Готовый перевод Soul Devouring Moon / Лунная Жатва Душ: Глава 8

На следующее утро на ветке дерева за окном защебетали две сороки, и их радостное пение разбудило бессмертную Чи Ин.

Она медленно открыла глаза, ощущая, как сквозь окно пробивается теплый солнечный свет. Внезапно правый глаз пронзила острая боль. Она вскочила с постели, подбежала к столу, схватила бронзовое зеркало и взглянула на свое отражение.

Вокруг века виднелся крошечный красный бугорок — он выглядел как головка иглы, чесался и заметно припух!

Беда! Настоящая беда!

Действительно, вскочил ячмень! Что же теперь делать?

— У-у-у…

От плача проснулась Вэй Ся. Она поднялась с кровати, подошла к подруге и спросила:

— Что с тобой случилось?

Чи Ин обняла её за тонкую, как ивовая веточка, талию и запричитала:

— Посмотри, посмотри! У меня здесь что-то выросло!

Вэй Ся присмотрелась и увидела, что веко действительно сильно покраснело.

— Ничего страшного, не волнуйся! — Вэй Ся порылась в своем Мешке Цянькунь и достала баночку с охлаждающей мазью. — Давай намажу, через некоторое время всё пройдет.

— Но я же теперь такая некрасивая! Как мне показаться людям?

Вэй Ся нашла отрез белого шелка и повязала его Чи Ин на глаза.

— Вот, так ведь гораздо лучше!

— Хм… ну ладно! — Хотя повязка мешала и не позволяла видеть окружающий мир — теперь она могла лишь слышать звуки, — всё же это было лучше, чем ходить с красным распухшим глазом.

Цэнь Мин тоже поднялась. Умываясь, она сказала:

— Если закончили, давайте собираться. Умывайтесь скорее, и пойдем вместе проведаем Старец Наньцзи.

Когда они пришли в поместье Старца, тот уже ждал их в главном зале вместе с двумя юными слугами. Старец Наньцзи, облаченный в пурпурное бессмертное одеяние и красный головной убор, сидел на почетном месте, опираясь на длинный посох, и смотрел на них добрым взглядом.

— Приветствуем Истинного Владыку Наньцзи!

— Оставьте лишние формальности, — улыбнулся старец. — Прошу вас, бессмертная госпожа, взгляните на ту персиковую рощу за горой, что-то с ней не так.

Затем он добавил:

— Бессмертный Босоногий пригласил меня на партию в шахматы. Журавль отправится со мной, а Небожитель Олененок останется приглядеть за порядком в доме.

Лу Цзиньлинь поклонился и ответил:

— Слушаюсь! Не подскажете, наставник, когда вы вернетесь?

— Пока не сыграем партий пять-семь, не успокоимся! — расхохотался старец.

Бессмертный чиновник Белый Журавль тут же принял свой истинный облик, и Старец Наньцзи, взобравшись ему на спину, устремился прямо к облакам.

Проводив их взглядом, Лу Цзиньлинь обернулся и с беспокойством спросил Чи Ин:

— Бессмертная Чи Ин, ваш глаз… вы поранились?

Он заметил повязку еще с самого начала.

— О, нет-нет! — Чи Ин замялась. — Я закрыла глаза, потому что… это… хм, это наша техника культивации пяти чувств Небес Сияющей Ночи! Если закрыть глаза, обостряются слух, обоняние и другие чувства.

Она отвернулась, стараясь не думать ни о чем лишнем. — Да! Именно так!

Цэнь Мин за её спиной не удержалась и закатила глаза: вот же девчонка, врет и даже глазом не моргнет.

Лу Цзиньлинь на мгновение растерялся, но тут же улыбнулся:

— Главное, что всё в порядке! Прошу, следуйте за мной.

Лу Цзиньлинь привел их к подножию горы. Перед взором предстало море облаков и туманов, расстилавшееся на многие ли, словно упавшая с девяти небес прекрасная цветная лента. Синее небо было высоким и далеким, в нем плыли белоснежные облака. Вокруг цвели благоухающие цветы, повсюду играл солнечный свет.

Однако слева, в стороне от красных облаков, виднелось несколько голых персиковых деревьев, почти лишенных листвы. На фоне всеобщего великолепия они выглядели крайне уныло.

Цэнь Мин подошла ближе, чтобы осмотреть их. Она сложила пальцы в мудру в форме полумесяца, и красный свет озарил деревья. Она тщательно изучила всё: от верхушек до стволов и корней.

— В почве что-то не так, корни повреждены, — сказала она Лу Цзиньлиню.

— Есть ли у госпожи способ исцелить их?

— Это несложно. Потребуется всего несколько дней.

Закончив говорить, Цэнь Мин велела Вэй Ся помочь ей применить заклинание для укрепления корней. Чи Ин, поняв, что ничем помочь не может, побрела прогуляться в стороне. Лу Цзиньлинь, опасаясь, что она может споткнуться или пораниться, следовал за ней на расстоянии нескольких шагов.

И правда, хоть глаза и были закрыты повязкой, и всё вокруг казалось туманным, слух и обоняние стали гораздо острее. В этой тишине горного леса она слышала звонкое пение птиц и гудение крыльев насекомых. Казалось, можно было даже различить журчание ручья в горном ущелье вдалеке.

Ха-ха, кто бы мог подумать, что беда обернется такой удачей! Она нашла весьма интересный метод культивации. Если продолжать так практиковаться, то в будущем можно будет не только видеть на тысячи ли, но и слышать всё вокруг! Просто красота!

Чи Ин шла и глупо улыбалась, совершенно не заметив небольшой склон у себя под ногами. Она оступилась, потеряла равновесие, и тело её покатилось вниз.

— Осторожно! — раздался голос совсем рядом, и не успела она среагировать, как знакомые руки подхватили её за талию.

Лу Цзиньлинь одной рукой ухватился за ствол персикового дерева, а другой крепко прижал к себе Чи Ин, а затем, воспользовавшись инерцией, вытянул её обратно. Однако, возможно, от испуга или излишнего рвения, он приложил слишком много силы, и оба они рухнули под дерево.

Что за напасть — два раза подряд!

Земля теперь служила им постелью, а небо — одеялом. На душе у Лу Цзиньлиня царила сумятица; он нахмурился, чувствуя полное бессилие. Словно решив сдаться, он закрыл глаза, позволяя Чи Ин прижаться к нему.

Чи Ин же, после падения, совсем растерялась. К тому же, из-за повязки ничего не видя, она хотела опереться руками о землю, но вместо этого нащупала грудь Лу Цзиньлиня. В голове тут же возник образ вчерашней сандаловой ванны, две мокрые белоснежные плоти и два розовых бутона.

Лицо Чи Ин моментально вспыхнуло, словно раскаленный котел, из которого валил пар. Она замерла, боясь даже пошевелиться.

Кошмар! Она такая неуклюжая, Небожитель Олененок точно рассердился. Иначе почему он молчит? Неужели его так разозлило её поведение, что он лишился дара речи?

Она не смела издать ни звука. Спустя долгое время послышался его чарующий голос:

— Чи Ин, ты не ушиблась?

Он не сердится! И даже беспокоится, не поранилась ли она! Какой же он нежный!

Подул весенний ветерок, сверху посыпался дождь из розовых лепестков персика. Они прилипали к лицу — гладкие, щекотные. Воздух был пропитан тонким ароматом персиковых цветов, сладким и приятным. Но ничто не могло сравниться с запахом самого Лу Цзиньлиня: в нем улавливались нотки сосновых иголок и свежей травы, смешанные с едва уловимым, дурманящим ароматом османтуса.

Чи Ин, забывшись, потянулась носом к его шее, вдохнула аромат, а затем нежно коснулась её кончиком языка и прошептала:

— Небожитель Олененок, от тебя так приятно пахнет!

Лу Цзиньлиня будто ударило током, по всему телу разлилась приятная дрожь. От её прикосновений к шее стало щекотно. Он хотел отстраниться, но не смог заставить себя это сделать, лишь почувствовал, как внутри закипает жар, и не сдержал стона.

Чи Ин опомнилась, впала в панику, а затем, от стыда и страха, расплакалась.

— Прости! Прости! Небожитель Олененок, я, кажется, подвернула ногу и не могу встать… Я не хотела на тебя наваливаться!

Лу Цзиньлинь смотрел на неё, не отрываясь. Девушка в его объятиях горько плакала, крупные слезы катились по щекам, а тело мелко дрожало. Она напоминала испуганного крольчонка — такая мягкая и очаровательная.

— Не двигайся, сейчас я сам.

Лу Цзиньлинь бережно придержал её за плечи и с усилием приподнял корпус. Сев, он достал из рукава шелковый платок и протянул его ей.

— Не плачь. Вредно для глаз.

Чи Ин, стоя на коленях, вытерла слезы.

— Я не причинила тебе боли? Прости!

— Со мной всё в порядке! Я не бумажный, чтобы так легко сломаться. Лучше скажи, как ты умудрилась подвернуть ногу? Дай посмотрю.

Он осторожно приподнял край её платья и увидел, что лодыжка сильно опухла — она действительно её подвернула. Он хотел было потереть ушибленное место, но счел это неуместным, поэтому, сохраняя дистанцию, исцелил её с помощью своей духовной силы.

Чи Ин почувствовала, как мягкая и свежая духовная энергия проникает в её тело. Это было подобно теплу ручной грелки зимним днем — даже сквозь ткань она ощущала приятное, согревающее воздействие!

Через щель в повязке она украдкой взглянула на Лу Цзиньлиня. Он сидел на корточках у её ног. Она не видела его лица, только часть травянисто-зеленого одеяния. Его крупная, сильная рука была источником этой чудесной энергии.

Сердце Чи Ин учащенно забилось от странного волнения.

— Это я виноват, что ты поранилась, — с досадой произнес он.

Чи Ин покачала головой:

— Нет, это не твоя вина! Я сама была неуклюжей. Раз уж я здесь ничем не могу помочь, может, мне лучше вернуться на Остров Суолин?

Услышав, что она хочет уйти, Лу Цзиньлинь забеспокоился:

— Не уходи!

Чи Ин удивилась.

Лу Цзиньлинь поспешно добавил:

— То есть… я хотел сказать, не спеши! Госпожа Цэнь Мин и остальные через пару дней закончат с деревьями, тогда и вернетесь. К тому же, у тебя поврежден глаз, тебе будет неудобно добираться одной!

Чи Ин машинально потрогала повязку:

— Откуда ты знаешь…

— Ты упала, расплакалась, и через повязку проступила кровь, — ответил Лу Цзиньлинь.

Чи Ин нахмурилась. Неудивительно, что глаз так болел — рана открылась.

— Я провожу тебя обратно к госпоже, — осторожно предложил он.

— Хорошо! Потрудись проводить меня, господин чиновник.

Когда они вернулись к персиковым деревьям, Цэнь Мин и Вэй Ся уже закончили заклинания.

— Чи Ин, что случилось? Ты подвернула ногу? — Вэй Ся, увидев, что та прихрамывает, поспешила на помощь. — Пойдем скорее, я намажу тебя мазью!

Цэнь Мин тоже подошла, осмотрела её и, заметив грязь на одежде, упрекнула:

— Ну как же можно быть такой неосторожной!

Лу Цзиньлинь поспешил объясниться:

— Горные тропы очень извилисты. Это я не уследил за бессмертной Чи Ин, из-за чего она упала. Прошу прощения!

Цэнь Мин махнула рукой:

— Бессмертному чиновнику Духовный Олень не стоит винить себя. Эта девчонка с детства привыкла бегать где попало, то здесь ударится, то там упадет — мы к этому уже привыкли!

— Госпожа! — Чи Ин было неловко — она так хотела оставить у Небожителя Олененка впечатление кроткой и благовоспитанной девицы!

— Ладно, не будем об этом. Пойдемте назад! — Цэнь Мин, заметив её смущение, решила больше не продолжать разговор.

На следующий день Лу Цзиньлинь пришел к гостевым покоям, чтобы принести лекарство, и увидел выходящую оттуда Цэнь Мин.

— Куда это вы направляетесь, госпожа?

Цэнь Мин ответила:

— Бессмертный чиновник Духовный Олень, как раз вовремя! Я как раз собиралась найти вас, чтобы попрощаться.

— Вы уже уходите? — поспешно спросил Лу Цзиньлинь.

http://bllate.org/book/25128/2987504