Готовый перевод Soul Devouring Moon / Лунная Жатва Душ: Глава 1

В небесном мире Девяти Небес, на самой его окраине, в месте, именуемом Небеса Сияющей Ночи, обитает племя лунных фей. Их предназначение — оберегать Лунный Дворец, поэтому их также называют кланом Луны.

На территории Небес Сияющей Ночи есть остров под названием Остров Суолин. Он богат духовной силой, поэтому всякая птица, цветок или зверь, вскормленные этой энергией, обладают крепким бессмертным корнем и кротким нравом.

Однако есть одно исключение — ученица владыки острова Юэ Жуйань, которую зовут Сяо Ин.

— Тетушка Дез Лань, умоляю, выпустите меня! Не запирайте здесь! — кричала красивая девушка с тонкими бровями и миндалевидными глазами, вцепившись в оконную раму.

— Сяо Ин, сиди смирно! Пока не перепишешь правила клана сто раз, даже не думай выходить! — гневно отрезала тетушка Дез Лань и, не оглядываясь, ушла.

— Эй, вернитесь! Я пишу, я буду писать, вы только откройте дверь! — видя, что тетушка не реагирует, Сяо Ин от досады начала топать ногами.

Сегодня праздник Фонарей. Говорят, в Мире Людей улицы украшены яркими огнями, везде танцуют драконы и львы — там невероятно весело! Сяо Ин уже договорилась с другими феями вместе сходить погулять.

Она было собралась уходить, но как назло попалась на глаза тетушке Дез Лань, которая решила проверить её успехи в учёбе. А так как у Сяо Ин от природы бессмертный корень был нестабилен, а сама она была ленива и до игр охоча, то на вопросы ответить не смогла и в наказание была отправлена в библиотеку переписывать правила клана.

Видя, что время встречи почти вышло, она поняла: если сама не выберется, другие её ждать не станут и просто уйдут.

От этой мысли стало и горько, и обидно, и она, плюнув на всё, уселась на пол, решив устроить истерику.

— Плевать! Я хочу на волю! Выпустите меня!

Прошло немало времени, но никто не отозвался. Она на цыпочках подошла к окну и осторожно выглянула наружу — никого! Оказалось, что кухарки на кухне были так заняты подготовкой праздничного банкета, что им не хватало рук, и они позвали всех лепить клёцки.

— Хе-хе, небо на моей стороне! — Сяо Ин тихонько хихикнула, достала из-за пазухи бумажную куколку и, приоткрыв губы, дунула на неё порцией духовной силы. Куколка тут же превратилась в её точную копию.

— Теперь ты тут за главную!

— Слушаюсь!

Бумажная Сяо Ин послушно села за стол и, взяв кисть, принялась прилежно переписывать правила.

***

Мир Людей, государство Жун, город Фэнань.

Наступили сумерки. На улицах зажглись огни, всё вокруг засияло красками, и гуляющие люди с головой погрузились в праздничную атмосферу.

— Фея Вэй Ся, фея Цин Юань, подождите меня! — задыхаясь, прокричала подбежавшая Сяо Ин.

— Тсс... — Вэй Ся поспешно зажала Сяо Ин рот. — Фея Сяо Ин, мы же в Мире Людей, не кричи так, людей напугаешь!

— Именно! Мы с трудом ускользнули, пока кухарки отвлеклись, а ты тут шумишь! — Цин Юань сердито взглянула на неё.

— Ой, точно-точно! Я просто так торопилась! Кто же просил вас не ждать меня! — Сяо Ин высунула язык.

— Ты сама предложила отправиться в Мир Людей, ты же и заставила нас ждать целую вечность, а теперь ещё и жалуешься! — Цин Юань была остра на язык и спуску не давала.

Видя, что они опять начинают ссориться, Вэй Ся поспешила вмешаться:

— Ну что, уже закончила переписывать сто раз правила клана?

— М-м... — Сяо Ин коснулась лба и, улыбнувшись, ответила: — Кто я такая? Какие-то жалкие сто повторений для меня — пустяки!

— Правда?

— Да ну, в крайнем случае потом допишу! Правила каждый день переписывать можно, а праздник Фонарей бывает не всегда! Как говорится, живем один раз! — Сяо Ин снова показала язык. — Давайте просто веселиться!

Цин Юань рассмеялась, и обида прошла.

Они уже собрались идти дальше, как Сяо Ин придержала их:

— Втроём мы привлекаем слишком много внимания. Давайте переоденемся? Вы станете моими слугами, как вам такая идея?

— Ещё чего, не вздумай мной командовать! — Цин Юань покачала головой, не соглашаясь.

— Тогда ты будешь господином, а я слугой, так пойдёт?

— Ладно, ладно! Делай что хочешь!

Они отошли от толпы в узкий переулок. Сверкнул луч духовного света, и вот перед нами уже стоит молодой господин с веером в руках, облачённый в шёлковые одежды цвета ясного неба с узором облаков. Вэй Ся и Цин Юань в мгновение ока превратились в двух юных слуг.

Троица, смеясь и подшучивая друг над другом, влилась в толпу. Они то лакомились леденцами, то покупали вышитые платки, наслаждаясь вечером.

— Праздник Фонарей и правда прекрасен! — радостно сказала Сяо Ин. — Посмотрите на фейерверки, они даже красивее Млечного Пути на Небесах Сияющей Ночи!

Незаметно они дошли до конца улицы, где возвышалось огромное трёхэтажное здание. На каждом ярусе висели ряды круглых красных фонарей, освещавших площадь так, будто был белый день.

На вывеске над входом красовались крупные, размашистые иероглифы: Павильон Бессмертных Фэн.

— Подходите, подходите! Посмотрите и оцените! — слуга в простом головном уборе бил в медный гонг и громко выкрикивал: — Сегодня не только праздник, но и день, когда наша красавица Мэн Си выходит к публике! Она уже прихорашивается и ждёт своих счастливых гостей!

— Кто такая красавица? — прошептала Сяо Ин, недоумевая.

Вэй Ся улыбнулась:

— Это самая красивая девушка сегодняшнего вечера.

— О, раз так, давайте зайдём, посмотрим! — сказала Сяо Ин и решительно направилась внутрь. Вэй Ся и Цин Юань, не сумев её удержать, поспешили следом.

Зал Павильона Бессмертных Фэн был забит до отказа — все хотели увидеть красавицу. Сяо Ин, будучи проворной, ловко заняла место в первом ряду.

Зазвучала музыка, свет начал гаснуть. На сцене медленно опустился огромный занавес, из-за которого в туманной дымке показалась фигура девушки в полупрозрачном платье с украшенной цветами короной на голове.

Её шаги были легки, словно поступь феи, а грациозное тело плавно двигалось в такт музыке, очаровывая всех зрителей в зале.

Танец завершился, занавес поднялся, и яркий свет прожекторов сфокусировался на Мэн Си. Она медленно подняла взгляд, и её пленительные персиковые глаза, полные нежности, обвели толпу. От каждого её движения веяло невыразимым очарованием.

— Ежегодный конкурс красавиц Павильона Бессмертных Фэн объявляется открытым! — на сцену вышла сводница, которая, улыбаясь, взяла Мэн Си за руку и пронзительно воскликнула: — Господа, прошу занимать места!

— Госпожа Мэн Си искусно владеет музыкой, её игра на пипе — лучшая в нашем городе Фэнань! — продолжала матушка Цуй. — Мы попросим её исполнить мелодию для вашего удовольствия!

Мэн Си грациозно опустилась на круглый табурет. Её тонкие пальцы коснулись струн, и в зале разлилась мелодичная композиция, повествующая о туманных водах реки.

Музыка была столь чарующей, что люди забыли обо всём на свете, погрузившись в сладкий дурман.

Внезапно раздались протяжные звуки эрху, которые резко вернули всех в реальность. Зрители обернулись в сторону бокового столика. Там сидел молодой человек с длинными чёрными волосами, заплетёнными на макушке и перехваченными алой лентой, с повязкой на лбу, украшенной красной вышивкой. Он был одет в шёлковый халат цвета морской волны, а в его осанке сквозила дерзость и непринужденность.

Мелодия звучала то как журчащий ручей, то как топот тысяч лошадей.

Игра Мэн Си на пипе немного замедлилась. Она подала знак своднице, и из-за кулис вышли музыканты. Они заиграли на флейтах и гучжэнах, и вскоре звуки их инструментов, резкие и звонкие, заглушили голос эрху.

Сяо Ин, сидя внизу, почувствовала азарт и не удержалась, решив тоже поучаствовать.

Цин Юань схватила её за рукав:

— Ты же говорила, что нужно вести себя скромно, чего теперь лезешь в центр внимания?

Вэй Ся подошла ближе и тихо прошептала:

— Верно! И к тому же, музыка звучит как-то странно!

— Да ничего, ничего! Сейчас вернусь!

С этими словами Сяо Ин выудила из поясного мешочка суону, с силой оттолкнулась ногой от стола и в один миг оказалась на сцене, прямо за спиной у Мэн Си.

Не успели зрители опомниться, как раздался пронзительный звук суоны. Он был настолько мощным и высоким, словно Феникс, вырвавшийся из оков, взмыл в самые небеса!

Мелодия, дополненная суоной, перестала быть мягкой и нежной; она превратилась в бушующий ревущий поток, в гигантские волны, которые вместе с золотым песком обрушились на зрителей в зале!

Когда музыка стихла, в помещении воцарилась гробовая тишина. Лишь спустя мгновение зал взорвался громом аплодисментов.

— Прекрасно! Как же прекрасно! — кричали люди.

— Опозорилась, опозорилась! — Сяо Ин сложила руки в приветственном жесте, держа суону, но на лице её сияла довольная улыбка.

— Что за отродье посмело портить мой праздник?!

Сяо Ин оглянулась, и сердце её пропустило удар!

Роскошный зал Павильона Бессмертных Фэн превратился в обветшалую лачугу, увешанную паутиной. Фонари погасли, и всё вокруг наполнилось зловещей аурой.

Шурх, шурх, шурх...

С потолка послышались пугающие звуки. Сяо Ин посмотрела вверх и увидела огромных, размером с поросят, пауков, которые свисали вниз и выпускали в их сторону липкие белые нити.

— Ого! Что это за чудище?

Сяо Ин отпрянула назад, стараясь держаться на расстоянии.

— Демоны! Бежим!

В Павильоне началась паника, люди в ужасе бросились к выходу.

— Думаете, уйдете? Не так-то просто!

Мэн Си взревела, и её лицо приняло облик паука — перед ними был тысячелетний Дух-Паук.

Она изо всех сил ударила по струнам пипы, и звуковые волны, словно острые лезвия, пронзили слух присутствующих. Многие сразу упали без чувств, а те, кто был покрепче, опустились на колени, закрывая уши.

Сяо Ин, понимая, что её духовных сил недостаточно, спряталась за спинами Вэй Ся и Цин Юань.

— Демон слишком силён!

Те не стали медлить и мгновенно возвели барьер, изо всех сил отражая магическую атаку.

— Бессмертная, спаси! — один из людей, заметив защиту, пополз к ним. Сяо Ин начала затаскивать выживших за барьер.

Однако защита была слишком мала, и Вэй Ся с Цин Юань начали слабеть.

— Хм! Самоубийцы! — Дух-Паук рассмеялась и выпустила изо рта огромную сеть, направляя её прямо на Сяо Ин и её спутниц.

Вдруг ослепительный золотой свет разрезал темноту, и холодная энергия меча, подобная молнии, разорвала паутину.

— Что за нечисть посмела здесь бесчинствовать?!

http://bllate.org/book/25128/2987497