Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 4

Фанатка Фу: Ну конечно, столкнулись! Господин Фу нарочно всё устроил?

Фанатка бывшего мужа: Красавчик-младший брат и не думал, что снова повстречает свою богатую старшую сестричку. Наверняка уже убеждён: между ними особая судьба.

Прохожий: Ведущая, соблазни его! Объявляю новое задание — умоляю, покажи, как ты флиртовала с этим милым парнем! (Награда — десять тысяч.)

После этого посыпались донаты, пламя под ними взметнулось ввысь, и сумма достигла сорока тысяч золотых.

Фанатка Фу: Добавляю ещё шестьдесят тысяч — пусть у господина Фу будет ровно сто тысяч.

Аноним123: Богач-миллионер!

Бот: Настоящий фанат господина Фу.

Фу Цинь мельком взглянула на экран — число зрителей в прямом эфире уже превысило сто тысяч. Многие пришли посмотреть, как она разоблачит любовницу. После того как «Прохожий» объявил своё задание, другая волна зрителей, тоже жаждущих зрелища, запустила новое: «Умоляю, ведущая, унизи эту любовницу и мерзавца! Мы уже кипим от злости!» (Награда — пятьдесят тысяч.)

Су Юй бросил взгляд на Лю Чжэна и Лю Яньянь, сидевших на диване, и нахмурился. Он слышал о том, как на свадьбе Фу Цинь жених оказался отцом чужого ребёнка, но не ожидал, что она способна терпеть такого подонка.

Он бесстрастно поставил бокал с вином на стол. Фу Цинь как раз поставила свой пустой бокал и потянулась за сигаретой.

Лю Чжэн, сидевший рядом, взглянул на сигарету в её руке и мягко придержал её запястье:

— Меньше кури, это вредно для здоровья.

Фу Цинь инстинктивно нахмурилась от физического отвращения, но прежде чем она успела вырвать руку, Су Юй, только что поставивший бокал, решительно шагнул вперёд и спросил:

— Нужна помощь с прикуриванием?

Фу Цинь подняла на него глаза, слегка наклонила голову и улыбнулась:

— Нужна.

Су Юй достал из кармана зажигалку, опустился на одно колено и наклонился к ней, чтобы поднести огонь.

Она поднесла сигарету к губам. Пламя мягко осветило её глаза, и в них играла улыбка, не отрывавшаяся от него.

Он был так близко, что заметил крошечное родимое пятнышко у внешнего уголка её глаза.

— Снова встретились. Какое совпадение, — прошептала она почти в ухо, несмотря на музыку вокруг. — Прошло всего два часа двадцать минут с тех пор, как мы расстались... Ты хоть раз за это время невольно вспомнил свою старшую сестричку?

Лицо Су Юя неожиданно вспыхнуло. Она… как она вообще запомнила точное время?

(Без шуток — каждая минута и секунда тратила её жизненную энергию.)

Фу Цинь сделала затяжку, откинулась на спинку дивана и, поправив чёрные волосы, предложила:

— Присядь, поиграем?

Лю Чжэн нахмурился.

Остальные застыли с бокалами в руках, краем глаза поглядывая на троицу — Лю Чжэна, Фу Цинь и красивого официанта-мальчика.

Фу Цинь похлопала по месту рядом с собой:

— Садись сюда.

Су Юй без церемоний уселся рядом. Фу Цинь взяла бокал и спросила:

— Сколько тебе лет? Можно тебе пить?

— Конечно, — подчеркнул он. — Мне уже восемнадцать.

Фу Цинь усмехнулась, прищурившись:

— Совершеннолетний? Отлично. Давай сыграем в игру: если проиграешь — выпьешь глоток или поцелуешь меня. Если проиграю я — делай со мной всё, что захочешь.

Лицо Лю Чжэна окончательно потемнело:

— Сяо Цинь, ты перебрала. Хватит шутить.

Остальные тоже стали уговаривать Фу Цинь, стараясь сгладить ситуацию.

Она же вскинула бровь:

— Да что с вами такое? Раньше мы так играли — и вы не возражали.

Все мысленно вздыхали: раньше-то вы были свободны! А теперь ты замужем, и жених сидит тут же рядом!

— Играем? — повернулась она к Су Юю.

— Играем, — глаза его заблестели. Он накрыл ладонью её бокал. — В какую игру? Говори.

Фу Цинь затянулась дымом и сквозь дымную завесу улыбнулась:

— Ничего сложного. Просто кинем кубик. Кто начнёт?

— Я, — Су Юй взял кубик и без промедления бросил его на стол. Кубик покатился и остановился на шестёрке.

Чат взорвался:

Эстет: У Су Юя отличная удача! Шестёрка — максимум! Он выиграл!

Фанатка Фу: Госпожа Фу явно дразнит этого мерзавца Лю Чжэна! Пусть задыхается от ревности! Надень ему зелёный колпак прямо при нём!

Фанатка бывшего мужа: Ха-ха-ха! Обожаю сцены с изменой!

Су Юй положил кубик на ладонь Фу Цинь:

— Твоя очередь.

Фу Цинь посмотрела на него: юноша лет восемнадцати, глаза горят, выражение лица — чистая, неприкрытая гордость. Она небрежно бросила кубик — выпала четвёрка.

Су Юй радостно хлопнул себя по бедру, но тут же услышал:

— Ты проиграл. Пьёшь или целуешь меня?

— Что?! — Су Юй ошарашенно уставился на неё.

Она нагло ухмыльнулась:

— Я сказала «сравним числа», но у нас всегда играли по правилу: выигрывает тот, у кого меньше. У меня меньше — я победила.

Су Юй опешил. Так можно?

Чат:

Фанатка Фу: Госпожа Фу — королева хитрости! На её территории она сама задаёт правила.

Прохожий: Боже, какая бесстыдница! Это искренне или просто ради награды за задание?

Фанатка бывшего мужа: Бесстыдно флиртует с красавчиком — искренне, без сомнений.

Под ярким светом Фу Цинь потушила сигарету и с грохотом поставила бокал перед ним:

— Не отступай, малыш. Целуешь или пьёшь?

Все вокруг остолбенели и перевели взгляд на Лю Чжэна. Его лицо исказилось, будто грозовая туча. Лю Яньянь, сидевшая рядом, тревожно смотрела на него, не зная, что сказать.

Лю Чжэн не выдержал:

— Хватит, Сяо Цинь! Перестань дурачиться! — и, обращаясь к Су Юю, добавил: — Ты больше не нужен здесь. Можешь идти.

Су Юй мгновенно разозлился. Какой же мерзавец! Какое право он имеет тут командовать? Не раздумывая, он схватил бокал Фу Цинь и одним глотком осушил его. Вкус был горький и жгучий — противный!

Затем, под изумлённые взгляды всех присутствующих, он поставил бокал на стол, схватил Фу Цинь за лицо и поцеловал её прямо в губы.

Все замерли. Даже Фу Цинь на миг застыла, её позвоночник напрягся.

Чат:

Аноним123: ???

Прохожий А: ???

Фанатка Фу: ???

Фанатка бывшего мужа: ???

Эстет: Ух ты! Су Юй такой смелый! Целует прямо при муже! Влюбилась!

Автор говорит: Спасибо всем ангелочкам, которые подарили мне билеты или влили питательный раствор!

Оказывается, поцелуй — это вот такое ощущение. Её губы такие мягкие, а от неё так приятно пахнет... В ту секунду, как их губы соприкоснулись, по спине Су Юя пробежал электрический разряд, и в голове всё завертелось. Чёрт, как же приятно!

Все вокруг остолбенели. Лю Чжэн мгновенно вскочил, двумя шагами подскочил к ним и с силой схватил Су Юя за плечо, оттаскивая от Фу Цинь:

— Прочь!

Но Су Юй был мастером драк и потасовок. Едва почувствовав хватку на плече, он молниеносно перехватил руку Лю Чжэна и с грохотом прижал его к столу.

Бокалы и бутылки с грохотом полетели на пол.

— Ге Чжэн-гэ! — Лю Яньянь первой вскочила с места в ужасе.

Остальные тоже в панике бросились разнимать Су Юя:

— Да что вы, с ума сошёл?! Отпусти его! Быстро отпусти!.. Этот парень не только целует чужую жену, но и бьёт мужа! Какая наглость!

Су Юй, прижимая Лю Чжэна, с отвращением спросил:

— Ты же сам завёл ребёнка с другой! Какое тебе дело до неё? Кто тебе велел командовать?

Лю Чжэн не ожидал такой силы и ярости от юнца. Он не мог пошевелиться и, покраснев от злости, выдавил:

— Она моя жена! Наши семейные дела тебя не касаются! Как тебя зовут? Кто твой начальник? Кто дал тебе право так себя вести?

— Начальника не надо звать. Я увольняюсь, — Су Юй сорвал бейдж и швырнул его на стол. — Мои услуги тебе не по карману.

Он поправил галстук и посмотрел на Фу Цинь, стоявшую в паре шагов:

— Такого мерзавца ты ещё не разводишься?

Он делал это исключительно потому, что она дважды помогла ему, и теперь хотел проучить этого подонка.

Все вокруг были ошеломлены такой наглостью и не знали, как реагировать. Лю Чжэн, вне себя от ярости, замахнулся кулаком, чтобы ударить Су Юя.

Лю Яньянь в слезах закричала:

— Охрану! Зовите охрану! — и, подскочив к Фу Цинь, схватила её за руку: — Фу Цзецзе, ты же знаешь этого парня? Скажи ему, чтобы прекратил! Ге Чжэн-гэ просто защищает твою честь...

— Мой муж дерётся с моим другом из-за меня, а ты, маленькая лисица, так переживаешь? — Фу Цинь обернулась к ней и с усмешкой прошептала прямо в ухо: — Я терпеть не могу, когда кто-то пытается отнять у меня то, что принадлежит мне. Даже если я сама выброшу это или выплюну — вам с этим мерзавцем ничего не достанется.

Лю Яньянь застыла на месте. Она заранее подготовила целую драму: стоило бы Фу Цинь устроить скандал, как она разыграла бы жертву — беременную, хрупкую, готовую упасть в обморок от малейшего стресса. Чем жесточе бы вела себя Фу Цинь, тем жалостнее выглядела бы она сама, и Лю Чжэн непременно встал бы на её сторону... Но Фу Цинь не стала устраивать сцену. Вместо этого появился её любовник?!

Фу Цинь больше не обращала на неё внимания. Она подошла к Су Юю, положила руку ему на плечо и, глядя на прижатого к столу Лю Чжэна, сказала:

— Это же просто игра. Мне-то всё равно, а ты так переживаешь? Посмотри, ты даже бедную Яньянь напугал.

Её пальцы сквозь тонкую ткань рубашки чувствовали его крепкие мышцы. Лёгкое прикосновение — и Су Юй послушно отпустил Лю Чжэна.

Тот смотрел на неё, горло перехватило, сердце разрывалось от боли:

— Сяо Цинь, ты нарочно меня мучаешь? Я же твой муж! Он при тебе... — голос дрогнул.

— И что с того? — перебила она, скрестив руки на груди и с презрением глядя на него. — Разве мы не договорились — каждый живёт своей жизнью? Ты можешь заводить детей с другими, почему я не могу развлекаться с тем, кто мне нравится? Созрей, Лю Чжэн. Я вышла за тебя за миллиард — это деловой брак. Неужели ты всерьёз думал, что я буду вести себя как та глупая птичка, которая ради замужества в богатом доме терпит измены и спит с другими женщинами своего мужа без единого слова протеста? Как ты наивен.

Все замерли, не смея и дышать. Но в душе признавали: она права. Если Лю Чжэн изменяет, значит, госпожа Фу тоже не обязана быть святой.

Фу Цинь подошла к Лю Чжэну и поправила его смятый галстук:

— Это ведь ты сам умолял меня не разводиться. Я дала слово — и сдержу его. Ты заботься о своей лисице, а я... буду развлекаться.

Пусть носит свой зелёный колпак до одурения. Она уж точно не даст этой парочке спокойно жить.

Гости, чувствуя неловкость, пытались вернуть разговор к песням и выпивке, но Фу Цинь уже подняла со стола клатч:

— Продолжайте веселиться. У меня внезапно появилось свидание.

Она многозначительно посмотрела на Су Юя:

— Принеси мою куртку.

Су Юй на миг замер. Она уже подошла, взяла его под руку и, улыбаясь, повела к выходу:

— Не хочешь перебраться в другое место и сыграть в «сравнение чисел» наедине?

Сердце Су Юя заколотилось. Её тёплое тело прижималось к его рубашке. Он схватил её пиджак с дивана и, напрягшись, последовал за ней.

— Фу Цинь! — Лю Чжэн бросился вслед и потянулся за её запястьем.

Су Юй мгновенно загородил Фу Цинь собой:

— Хочешь драться?

Лю Чжэн сдержался, понизив голос:

— Хватит шалить, Фу Цинь. Ты же знаешь, что я люблю тебя... — он бросил взгляд на Лю Яньянь в комнате и ещё тише добавил: — Я ошибся. Завтра уговорю её избавиться от ребёнка. Начнём всё сначала. Будем жить как раньше...

Фу Цинь фыркнула:

— Ни в коем случае! Лю Чжэн, это же твоя плоть и кровь. Если ты заставишь её избавиться от ребёнка, Яньянь повесится. Не хочу, чтобы потом вину свалили на меня. Пусть рожает. Хочет — пусть рожает десяток.

С этими словами она, обняв Су Юя за руку, уверенно вышла. На прощание бросила догоняющему Лю Чжэну:

— Ещё раз остановишь — вызову охрану.

http://bllate.org/book/2513/275495