Готовый перевод KPL: The Stories of Kangping Road / KPL: Истории Канпинской улицы: Глава 11

Забыли, ладно. Пусть будет так. Увидел он или нет — уже не важно, в любом случае, когда это время пройдет, мы больше не будем общаться.

Цзэнь-цзэнь, ты всё еще злишься?

В полдень все команды ушли на обед, и в комнате остались только двое.

Цянь-чэн украдкой заглянул в комнату Цзю-вэя, а тот в этот момент лежал на животе и уткнулся в телефон.

Услышав шаги, Цзю-вэй приподнялся, с растрепанной копной красных волос на голове, и чуть было не разразился ругательствами. А когда увидел, кто пришел, слова в его рту стали еще крепче.

Какого чёрта, ты что здесь забыл?

Цзэнь-цзэнь, я знаю, что ты злишься, но выслушай мое объяснение, ладно? Я совсем не знаю эту женщину.

Не знаешь? Она пишет мне с твоего Вичата, и ты говоришь, что не знаешь ее? Ты меня за дурака держишь?!

Я понятия не имел! Я не давал ей свой телефон и не знаю, как она это сделала. Цзэнь-цзэнь, поверь мне, я правда не творил с ней всякую грязь, я не изменял.

Ты сам-то веришь в то, что говоришь? Говоришь, что не знаешь ее, а она присылает мне ваше общее фото. Говоришь, что не давал ей телефон — так сообщение было отправлено с твоего аккаунта!

Цзю-вэй снова заговорил: Ты что, считаешь меня идиотом?

Сначала я и сам не верил, но когда я позвонил тебе по видеосвязи, трубку взяла она...

Ты понимаешь, что вы вдвоем делали?

Вы тогда кувыркались в постели...

Цзю-вэй закричал: Чжоу И-тао, как же мне противно! Не мог бы ты просто уйти?!

Цзэнь-цзэнь, всё совсем не так! Я вообще никогда не был с ней, и понятия не имею, какими способами она всё это провернула. Но я точно знаю: я с ней не спал.

Чжоу И-тао, мне уже всё равно. — устало произнес Цзю-вэй. — Хватит с меня, Чжоу И-тао, между нами всё кончено.

В этот момент некоторые игроки уже вернулись с обеда, и Цянь-чэну, чтобы избежать лишних неприятностей, пришлось уйти.

Цзэнь-цзэнь, я... я ухожу.

Когда Цянь-чэн ушел, Цзю-вэй закрыл лицо руками и горько заплакал.

Он не понимал, почему всё дошло до такого.

Тогда он тоже был твердо уверен, что во всем виновата та женщина. Он набрал видеовызов — и будто ледяной водой остолбенел.

Они кувыркались в постели. Цзю-вэй поначалу даже не верил, что этот человек — Цянь-чэн, но тут мужчина заговорил, и Цзю-вэй узнал его голос...

Тут уж ему пришлось поверить.

А та женщина еще и самодовольно глянула в камеру, словно бросая вызов.

Ну что? Судя по твоему лицу, поговорить толком не удалось? — спросил Хуа-хай, заметив потерянного Цянь-чэна, выходящего из комнаты Цзю-вэя.

Угу, он мне не верит.

И неудивительно, что не верит. Когда всё транслируется в прямом эфире с места событий, кто в это поверит?

Я же говорил, я ничего такого не делал. — с тоской в голосе произнес Цянь-чэн. — И я понятия не имею, как она всё это обставила.

Цянь-чэн, ты никогда не думал о том, что, вдруг — я говорю: вдруг — этот человек на видео действительно ты?

Как такое возможно? Я ведь люблю только Цзэнь-цзэня. — тут же отмахнулся Цянь-чэн.

А что, если это было в каком-то беспамятстве? То, что ты делаешь, когда теряешь рассудок, в здравом уме ведь не вспомнишь?

Я... — Цянь-чэн попытался напрячь память. — Я не помню, чтобы терял рассудок.

Как же так? Почему вообще возникла такая ситуация? Цзэнь-цзэнь сказал, что звонил по видео.

И что толку, что я это знаю? Главное, что Сюй Син-цзэнь не верит! Если он не верит, что ни говори — всё бесполезно.

Я чуть с себя одежду не сорвал, чтобы он проверил.

И что бы тебе дало снятие одежды? — усмехнулся Хуа-хай.

А что мне еще сделать, чтобы он поверил?

Подкупи кого-нибудь из его близкого окружения.

Близкого окружения...?

Угу. Например, И-но. Как близкий друг Цзю-вэя, он определенно хочет, чтобы Цзю-вэй был счастлив. Так что если подкупишь его, он точно тебе поможет.

Тогда я попробую.

Цянь-чэн постучал в дверь, и ее открыл Чжун-и: Цянь-чэн...?

Чжун-и и Цянь-чэн еще не успели близко сойтись, так что обошлось без долгих любезностей.

Э-э... Чжун-и, одолжишь своего И-но на минутку? У меня к нему дело.

Услышав от Цянь-чэна фразу своего И-но, Чжун-и покраснел до мочек ушей и даже слова не мог выговорить связно: Э-э... за... заходи.

Сказав это, Чжун-и вылетел из комнаты.

Цянь-чэн? У тебя какие-то дела ко мне? — И-но нашел смущенный вид Цянь-чэна довольно забавным.

И-но, я хочу попросить тебя об одной услуге.

Говори.

В общем, та женщина из недавнего прошлого...

Если ты пришел просить меня замолвить за него словечко, можешь даже не продолжать, я не стану уговаривать Вэй-цзы сходиться с такой особой.

И-но, всё было совсем не так, у меня с этой женщиной вообще ничего общего нет.

Не верю. Вэй-цзы позвонил по видео, а ты и эта баба кувыркались в постели — чего тут еще говорить? Когда я сам пытался выйти на связь с этой женщиной, знаешь, что она заявила?

И-но продолжил: Заявила, что Вэй-цзы — любовник, который вклинился в ваши отношения.

После такого нужно ли мне еще что-то объяснять?

Цянь-чэн, делал ты это или нет, сейчас уже не важно. Раз уж Вэй-цзы тебе больше не верит, я ничем не могу помочь.

Цянь-чэн, послушай моего совета, лучше во всем разберись и проверь эту женщину. — сказал И-но. — Простая бабенка на такое не способна.

Понял, И-но, спасибо тебе.

http://bllate.org/book/25126/2986881