Готовый перевод Atypical Affection / Нетипичная привязанность: Сквозь годы и расставания: Глава 8

Лян Шэн всегда бывал невероятно упрямым, когда задумывал что-то сделать. В нормальном случае, если не получается постучать в плотно запертую дверь, человек должен уйти с самыми разными чувствами, но только не Лян Шэн. Не открывают — он продолжает стучать, меняя ритм: четырехдольный, четырехчетвертной, вальсовый. Стучит так долго, что в этом появляется некая импровизация и даже увлеченность, а затем дверь резко распахивается, Ци Цзи хватает его за запястье, хмуря брови и спрашивая:

— Чего тебе?

Лян Шэн выпячивает губы, Ци Цзи прослеживает за его взглядом до подноса с едой, и выражение его лица сразу становится намного мягче. Лян Шэн жалуется:

— Поесть и то человека нанимать надо, руки отваливаются, запястья сейчас сломаются.

Ци Цзи тут же отпускает руку Лян Шэна и забирает поднос. Лян Шэн властно протискивается в комнату Ци Цзи: обстановка здесь по-прежнему аккуратная и спартанская, на письменном столе аккуратно разложены тесты, на книжной полке ровными рядами стоят трупы трудов и сочинений, что полностью соответствует стереотипному образу круглого отличника. Бросив беглый взгляд вокруг, Лян Шэн останавливается на верхнем ящике шкафа в самом углу: там действительно аккуратно выстроена в ряд целая батарея флаконов и коробочек с лекарствами.

С чувством глубокого удовлетворения Лян Шэн лениво валится на кровать Ци Цзи, намеренно сминая одеяло. Нос тут же наполняется легким ароматом сосны. Он упирается локтями в матрас, подпирает подбородок и отдает приказ Ци Цзи:

— Ешь быстрей, а как закончишь — намажешь мне спину.

— Хорошо.

Лян Шэн с кряхтением приподнимается, сначала снимает штаны и аккуратно складывает их в ногах кровати, а затем снова падает ничком, утыкаясь в телефон. На его бледной коже ярко цветут россыпи нежно-розовых отметин, поясница глубоко проваливается, а стройные ноги — чуть согнутые в коленях, одна выше другой — бесстыдно покачиваются. Стопа то вытянется, то застынет, и когда его смешит какая-то шутка, все тело начинает подрагивать, а эти приковывающие взгляд длинные ноги начинают трястись еще веселее.

Палочки для еды зачем-то подцепляют отложенный в сторону имбирь, роняют его обратно в суп, и брызги летят прямо на тетрадь. Ци Цзи торопливо вытаскивает салфетку, чтобы вытереть пятно, палочки сцепляются с миской, и чуть не опрокидывают весь обед на пол.

Лян Шэн, целиком ушедший в залипание на короткие видео, пугается оттого, что перед грудью внезапно становится пусто — всего через пару секунд одеяло снова набрасывают ему на спину, но он даже не поднимает головы, просто кликает на раздел комментариев и продолжает хихикать.

— Аккуратнее, простудишься.

Раз уж тепла дают с избытком, с чего бы ему простудиться? Лян Шэн хочет ответить именно так, но, полностью погруженный в просмотр, сбивчиво и весело отзывается:

— Угу, ладно.

Пока Лян Шэн досматривает сегодняшние обновления, Ци Цзи тоже заканчивает обедать. Он подтягивает стул к кровати, распаковывая новый флакон с мазью.

— Мне же на следующей неделе еще выступать, я вообще заживу? — Лян Шэн чуть оседает вниз, полностью обнажая синяки.

На этот раз Ци Цзи мажет гораздо нежнее, да и тон у него доброжелательный:

— Должен. Все еще чешется?

— Чешется, намажь меня той розовой болтушкой.

Ци Цзи издает тихий, мягкий смешок и ватным тампоном, смоченным в лосьоне с каламином, точечно обрабатывает каждый его розовый бутон.

— Из-за чего ты вообще злишься? — Лян Шэн косится на него, пытаясь поймать взгляд, и нарочно делает упор на местоимении.

У Лян Шэна полно вопросов. То, что произошло сегодня, да и многое из того, что случалось раньше, если разобрать по косточкам, вообще никак не связано с Ци Цзи. Но этот парень вечно дуется, то молча сердится, то завязывает разговор, а через пару дней смотришь — уже сам отошел.

Он вовсе не тупой и отлично улавливает момент: Ци Цзи начинает злиться обычно тогда, когда сам Лян Шэн получает травмы. Но в этом-то и загвоздка: если тот переживает, то почему злится? Разве не должен проявлять больше заботы?

Неужели он злится из-за того, что Лян Шэн дрался недостаточно круто и это не решает проблему в корне? Того же Ван Циншаня сегодня нужно было избить до полного подчинения, а Лян Цичжоу в тот раз, как говорил Ци Цзи, надо было отметелить так, чтобы тот и думать забыл о сопротивлении — тогда и не пришлось бы разгребать чужие хвосты, и злиться бы не пришлось?

Так, что ли?

— Я не злюсь, — голос Ци Цзи звучит совершенно обыденно.

Лян Шэн на этот трюк не покупается:

— Злишься. Если не спросишь — молчишь, а я ведь спрашиваю, так ответь! Сам вечно велишь мне не прятать всё в себе, а сам зубы сжал и ни слова. Знаешь, у тебя правда двойные стандарты.

Ци Цзи понятия не имеет, как подобрать слова для своих мыслей. Хотя характер у Лян Шэна взрывной, а сила удара немалая, по сути он — на редкость рассудительный и добрый парень. Лян Шэн никогда не пользуется своей силой, чтобы первыми задирать других, а если и завязывается драка, то лишь потому, что противник первый пошел на провокацию и вывел его из себя. Разве можно пойти к Лян Шэну с какими-то разумными требованиями в духе уступай всем подряд?

Защита самого себя ведь не может быть ошибкой, которую нужно исправлять? Не учить же его тому, что худой мир лучше хорошей драки, а любые убытки — это благо?

Ци Цзи не в силах найти баланс. Эту проблему не решить установлением правил или простой ссорой. Придумать план получше он тоже не может, поэтому ему остается лишь раз за разом подавлять это неприятное чувство, загоняя его ниже черты тревожности, чтобы никакие бури не смогли разрушить то маленькое утопическое убежище, которое он выстраивает для Лян Шэна — открытое, безопасное и позволяющее расслабиться до конца.

Пока не найдено надежного решения, бегство от проблемы не исцеляет ее до конца, но оно хотя бы временно работает.

— Кстати, послезавтра утром идем в дисциплинарный отдел, дело еще не закрыто, — Ци Цзи убирает пузырек с лекарством, первым подбирает поднос и поднимается. — Пообсохни пока тут, а я отнесу посуду вниз.

Слухи о нападении змей распространились с молниеносной быстротой. Возле мрачного кабинета дисциплинарного отдела столпилась шумная толпа зевак. Старший сын семьи Ван, несмотря на то, что жареный петух уже клюнул, все еще умудряется улыбаться. Выпрямив спину, он шагает следом за отцом, а Чэнь Чжэ с матерью отстают на пару шагов.

Мать Чэнь Чжэ делает шаг быстрее остальных и случайно преграждает дорогу виляющему хвостом Ван Чэну. Тот тут же меняется в лице и собирается обругать ее на месте. Чэнь Чжэ прикрывает мать собой и бросает на Ван Чэна тяжелый, исподлобья взгляд. Ван Чэн заносит руку для удара, но Ван Циншань обрывает его окриком. Указав на Чэнь Чжэ, он процеживает сквозь зубы:

— Только попробуй мне устроить какую-нибудь пакость, иначе знаешь, что с тобой будет.

Чэнь Чжэ подпирает языком щеку, сжимает кулаки, но ничего не отвечает.

Лян Шэн и Ци Цзи следом за ними заходят в кабинет.

Охрана подняла записи с камер наблюдения за тот день: от момента, как Лян Шэн заходит в музыкальный класс, до всеобщей свалки и того, как Ван с Чэнем подбрасывают змею в класс, из-за чего Лян Шэн получает укус. На записях все запечатлено предельно четко, от улик не отвертеться.

Всех троих участников по очереди таскают на воспитательные беседы по дисциплине и безопасности. На это уходит немало времени, и только когда звенит звонок на урок, заведующий Чжан наконец подает голос:

— Чья это была идея, вы двое?

Ван Чэн, который до этого витал где-то в облаках, мгновенно приходит в себя и решительно тыкает пальцем в Чэнь Чжэ:

— Он! Это он нашел змей, и деньги тоже он платил.

— Нет, он бы не посмел, — вмешивается Лян Шэн. — Ван Чэн мешал мне заниматься музыкой и устроил групповую избиение. Когда понял, что проигрывает, велел мне ждать продолжения. На камерах все зафиксировано, и клетки были у Ван Чэна.

— Да это он просто бояться струсил! — Ван Чэн внезапно разражается слезами, будто у него случается паническая атака, и сопли с сухими слезами мгновенно размазываются по всему лицу. — Мы ведь уже уходили, собирались домой, но Чэнь Чжэ стал меня подначивать, мол, я теряю лицо и как я после этого буду смотреть людям в глаза в школе. Он сказал, что знает дядю из какого-то разношерстного клуба, у которого полно дрессированных змей — они создают только шоу-эффект и не кусаются. Вот он и уговорил меня за тысячу юаней арендовать клетку со змеями, чтобы вернуться в школу и преподать Лян Шэну урок. Вот из-за него всё и… и вышло!

Ван Чэн успевает выдать всего пару фраз, а стрелки уже полностью переведены. Ци Цзи холодно произносит:

— То, что ты сейчас рассказываешь, сильно расходится с записью с камер. Почему ты не говорил этого в больнице? Почему не сказал, когда звонил классному руководителю?

Ван Чэн не перестает всхлипывать и опускает голову:

— Я просто перепугался до смерти, в тот момент в голове всё поплыло, вспомнить не мог. С чего бы мне брать чужую вину на себя и получать выговор за то, чего я не делал? Всё именно так, это меня попутал бес…

Когда разыгрывается этот спектакль, Ци Цзи наконец начинает понимать: Ван Циншань изначально и не думал вешать всю ответственность на собственного сына. Еще в больнице он просчитал вариант сделать из Чэнь Чжэ козла отпущения. Их с Лян Шэном обвинения не имеют никакого веса, раз главный зачинщик во всем сознался, цепочка доказательств полна, мотив логичен, а методы ясны — продолжать разбирательство нет никакого смысла. В конце концов, в позапрошлом году девелоперская компания Циншань пожертвовала средней школе при университете целое здание библиотеки Циншань.

— Это я. Всё было именно так, как говорит Ван Чэн. Это моя идея, — наконец подает голос Чэнь Чжэ. Голос его звучит совершенно спокойно.

Пока остальные отвлекаются на Чэнь Чжэ, Ван Чэн потихоньку перестает плакать, злобно зыркает на Ци Цзи и беззвучно шевелит губами:

— И что ты мне сделаешь?

От этой мерзкой физиономии у Лян Шэна вспыхивает ярость, он чуть не срывается с места, но Ци Цзи дергает его назад. Ци Цзи пытается еще что-то сказать, но Ван Циншань заявляет, что его время дорого, и требует у заведующего Чжана покончить с этим балаганом, ссылаясь на то, что пора заканчивать.

По школьным правилам наказание распределяется следующим образом: Ван Чэн получает серьезный выговор, Лян Шэн, хоть и является жертвой, но тоже участвовал в школьной драке, поэтому ему выносят предупреждение, а Чэнь Чжэ берет на себя львиную долю вины и подлежит исключению.

Мать Чэнь Чжэ жмется от страха. Она — всего лишь прислуга в доме Ван, которая никогда в жизни не смела повысить голос в присутствии отца и сына. Но когда дело доходит до подписания подготовленного учебной частью приказа об исключении, она больше не в силах сдерживаться и срывается.

Согнувшись в три погибели, женщина складывает руки в мольбе перед школьным руководством, Ван Циншанем и даже перед Лян Шэном, кланяясь каждому по очереди. Парню ведь совсем скоро сдавать вступительные экзамены в вуз, семья и так живет в нищете, а отец лежит в реанимации с инсультом. Сын совершил глупость лишь по легкомыслию — нельзя ли учесть, что это его первое нарушение, проявить милосердие к искреннему раскаянию и не исключать Чэнь Чжэ?

— Хватит, мамуль, — Чэнь Чжэ оттаскивает заливающуюся слезами мать от стола Чжан Юаня, забирает приказ о наказании и решительно ставит подпись.

— Как же теперь быть, когда в такой момент стряслась такая беда…

— Перестань плакать, какая от этого польза? — Чэнь Чжэ рукавом аккуратно утирает слезы с лица матери.

Отец и сын Ван, поставив подписи, с важным видом выходят из дисциплинарного отдела. На выходе из лестничной площадки им преграждает путь Ци Цзи.

Ван Циншань прямо спрашивает:

— Всех наказали так, как вы и требовали, пошумели — и хватит. Мало?

— На самом деле все было иначе. Это несправедливо.

Ван Циншань издает смешок, его покрытое дряблой кожей лицо подергивается, а пару секунд спустя он бросает злобный взгляд:

— Раз кто-то во всем признался, на этом дело закрыто. Больше не смейте задевать моего сына. Случись еще хоть раз подобное — я никому из вас больше спуску не дам.

— Первым драку начал твой сын.

— Раз уж заговорил о справедливости, то я тебе отвечу: око за око — вот это и есть справедливость. А то, о чем тут толкуешь ты, перед лицом реальности не стоит и ломаного гроша, — Ван Циншань тяжело хлопает Ци Цзи по плечу и чуть сжимает пальцы, словно намереваясь превратить желанную тем справедливость в дорожную пыль. — Правы мы или виноваты, какие тут правила — всё решают такие люди, как я. Понял?

— Уйди с дороги, Ван Чэн, пошли.

Вскоре оттуда же появляется Чэнь Чжэ, поддерживающий мать, которая плачет так, что вот-вот потеряет сознание. Чэнь Чжэ холодным взглядом смотрит на Ци Цзи:

— Теперь доволен?

На площадке лестницы все еще эхом отдаются хриплые, сорванные рыдания матери, которая на лестничной площадке в сотый раз переспрашивает сына, зачем тому понадобилось брать вину Ван Чэна на себя. Чэнь Чжэ на секунду зажмуривается, молчит несколько ударов сердца, а потом отвечает:

— Ван Чэн пообещал: как только я возьму вину на себя, он переведет отца в городскую нейрохирургическую больницу и наймет американского специалиста.

Мать начинает рыдать еще надрывнее, крепко прижимая его к себе. Ее хрупкое тело трясется так, будто она готова рассыпаться на куски:

— Как же тяжело тебе пришлось, мой бедный Сяо Чжэ.

Слова Чэнь Чжэ отчетливо падают в самые уши Ци Цзи — словно тяжелый якорь, брошенный на дно океана: цепляют намертво, тянут со всей силой и утягивают в кромешную, беспросветную тьму.

http://bllate.org/book/25117/2986001