Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 21

Су Юй крепко сжал губы, резко вырвал руку из её пальцев и, резко обернувшись, почти с яростью прошипел сквозь зубы:

— Мне не нужны ни твои подачки, ни подачки твоего отца! Да, я и вправду чудак. Да, я не хочу напрягаться и с радостью превращаюсь в гнилую жижу — так пусть уж тогда я один и сгнию! Убирайся!

Он был страшно зол. Настолько, что Су Нянь, сдерживая слёзы, инстинктивно отступила на полшага — и чуть не поскользнулась на стальной трубе, лежавшей на полу.

Но разъярённый Су Юй первым делом протянул руку и подхватил её. Всего на мгновение. А потом, словно опомнившись, поспешно отпустил.

На самом деле… он добрый и мягкосердечный человек. Как тогда, когда не раз рисковал собой ради почти незнакомой Фу Цинь. Как сейчас — яростно кричит Су Нянь «уходи», но всё равно тянется, чтобы уберечь её от падения.

Но доброта не всегда вознаграждается. Их разговор подслушали спрятавшиеся за углом несколько участников шоу и Лян Лян. Парни, хихикая, начали подшучивать над Су Юем:

— Лян Лян был прав! Су Юй и вправду сирота из приюта — обычный хулиган и мелкий бандит! А теперь прицепился к «золотому папочке» господину Фу и превратился в золотого павлина, явился сюда перед нами выпендриваться!

Ещё насмешки посыпались про его голубые глаза:

— В интернете пишут, будто он будто бы потомок нескольких народов… Неужели его мамаша переспала с представителями разных рас? Наверное, поэтому он так ловко прицепился к господину Фу — у него талант!

Все они были юношами семнадцати–восемнадцати лет, слишком уж искусными в том, чтобы превращать издевательства в шутки — легко и весело обсуждая самые болезненные темы других.

Су Юй сдерживался, сдерживался… Су Нянь плакала и умоляла их прекратить. Он стиснул кулаки и велел ей уйти отсюда.

Но Лян Лян загородил ему путь и с насмешливой ухмылкой спросил:

— Су Юй, ты и правда думаешь, что сможешь прицепиться к Фу Цинь? Да она просто играет с тобой, использует тебя, чтобы поддеть нашего господина Лю. Какого чёрта такая, как она, обратит внимание на тебя, сироту?

Эти слова окончательно вывели Су Юя из себя. Он схватил Лян Ляна за воротник, и его голубые глаза засверкали такой яростью, что стало страшно.

Лян Лян вырвался и резко оттолкнул Су Юя. Тот поскользнулся на стальной трубе, пошатнулся и рухнул в кучу театрального реквизита. Раздался громкий звон металла и пластика. Участники, словно услышав самый забавный анекдот, расхохотались. Су Юй поднял голову из-под упавших конструкций — по его лбу стекала кровь, капля за каплей, как дождевые капли…

Фу Цинь не выдержала и выключила видео, вернув телефон Фу И.

Тот как раз листал Weibo и торопливо сказал:

— Новости уже разлетелись! Маркетинговые аккаунты пишут, что Су Юй подрался с Лян Ляном за кулисами, из-за чего приехала полиция, но увезли только Лян Ляна и одну девушку. Говорят, что у сестры такие связи, что она может всё прикрыть. Ещё пишут, что Су Юй подрался из-за своей, якобы, первой любви!

Он злился всё больше:

— Эти маркетологи вообще без стыда! Распускают слухи, будто Су Юй, прицепившись к тебе, бросил первую любовь. Та пришла, а он якобы презрительно выгнал её и велел Лян Ляну никому не рассказывать, а потом избил его…

— Нормально, — Фу Цинь даже не взглянула на экран. — Выложи всё, что записал, через фан-аккаунт. Пусть все увидят, кто на самом деле начал драку.

Фу И кивнул, но спросил:

— Нужно ли вырезать часть про приют?

— Нет. Ни единого кадра не удаляй. Пусть все узнают правду. Быть сиротой — это не позор. Виноваты не те, кого бросили, а те, кто бросил.

Она горько усмехнулась:

— В детстве я сама мечтала быть сиротой — тогда бы меня не загоняли в угол журналисты, когда отец в очередной раз изменял, и я не боялась бы выходить из школы.

Фу И с болью взглянул на неё и, сжав её руку, жалобно произнёс:

— Сестрёнка…

Фу Цинь повернулась к нему и улыбнулась:

— Шучу.

— А… — Фу И снова спросил. — Стоит ли опровергнуть, что Су Нянь — девушка Су Юя? А то вдруг решат, что ты злая женщина, которая отбила его у неё?

Фу Цинь презрительно фыркнула:

— Не нужно. И так все знают, что я и есть злая женщина.

Она велела водителю отвезти Фу И домой, а сама села за руль и поехала ждать Су Юя у входа в участок.

* * *

Су Юя сопровождали представители шоу и адвокат, поэтому дело быстро завершили.

Когда он вышел из участка, было уже за полночь. Небо затянуло тучами, дул холодный ветер. Су Юй всё ещё был в кожаной куртке Фу Цинь. Едва он появился, как навстречу ему вышли приёмные родители Су Нянь.

Су Нянь, дрожа, плакала у матери на груди. Её приёмный отец, человек в очках, внешне спокойный и интеллигентный, мрачно молчал. Но, увидев Су Юя, он бросился к нему и занёс руку, чтобы ударить.

Сотрудники программы едва успели его остановить.

— Опять ты! Опять этот хулиган лезет к Сяо Нянь! — кричал он. — Я же предупреждал тебя! Предупреждал, чтобы ты держался от неё подальше! У неё своя жизнь! Ты хочешь быть никчёмной жижей — так и будь! А она скоро уезжает учиться за границу, а ты втянул её в полицию!

Су Юй стоял, опустив голову, и не шевелился. Ночной ветер растрёпал его чёрные волосы, закрывая рану на лбу.

Его приёмный отец продолжал орать:

— Я не раз говорил тебе: держись от Сяо Нянь подальше! Ты даже не заслуживаешь быть её другом!

Внезапно раздался хлопок автомобильной двери, и по тихой улице застучали каблуки.

Сотрудники первыми заметили её:

— Госпожа Фу!

Су Юй мгновенно поднял голову. Это была Фу Цинь. На ней не было куртки — только шелковая майка, развевающаяся на ветру, обнажавшая белоснежную кожу груди. Она подошла к нему, освещённая уличными фонарями, поправила волосы за ухо и с усмешкой сказала:

— Обычно такой злой, а сейчас молчишь, как рыба?

Су Юй стоял в темноте, и его сердце бешено колотилось. Он боялся, что отец Су Нянь скажет Фу Цинь что-нибудь грубое. Его самого можно оскорблять сколько угодно, но не её.

Фу Цинь, однако, повернулась к приёмному отцу Су Нянь, скрестила руки на груди и даже не протянула руку для приветствия:

— Уважаемый родитель, а вы сами как воспитываете дочь? Её уже сколько раз отвергали, а она всё равно преследует артиста нашей компании — то в школу лезет, то на выступление приходит. Из-за неё чуть не сорвалось шоу, да и лицо нашего артиста пострадало. Я из уважения к Су Юю не подаю в суд, но, похоже, вам стоит ждать наш иск.

Она бросила взгляд на Су Нянь и добавила:

— И ещё одно. Советую вам, Су Нянь, больше не преследовать Су Юя. Читайте свои книжки и живите спокойной жизнью. Вы из разных миров. Не мечтайте о том, к чему вам не подняться.

Су Нянь тут же зарыдала. Как это — «не подняться»? «Разные миры»? Всю жизнь именно Су Юй зависел от неё!

— Что вы себе позволяете! Кто вы такая?! — возмутился её приёмный отец. — Вы его босс?

— Видимо, кроме отсутствия воспитания, у вас ещё и в законах пробелы, — усмехнулась Фу Цинь. — Полиция — не моя частная лавочка. Если ваша дочь не нарушила правила, её бы не забрали. Вам стоит спросить у неё, почему она снова и снова преследует артиста нашей компании. А не обвинять меня.

Приёмный отец Су Нянь задохнулся от злости и потянулся к Фу Цинь.

Су Юй мгновенно шагнул вперёд, одной рукой оттащил Фу Цинь за спину, другой схватил мужчину за запястье и холодно процедил:

— Посмей только прикоснуться к ней.

Его взгляд был настолько ледяным и угрожающим, что приёмный отец поежился. Этот парень хоть и дрался и хулиганил, но никогда раньше не грубил ему и уж тем более не поднимал на него руку…

— Су Юй! — испуганно вскрикнула Су Нянь.

Он взглянул на неё и ледяным тоном произнёс:

— Су Нянь, я говорю тебе в последний раз: больше не приходи ко мне. Мне не нужны твои подачки и подачки всей вашей семьи.

Затем он повернулся к её приёмному отцу:

— Тысячу юаней, что ты когда-то дал мне на учёбу, я давно вернул тебе по частям. Впредь не лезь ко мне.

С этими словами он резко оттолкнул мужчину, схватил Фу Цинь за запястье и увёл прочь.

Ночной ветер развевал их чёрные волосы. Фу Цинь позволила себя вести и, оглянувшись, насмешливо улыбнулась рыдающей Су Нянь.

Су Нянь пришла в ярость! Эта женщина… издевается над ней? Хвастается, что Су Юй теперь её?

* * *

Фу Цинь, всё ещё улыбаясь, позволила Су Юю усадить её в машину. Подошёл один из сотрудников и с сомнением сказал:

— Госпожа Фу, у Су Юя сегодня ещё интервью после шоу. Да и папарацци наверняка дежурят у школы. Если вы увезёте его прямо сейчас, это может плохо сказаться на его репутации.

— Не волнуйтесь, я всё понимаю, — вежливо ответила Фу Цинь. — Я просто отвезу его до школы — до самого поворота. Вы там его встретите и отведёте внутрь. Не переживайте, всё ради блага Су Юя.

Сотрудник облегчённо вздохнул и кивнул. Машина их будет следовать за ней. Надо отдать должное госпоже Фу — хоть она и пугает своей резкостью, но в работе всегда приятна и надёжна.

В прямом эфире зрители писали:

[Мимо проходил]: Ха-ха-ха! Госпожа Фу прямо как мамочка-волчица защищает своё детёныш!

[Бывший муж]: Прошу ночёвку! Братец выиграл — заслужил награду!

[Любительница генерального директора]: Интересно, Су Юй… всё ещё девственник?

[Любительница красоты]: 555 Братец защищает госпожу Фу — такой послушный!

Фу Цинь поблагодарила сотрудника и закрыла дверь. Взглянув на Су Юя, сидевшего рядом, она вдруг наклонилась к нему…

Су Юй замер, инстинктивно обнял её. Её спина была прохладной, от неё пахло каким-то сладким, цветочным парфюмом. Она была мягкой и гладкой, как нефрит, и он боялся прикоснуться к ней — будто мог повредить.

Фу Цинь на мгновение замерла в его объятиях, потом тихо рассмеялась у него на плече.

Су Юй почувствовал, как она пристёгивает ему ремень безопасности… Щёки его вспыхнули. Он-то подумал… А она просто хотела пристегнуть его!

— Надо соблюдать правила безопасности, — сказала Фу Цинь, не отстраняясь. Она чувствовала, как его руки напряглись, а уши покраснели. Она нарочно приблизила губы к его уху и прошептала: — В машине всегда пристёгивайся. А в других делах… не забывай надевать «защитную каску».

В прямом эфире зрители писали:

[Аноним123]: ! Какую каску?? Я правильно понял? Она что, сейчас намекнула на… презерватив?!

[Любительница генерального директора]: Госпожа Фу — настоящая развратница!

[Мимо проходил]: Ха-ха-ха! У Су Юя лицо пылает! Он понял?

[Любительница красоты]: Братец, не трусь!

Лицо Су Юя покраснело до корней волос — не то от её слов, не то от её дыхания. Он сидел, словно окаменевший, и чувствовал, как в машине резко поднялась температура.

Фу Цинь, напротив, невозмутимо отстранилась, поправила волосы и завела двигатель.

Она ехала очень медленно, будто надеялась объехать город по кругу ещё несколько раз. Су Юй всё ещё краснел и молчал, несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но в итоге снова замолкал.

http://bllate.org/book/2513/275512