Готовый перевод Atypical Affection / Нетипичная привязанность: Сквозь годы и расставания: Глава 7

Ван Циншань бросил портфель на стоявшее рядом кресло, и мать Чэня тут же сняла пальто, чтобы подстелить его на сиденье. Ван Циншань издал презрительный звук и велел убрать, после чего сел, широко расставив ноги, окинул Ци Цзи оценивающим взглядом снизу вверх и громко спросил:

— Ну и как вы хотите это урегулировать? Миром расходиться не хотите, так что, до официального разбирательства доводить будете?

Ван Чэн внезапно вспылил:

— Папа! Я же говорил, что готов возместить ущерб!

— Во-первых, с самого момента происшествия Ван Чэн так и не принес даже извинений. Возможно, у меня нет права оценивать манеру поведения, которой его обучило такое воспитание. Во-вторых, случившееся сегодня, если преуменьшить, можно назвать детской шалостью между одноклассниками, но если бы Лян Шэн подвергся смертельной опасности, ваш ребенок совершил бы умышленное убийство. Я собираюсь сообщить об этом инциденте в школу и надеюсь, что вы оба посодействуете, — произнес Ци Цзи.

Ван Циншань закурил сигарету, сохраняя всё то же изучающее выражение лица. Мать Чэня же, дослушав, испугалась и заволновалась, принявшись теребить Чэня Чжэ и вполголоса расспрашивать, что вообще произошло.

Атмосфера накалилась до предела. Ван Циншань хранил молчание, но Ван Чэн уже не мог выдержать:

— Папа, скажи же хоть слово! Тебе разве не жалко смотреть, как мне влепят дисциплинарное взыскание? Я же единственный продолжатель рода в семье Ван на пять поколений вперед, папа! Ван Циншань, ответь мне!

Окурок полетел на пол, и Ван Циншань затушил его кожаным ботинком, глядя на Ци Цзи:

— Такой прямолинейный характер, как у этого юного товарища, в будущем в обществе принесет немало проблем. Давайте каждый уступит на шаг. В конце концов, в сегодняшнем деле первым был неправ мой сын... Вам, то есть, должно быть, твоему младшему брату, мы полностью оплатим все расходы на лечение. Кроме того, выплатим тридцать тысяч юаней ежемесячного пособия на восстановление сроком на год, и на этом инцидент исчерпан. Как вам такой вариант?

— Не нужно.

— Чего же вы в конце концов хотите? — скрестив руки на груди, спросил Ван Циншань.

— Звоните вашему классному руководителю, — обратился Ци Цзи к Ван Чэню.

Ван Чэн совсем не хотел этого делать, но под двойным давлением Ци Цзи и Ван Циншаня ему пришлось подчиниться. Звонок прошел, и трубку взял Ван Циншань, отойдя к окну. Ци Цзи не расслышал подробностей разговора, но дверь отделения скорой помощи наконец отворилась.

Ци Цзи быстрым шагом направился туда:

— Доктор, как его состояние?

Врач ответил:

— К счастью, это всего лишь черно-белый ошейниковый уж. Сама по себе эта змея не ядовита, но у вашего младшего брата тяжелая аллергия на змеиный белок, из-за чего и развилась острая крапивница. У него небольшая трещина в копчике, дома нужно побольше соблюдать постельный режим. Мы уже оказали ему первую помощь против аллергии и обезболили, если в дальнейшем симптомы не усилятся, повторный осмотр не потребуется.

Услышав это, Ци Цзи почувствовал себя так, будто с плеч свалился огромный груз, и его сердце наконец успокоилось. Ван Циншань тоже закончил разговор по телефону. Ван Чэн семенил за ним следом, желая, но не осмеливаясь ничего спросить, и всё теребил ремень на пояснице отца. Ван Циншань бросил:

— Будет по-вашему, наказывайте их по школьному уставу.

— Его классный руководитель сегодня занят, обсудим это в понедельник.

Лян Шэн действительно умел драться и при этом отчаянно боялся боли. Слезши с кушетки в скорой, он наотрез отказался садиться в машину, и в итоге за триста юаней его доставили домой на носилках в машине скорой помощи.

Увидев это, Ци Цзюньцзюнь едва не запуталась в собственных ногах от страха:

— Ой, да что же это такое?! Где Лян Шэн пострадал? Как вас угораздило?

— Упал, мам, открой его комнату, — Ци Цзи стоял спиной к салону, позволяя сопровождавшим медикам помочь ему взвалить Лян Шэна на спину.

— Ой, ладно-ладно, как же так можно было упасть? — Ци Цзюньцзюнь быстро поднялась наверх, открыла дверь и сбросила все игровые приставки с постели Лян Шэна на письменный стол.

Ци Цзи вез его на спине, слегка качнув на ходу, отчего Лян Шэн завопил во всю глоть от боли. Когда его переложили на кровать, он обмяк так, будто из него вынули все кости, и покрылся испариной.

Ци Цзи сказал Ци Цзюньцзюнь:

— Я возил его в больницу, у него трещина в копчике, ничего особо серьезного, пару дней постельного режима, и всё должно быть в порядке.

Ци Цзюньцзюнь кивнула. Лян Шэн приподнял верхнюю часть туловища и спросил:

— А папа где?

— В командировке, уехал в Пекин, — Ци Цзюньцзюнь всё равно не находила себе места. — Где же это ты так упал? Утром же уходил на репетицию, всё было хорошо.

— В школе, собака напугала, — Лян Шэн до сих пор вспоминал об этом с досадой. — Тётя, только умоляю, не говорите моему папе.

— Ладно, мам, я намажу его мастью от ушибов, а ты иди готовь обед, — Ци Цзи вытолкнул Ци Цзюньцзюнь из комнаты.

Ци Цзи быстро вернулся с аптечкой в руках. Лян Шэн, с трудом ворочая верхней половиной тела, пытался дотянуться до складного зеркала. Подойдя ближе, Ци Цзи бросил зеркало ему.

Лян Шэн, вытянув шею к свету, принялся крутиться перед зеркалом и невольно испугался:

— Тьфу, да почему это противоаллергическое ни капли не помогает? Посмотри на мою шею и вот сюда, на подбородок — сплошная сыпь. Шрамы-то не останутся?

Ци Цзи не ответил. Видимо, его всё еще злил Ван Циншань, со времен выхода из больницы лицо у него оставалось мрачным. Открыв аптечку, он заговорил чуть холодноватым тоном:

— Снимай штаны, буду мазать.

Лян Шэн медленно подчинился. Не успело еще утихнуть неприятное жжение от ткани брюк, терся о копчик, как Ци Цзи прямо поверх него щедро плеснул настойки Юньнань Байяо и принялся втирать круговыми движениями, безжалостно и свирепо. Лян Шэн взревел от боли:

— Ой-ой-ой-ой... Полегче, ты что, мстишь мне, Ци Цзи?!

Лицо Ци Цзи было темнее тучи. Правой рукой он с силой вжался в плечо Лян Шэна, который попытался вырваться. Ци Цзи слегка подался вперед и надавил сильнее, так что Лян Шэна прижало лицом к постели без возможности сопротивляться.

От боли лицо Лян Шэна побелело, но выражение осталось упрямым. Крепко сжав зубы, он искоса уставился на Ци Цзи:

— Ты в будни ведешь себя так, будто обладаешь широчайшей душой, способной вынести любые превратности судьбы, а на деле, как только тебя прорвет, можешь только дома перед своими скандалить. Ты вовсе не раны мне лечить собрался, а просто вымещаешь на мне накопившуюся злость!

Да, Ци Цзи действительно злился. Когда он толкнул дверь класса и увидел жалкий вид упавшего Лян Шэна, злость вспыхнула с новой силой.

У каждого есть свой набор психологических защитных механизмов, предотвращающих потерю контроля. Базовым кодом, позволяющим Ци Цзи сохранять мягкость и безвредность, было нахождение Лян Шэна в безопасном, обозримом поле зрения. Это составляло его внутреннее равновесие, разрушать которое он не позволял никому.

Именно потому, что сейчас он чувствовал боль Лян Шэна, ему было еще больнее — до боли от мольбы о пощаде, до боли от обещания больше никогда не совершать подобных безрассудств.

Однако угрозы Ци Цзи с самого детства не приносили никаких реальных результатов. Его настойчивость лишь мешала выздоровлению Лян Шэна и не имела никакого положительного эффекта.

Лян Шэн походил на упругую стальную линейку, которую невозможно согнуть окончательно: вся сила его отскока прилетала прямо по смертной плоти Ци Цзи, и трудно было сказать, кому больнее — тому, кто пострадал сам, или тому, кто переживал за него.

Это жесткое противостояние быстро сошло на нет. Ци Цзи разжал пальцы. Посмотрев на бледное, тронутое недугом лицо Лян Шэна, он тихо вздохнул:

— Можешь в следующий раз хотя бы немного сдерживать свой нрав?

— Это не моя вина, — тут же парировал Лян Шэн.

— Я нормально занимался музыкой, они пришли задираться, но в честном бою проиграли и устроили эту грязную подставу. У меня чуть задница не отвалилась, и ты еще хочешь, чтобы я первым шел на попятную? — Лян Шэн холодно фыркнул. — Ты вообще знаешь, что такое справедливость?

— Проблемы можно решить самыми разными способами, обязательно было идти напролом? — повысил голос Ци Цзи. — Что ты пытаешься доказать? Доказать всем, какой ты крутой и сильный? Разве в этом есть хоть какая-то необходимость?

— Да, мне нужно было идти напролом, я вот такой безмозглый, — Лян Шэн подтянул штаны и сел, резко развернувшись. — Мы все живем первую жизнь, с какой стати я должен ему уступать? Если он снова ко мне полезет, я точно так же надеру ему задницу! Будет лезть — буду бить, пока не покорится!

Клапан терпения Ци Цзи грозил сорваться. Его грудь тяжело вздымалась, обжигая щеку Лян Шэна горячим дыханием:

— Ван Чэн хотел лишь проучить тебя и использовал неядовитую змею, но что, если бы они ошиблись и подбросили ядовитую? Что, если бы тебя укусила ядовитая змея?!

— Зачем тебе вступать в такое жесткое противостояние с человеком подобного сорта? Если он найдет отморозков с улицы, чтобы отомстить, и подловит тебя в переулке — к кому ты побежишь? — Ци Цзи почти срывающимся на крик голосом, с покрасневшими глазами прошептал: — Лян Шэн, ты вообще понимаешь, что я чувствовал, когда поднимал трубку твог...

Речь Ци Цзи оборвалась на полуслове, словно его окатили с головы до ног ледяной водой. Ярость испарилась вместе с поднимающимся паром, оставив на лице лишь испуг от пережитого потрясения. Голос его становился всё тише и тише, пока вовсе не исчез. Он опустил голову, и его взгляд упал на расплывшееся на коленях влажное пятно. Проследив за дорожкой слез вверх, он встретился взглядом с заплаканными глазами Лян Шэна.

Лян Шэн по-прежнему держал спину прямо, глядя на него в упор. В его глазах читались обида, упрек и совершенно очевидное горькое разочарование. Он и сам не знал, какое именно нервное волокно вдруг взбунтовалось, заставив слезные железы одну за другой выплескивать влагу из-под век. Он яростно вытирал лицо, но стоило моргнуть, как глаза снова наполнялись до краев, и слезы лились бесконечным потоком, как ни старайся их утереть.

Во всем виноват этот псих Ци Цзи.

— Я... я... — в голосе Ци Цзи не осталось ни капли злости. — Ты... перестань плакать.

Лян Шэн закрыл ладонью верхнюю половину лица. Его дыхание было учащенным, плечи слегка дрожали. Ци Цзи протянул руку, но делал это очень медленно. Когда он уже почти коснулся виска Лян Шэна, тот отпрянул на дюйм в сторону, уворачиваясь. Рука Ци Цзи так и зависла в воздухе. Посекундно сжав пальцы в кулак, он спустя десяток секунд тихо спросил:

— Хочешь, чтобы я ушел?

— Извинись передо мной.

— Прости.

— Проваливай. — В такие моменты Лян Шэн обычно бывал очень холоден.

Нависавшая над комнатой тяжелая туча рассеялась. Лян Шэн услышал, как Ци Цзи глубоко вздохнул, медленно выпуская воздух сквозь сжатые губы. Кресло отъехало в сторону, Ци Цзи ушел, и лишь когда атмосфера в комнате окончательно остыла, послышался звук закрывающейся двери напротив.

Физическая боль накатила с новой силой. Сломленный, Лян Шэн снова повалился на кровать лицом вниз, взял обезболивающее, одной рукой поднял зеркало, а другой кое-как, вывернув запястье, нанес мазь кривым пятном куда-то на поясницу.

Приготовив обед, Ци Цзюньцзюнь поднялась наверх, чтобы снова проверить состояние Лян Шэна. Отек всё еще был довольно сильным, и она с жалостью произнесла:

— Рентген-то сделали? Опухоль выглядит жутковато.

— Сделал, всё в порядке, тётя, пару дней похромаю — и пройдет.

— Ты следи за собой поменьше на рожон лезь. То руку порежешь, то кожу сдерешь, с тех пор как вырос, вечно у тебя какие-то травмы, — Ци Цзюньцзюнь поправила одеяло. — У Ци Цзи в комнате целый склад всяких мазей от ушибов и отеков, он вечно боится, что ты где-нибудь ударишься. Попозже я заставлю его еще раз тебе всё намазать, не забудь.

Лян Шэн кивнул. Ци Цзюньцзюнь собралась было принести обед наверх, но Лян Шэн поспешно отказался, сказав, что не голоден и поест вместе со всеми вечером.

Не сумев переубедить его, Ци Цзюньцзюнь бросила: Если проголодаешься — скажи, — и вышла, чтобы позвать Ци Цзи к столу.

Однако сколько бы она ни стучала и ни звала у соседней двери, ответа не последовало. Бормоча что-то себе под нос, Ци Цзюньцзюнь спустилась вниз и сказала Лян Шэну:

— Ладно, давай есть, не обращай на него внимания. Понятия не имею, кто и чем его так обидел, целы день не ест, заперся в комнате. Лян Шэн, выпей побольше супа, я его с самого обеда тушила.

Лян Шэн отвечал на словах, но мыслями уже был далеко — он даже не чувствовал вкуса великолепной тушеной свиной рульки. Кое-как, вполсилы отделавшись от еды и покружив в словесных пируэтах с Ци Цзюньцзюнь, он с тарелкой в руках поднялся наверх.

http://bllate.org/book/25117/2986000