не холодно за рулём. Оставь себе.

Су Юй кивнул, ещё раз взглянул на неё и, опустив глаза, тихо улыбнулся.

— Возвращайся осторожно. Ну… я пошёл.

— Ага, — Фу Цинь оперлась на машину и смотрела, как он уходит. Он делал пару шагов и оглядывался, махая ей. Короткий путь до ворот школы растянулся надолго. Уже у входа он показал ей жест: «Уезжай первой. Я постою и провожу».

Фу Цинь улыбнулась, села в машину и только тогда вспомнила, взглянув на чат:

Мимо проходил: Фу Цинь, так что же Су Юй хотел тебе сказать в конце концов?! Так и не сказали!

Она… забыла.

=======================

Когда она добралась домой, уже было полночь. После умывания и укладки в постель она подсчитала свою жизненную энергию. Ранее у неё оставалось всего несколько часов до конца жизни, но за этот вечер она выполнила задание «Умоли Су Юя надеть женскую одежду» и получила 900 000 юаней, а также завершила первый этап задания «Помоги звезде сделать первый шаг к славе: первая победа», за что получила 500 000 из общей суммы в 1 200 000 юаней за всё задание.

Плюс к этому, за вечер в прямом эфире собрали 2 600 000 юаней донатов.

Всего она заработала 4 000 000 юаней, что эквивалентно 16 дням и 6 часам жизненной энергии.

А недавно, во время поцелуя с Су Юем, система дополнительно наградила её неделей жизни. То есть теперь у неё внезапно появилось три недели и четыре дня жизненной энергии.

В чате:

Генеральный директор: Давай округлим до месяца! Я дарю 500 000!

Мимо проходил: И я добавлю 100 000!

Остальные тоже начали дарить, и в итоге собрали ровно 720 000, чтобы Фу Цинь получила целый месяц жизненной энергии.

В этот момент Фу Цинь почувствовала неописуемое волнение. Она посмотрела на число зрителей в прямом эфире — уже 4 860 000.

Она не знала, откуда эти люди — из каких миров они пришли. Сначала она воспринимала их как инструмент для выполнения заданий, но теперь многие стали ей знакомы. Они вместе злились, вместе флиртовали с Су Юем… Как же это удивительно.

Система агента объявила:

— Награда в одну неделю жизненной энергии выдана за достижение «Больной звезда готов умереть ради вас». Следующее задание обновлено.

Какое странное достижение…

Фу Цинь с досадой посмотрела на обновлённые задания. Помимо незавершённого «Помоги звезде стать знаменитостью», появилось два новых:

— Достигни признания и предложения руки и сердца от больной звезды. (Награда: один год жизненной энергии.)

— Достигни брака с больной звездой. (Награда: два года жизненной энергии.)

Система агента пояснила:

— Эти два новых задания можно будет выполнить только после завершения задания «Помоги звезде стать знаменитостью», когда он станет звездой с миллиардами фанатов. До тех пор вы можете повышать его уровень влюблённости или выполнять другие донат-задания для получения жизненной энергии.

В чате:

Генеральный директор: Система точно родная мама Су Юя — заманивает Фу Цинь выйти за него замуж жизненной энергией!

Мимо проходил: Женитесь! Фу Цинь, выходи замуж за Су Юя — получишь три года жизни! Чего ждать?! Три года! Ты сможешь спокойно разобраться с этой мерзкой Лю Яньянь и подонком Лю Чжэном!

Красота: Но ведь ему нужно сначала стать знаменитостью, и возраст тоже должен подойти для брака!

Бывший муж: Разве на Тайване нельзя жениться с девятнадцати лет? Давайте свадьбу на Тайване! Я оплачу дорогу!

Аноним123: Но Су Юй ещё не признался в любви! Целуются, целуются — а признания нет!

Фу Цинь смотрела на задания. Три года… За три года она сможет наконец разобраться со всеми. Но Су Юю всего девятнадцать! Это её сведёт с ума.

Система агента снова напомнила:

— Число зрителей в вашем прямом эфире скоро достигнет 5 000 000. После этого ваша система обновится: вы получите доступ к системным предметам и сможете привязать систему гендерной трансформации Су Юя.

— Предметы? — удивилась Фу Цинь. — А как привязать его систему гендерной трансформации? Он узнает, что у меня есть система?

— Нет, он ничего не узнает. Вы не сможете управлять его системой, — ответила система агента. — Но сможете видеть содержимое и статус его системы гендерной трансформации прямо в своей системе.

— Какая-то бесполезная функция, — разочарованно пробормотала Фу Цинь. — Надеюсь, предметы не такие же никчёмные?

http://bllate.org/book/2513/275513