Готовый перевод Soul Devouring Moon / Лунная Жатва Душ: Глава 10

В день проведения Фестиваля Бумажных Змеев Гора Пэнлай принимала множество гостей, и повсюду было не протолкнуться.

Чи Ин, таща за собой Вэй Ся, прибежала на лужайку, где должны были проходить состязания, ещё засветло. Ей нужно было занять самое лучшее место, чтобы её змей с гордой надписью Великие свершения стал самым ярким на всём празднике.

На трибунах для почётных гостей уже начали рассаживаться Золотые Бессмертные.

Лу Цзиньлинь сегодня был облачён в длинный халат цвета зелёного нефрита. Его полы развевались при каждом движении, а на ткани проступал тонкий узор из киноварных лепестков османтуса. Он прохаживался между банкетными столами, то помогая небесным чиновникам занять свои места, то останавливаясь, чтобы перекинуться парой слов с друзьями-бессмертными.

Его лицо было прекрасно, а манеры — исполнены изящества. Даже среди множества других статных и благородных небожителей Лу Цзиньлинь выделялся особой одухотворенностью.

Чи Ин замерла внизу, неотрывно наблюдая за ним, почти в состоянии транса.

— Эй, подотри слюнки! — Вэй Ся, которой было уже неловко на это смотреть, подтолкнула её локтем.

Чи Ин вздрогнула, будто очнувшись от сна, и тихонько хихикнула, прикрыв рот ладонью.

— Господин Лу так прекрасен!

— Ой, — Вэй Ся невольно передёрнуло от отвращения. — Хватит, хватит! Я уже сыта по горло этой вашей романтикой!

Лу Цзиньлинь, стоя наверху, посмотрел вниз на лужайку, где копошилась целая толпа. Яркие наряды, сочная трава…

Чи Ин в своём нежно-жёлтом атласном платье с узором из серых облаков, прижимающая к груди огромного красного бумажного зайца, выглядела особенно приметно.

Она что-то увлечённо обсуждала с Вэй Ся, возясь с катушкой ниток, и звонко смеялась.

В какой-то момент их взгляды встретились.

Чи Ин тут же отвернулась и зашагала прочь, оставив Вэй Ся позади.

— Эй, ты куда? — Вэй Ся погналась за ней. — Разве ты не говорила, что это самое лучшее место?

— Теперь мне кажется, что не такое уж оно и лучшее, — поспешно ответила Чи Ин, перебираясь на другой край лужайки. — Вот здесь куда приятнее!

Лу Цзиньлинь смотрел вслед Чи Ин, чувствуя, как внутри всё сжимается от тягостных мыслей.

Старец Наньцзи, заметив, что вид у Лу Цзиньлиня стал каким-то подавленным, решил, что тот просто устал, и подошёл к нему:

— Цзиньлинь, спускайся к остальным, повеселись. Мы тут, старики, сами посидим, попьём вина да поболтаем, нечего тебе здесь скучать.

Лу Цзиньлинь ничего не ответил, лишь коротко поклонился и удалился.

День стоял весенний, ласковый. В небе один за другим взмывали бумажные змеи, подгоняемые ветром.

Люди на лужайке начали запускать своих змеев. Повсюду слышались радостные крики и смех, трава пестрела красками. Змеи танцевали в вышине: то устремлялись ввысь, то кружились низко над землёй.

Здесь были и змеи в форме персиков долголетия, которые держали мальчики-служители, и многоножки с головами драконов, и парные уточки-мандаринки, и сороки среди цветущих персиков, и бабочки, порхающие вокруг цветов… Глаза разбегались от такого изобилия.

Чи Ин не желала отставать и запустила своего зайца. Она внимательно следила за направлением ветра, осторожно регулируя высоту и угол наклона, и шаг за шагом отступала, продвигаясь к центру лужайки.

Она была настолько поглощена своим змеем, что не заметила, как врезалась в чью-то широкую спину.

— Прошу прощения! Я не смотрела назад, не ушибла вас? — поспешно извинилась она.

Подняв глаза, она замерла: это был Лу Цзиньлинь.

В одной руке он держал катушку, в другой — натянутую леску. Увидев Чи Ин, он тоже на мгновение растерялся.

— Чи Ин… — Лу Цзиньлинь хотел сказать ей так много, но слова застряли в горле.

Они помолчали. Чи Ин поняла, что уйти сейчас будет невежливо, и, чтобы разрядить обстановку, проговорила:

— Небожитель Олененок, вы тоже пришли запускать змея?

Сказав это, она тут же мысленно отругала себя за глупость: сегодня ведь Фестиваль Бумажных Змеев, неужели он мог прийти сюда просто на прогулку?

— Э-э… я только что видела вас там наверху, как вы так быстро спустились? Ха-ха!

Её болтовня была совершенно бессвязной, типичный пустой разговор, чтобы заполнить тишину.

— Мгм, — кивнул Лу Цзиньлинь.

— А какой у вас змей? Покажите!

Чи Ин задрала голову, и солнце ударило ей в глаза. Она прищурилась.

Большая рука протянулась к ней, прикрывая от яркого света.

Чи Ин обернулась и встретилась взглядом с Лу Цзиньлинем.

На этот раз она не стала отводить глаза.

Лу Цзиньлинь всё ещё молчал.

— Небожитель Олененок, спасибо! Моим глазам стало легче.

Лу Цзиньлинь молча убрал руку.

— Это у вас змей в форме персика долголетия? — спросила Чи Ин. — И сосна нарисована, и оленёнок с травой бессмертия в зубах! О… так значит, вы, Олени-небожители, постоянно питаетесь этой травой? Вот почему у вас такая отличная фигура!

— О… нет! Я хотела сказать… у вас такое крепкое здоровье!… То есть, ну… вы просто очень здоровы! Ха-ха-ха…

Чем больше она говорила, тем сильнее путалась. Наконец, она резко отвернулась, не желая показывать Лу Цзиньлиню своё пылающее от стыда лицо.

Лу Цзиньлинь же, услышав похвалу, хоть и не до конца понял её смысл, всё равно счёл эти слова приятными.

Значит, она не ненавидит меня!

Камень, лежавший у него на сердце, наконец упал. Уголки губ невольно поползли вверх, и вся мрачность последних дней исчезла без следа.

— Мы едим её не каждый день, — мягко ответил он.

Услышав подтверждение, Чи Ин, движимая любопытством, в азарте посмотрела на него:

— А как часто? В следующий раз, когда будете есть, позовете меня с собой?

Лу Цзиньлинь не ожидал, что она такая маленькая обжорка, и спросил:

— Ты так любишь траву бессмертия?

— Не то чтобы очень… Просто я её никогда не пробовала, не знаю, какая она на вкус.

— Тогда почему…

— Ваша трава с Горы Пэнлай — это не обычная зелень! Смертный, съев хоть немного, продлит себе жизнь, а бессмертный — укрепит культивацию и обретет огромную силу! Если бы я съела парочку, может, стала бы такой же сильной, как вы!

— Как мы? — переспросил Лу Цзиньлинь.

— Ну да! В прошлый раз в Павильоне Бессмертных Фэн в Мире Людей я была такой слабой, что отравилась ядом Духа-Паука и только тянула вас назад, ничем не могла помочь… — голос Чи Ин стал тише. — Вот если бы моя духовная сила была хоть чуточку выше…

Лу Цзиньлинь не сдержал улыбки. Подумать только, её духовная сила вовсе не мала, ведь это она в одиночку расправилась с Духом-Пауком, размозжив его одним ударом! Да ещё и Осколок Бусины Поглощения Душ отняла.

При мысли об Осколке лицо Лу Цзиньлиня стало серьёзным. Чем дольше эта дрянь находится в теле Чи Ин, тем опаснее: она разъедает душу, и в любой момент может случиться непоправимое. Нужно как можно скорее извлечь её!

Чи Ин, услышав его смешок, не поняла причины и решила, что он насмехается над ней. Она тут же надула щеки, став похожей на золотую рыбку:

— Что такого! Ты меня презираешь?

Лу Цзиньлинь был готов растаять от того, какой милой она была в этот момент, и поспешил объяснить:

— Нет! Я совсем не это имел в виду!

Солнечный луч, пробившись сквозь пряди волос Лу Цзиньлиня, отразился в его длинных ресницах. В его холодном взгляде вдруг промелькнуло нечто нежное, и тепло в его глазах готово было перелиться через край.

— Я хотел сказать, что тебе не нужно спешить с повышением духовной силы. Ты и сейчас, такая, какая есть, просто замечательная.

Чи Ин застыла, не в силах вымолвить ни слова.

Я не ослышалась? Небожитель Олененок сказал, что я замечательная?

Замечательная…

Нет-нет-нет! В голове была полная каша, мысли совсем не ворочались!

Вдруг раздался резкий щелчок. Чи Ин почувствовала, как нить в руках ослабла. Посмотрев вверх, она увидела, что её змей сорвался и теперь беспомощно кувыркался в воздухе, подхваченный порывами ветра.

— Ой, мой Великие свершения! — в отчаянии закричала Чи Ин. На её лице отразилась такая глубокая печаль, что она не знала, куда деться. Её красный заяц стремительно улетал всё дальше.

— У-у-у…

Лу Цзиньлинь поспешил её утешить:

— Я слышал, что в Мире Людей есть поверье: бумажный змей может унести с собой все несчастья и болезни. Раз он улетел, значит, забрал с собой и твои боли в глазах, и травмы ног. С этого дня всё в твоей жизни будет идти гладко и благополучно.

— Правда? — Чи Ин вытерла слезы. — Но ведь я так долго его мастерила! Так жалко, что он улетел! К тому же, он теперь такой одинокий… не знаю даже, где упадёт.

Лу Цзиньлинь взмахнул рукой в воздухе, перерезая собственную леску. Его змей с изображением Лин Лу, грациозно взмыв вверх, догнал зайца Чи Ин. Они переплелись нитями и продолжали подниматься всё выше и выше, пока не стали крошечными чёрными точками, а затем и вовсе исчезли из виду.

— Теперь твоему зайцу не будет одиноко, он будет не один.

Чи Ин пристально смотрела на Лу Цзиньлиня, на его глаза, в которых светился мягкий, чистый и непоколебимый свет — совсем как весеннее солнце.

Хотя он сказал всего одну простую фразу, она стоила тысячи слов и успокоила сердце Чи Ин. Да, не знаю почему, но рядом с Лу Цзиньлинем она всегда чувствовала себя так спокойно!

— Тогда пусть все неприятности, — Чи Ин обратилась к ясному небу и выкрикнула во весь голос, — улетают прочь!

— Мгм, все улетели, — Лу Цзиньлинь смотрел на Чи Ин с бесконечной нежностью.

— А куда делись ваши змеи? — подошла Вэй Ся, заметив, что в руках у друзей остались лишь катушки.

Увидев Вэй Ся, Чи Ин тут же выхватила у неё из рук змея-бабочку и, не слушая возражений, принялась дёргать за нитку, пытаясь её оборвать.

— Эй! Ты что творишь?! — опешила Вэй Ся.

Чи Ин долго возилась, но у неё не хватало сил порвать прочную нить. Она подняла голову на Вэй Ся:

— Небожитель Олененок только что сказал мне, что змеи уносят все несчастья! Ты скорее обрывай нитку, пусть он летит подальше, и тогда будешь здорова и всё у тебя будет получаться!

— Правда? — Вэй Ся была настроена скептически. — Но если он улетит, чем я буду участвовать в состязании? Разве мы не должны были выиграть ту тысячелетнюю траву бессмертия?

— Ой! — Чи Ин хлопнула себя по лбу. — Как же я забыла! Всё пропало! Мои Великие свершения, моя тысячелетняя трава бессмертия! У-у-у…

На лужайке люди продолжали смеяться и переговариваться, наматывая на пальцы тонкие нити и купаясь в лучах тёплого солнца. Никто не обращал внимания на горестные стоны маленькой девочки…

— Сяо Ин, что случилось? — раздался знакомый голос.

Чи Ин подняла голову и увидела Юэ Жуйаня.

— Учитель… — она бросилась к нему и зарылась лицом в его одежды. — Учитель, мой змей улетел… моя тысячелетняя трава бессмертия пропала…

— Глупенькая! Из-за чего тут плакать? Если хочешь, я попрошу у Старца Наньцзи парочку для тебя!

— Правда? Спасибо, Учитель! Учитель самый лучший!

http://bllate.org/book/25128/2987506