Готовый перевод Legendary General Training Manual / Как вырастить легендарного полководца: Глава 1

Генерал Вэй поднял голову к луне и тяжело вздохнул: «Древний меч: Табу Чжаояо» подошёл к концу, судьба Сусу окутана тайной, да и есть ли в этом мире еще хоть кто-нибудь, кто поспорил бы со мной, Вэй Цином, за звание самого милого и прекрасного юноши? Чорт подери, почему в «Именитых полководцах» всё так гладко и скучно?

Маленький хоу вскинул руку: «Этот хоу считает, что в "Вэй Цзыфу" вас, дядюшка, и красавчика Ханя очернили донельзя жалко и гадко. Читатели, едва завидев ваши с ним великие имена, тут же разбегаются...»

Генерал Вэй рассвирепел: «Да ты лучше скажи, почему читателям нравится тот Хо Цюйбин из "Тайны ветров", который, нацепив одежды Вэй Уцзи, строит из себя бесстыдного наглеца, а не ты — этот строящий крутого малолетнего цундэре?»

Это история о попаданке, а также о воспитании и взаимовоспитании дяди и племянника — Вэй Цына и Хо Цюйбина; история о мнящем себя хитрой лисицей маленьком кролике, одном неблагодарном волке и одном большехвостом волке. Здесь собраны воедино попаданчество, дворцовые интриги, борьба на внутренней половине двора, поля сражений, боевые искусства и юмор, являя миру легенду о величественной империи Великий Хань и великолепие двух её жемчужин...

Глава первая. Перемещение

«Воды...» В тумане я чувствовала лишь ломоту во всём теле, горло пересохло от жары. «Воды...»

«Ай...» Раздался звонкий голос, тёплый сладкий источник медленно полился мне в рот, и я зажадно припала к нему.

— Юй-эр, тебе лучше?

Я бессвязно промычала в ответ.

— Юй-эр, ты отдыхай как следует, мы с сестрой Вэй подменим тебя на работе, не переживай.

Что к чему вообще, с чего бы вдруг? В моём затуманенном мозге мелькнула неясная мысль и тут же канула обратно в кромешную тьму сновидений...

Проснувшись снова, я всё так же испытывала жажду. Самочувствие вроде бы улучшилось, голова болела уже не так сильно. В комнате царила кромешная тьма, я пошарила вокруг в поисках телефона — безрезультатно. Нащупала выключатель на стене и вдруг поняла, что трогаю какую-то неровную доску. Я мысленно выругалась: подума подумаешь, упала, неужто от этого можно потерять сознание? И те паршивые друзья, должно быть, закинули меня невесть в какую глушь, да ещё и бросили больную в одиночку, ни капли женской солидарности! Есть ли у них вообще человечность?!

Пока я мысленно изрыгала проклятия, послышались шаги, и следом за ними забрезчил слабый огонёк. Твою ж мать, какого чёрта? Только не говорите мне, что это свеча, неужели свет отключили?

— Ой, Юй-эр, ты проснулась?

Я прищурилась: хоть огонёк и был слабым, но он отчётливо выхватил из темноты покрасневшее от холода яблочное личико вошедшей. Ну никакой женской солидарности! Взять и бросить пациентку на произвол судьбы с незнакомкой, а самой пойти развлекаться!

Девушка поставила лампу на стол, и тут я с крайним удивлением обнаружила, что это, судя по всему, керосиновая лампа в виде подсвечника. Подумать только, в наше время ещё пользуются такой дрянью!

— Юй-эр, — девушка в несколько шагов подскочила к кровати и протянула руку, чтобы потрогать мой лоб. — Слава бодисатве, жар спал! Юй-эр, пить хочешь? Водички принести? Юй-эр? — она помахала рукой перед моими глазами. — Что с тобой? Почему ты не говоришь?

Я отвела остекленевший взгляд. Господи, кто-нибудь может объяснить мне, что это за чёрт побери за место? Стены деревянные, несколько предметов мебели — старые и уродливые. А кровать, на которой я лежу... Боже, неужто это те самые легендарные общие нары?!

Маленькая тёплая ручонка снова легла мне на лоб: — Что такое? Неужто жар повредил рассудок?

Я ошарашенно смотрела на встревоженную девчушку и, кашлянув, попыталась заговорить, но обнаружила, что издаю лишь какие-то обрывочные звуки, больше похожие на жалобный стон. Мать твою за ногу, я же просто упала, так почему ещё и голос сорвала?

— Кстати, я оставила тебе кое-что вкусненькое.

При упоминании еды меня тут же скрутило от голода. Дико хотелось есть, казалось, я не ела целые вехи.

Мой звериный взгляд уставился на буханку парового хлеба — маньтоу, которую девчушка преподнесла мне с величайшим трепетом. И это... та самая обещанная вкуснятина?!

— Ладно, сначала попей водички.

Шероховатую чашку вложили мне в руку, пахнуло прохладой. Я с трудом сглотнула слюну. В такой-то жуткий холод могла бы налить мне хоть чего-нибудь горяченького! А девчушка тем временем затараторила снова: — Горячего чаю сейчас всё равно не достать, попей пока так, через силу. А маньтоу я всё это время грела за пазухой, они ещё тёплые! Сестрица Вэй такая добрая, вспомнила, что ты заболела, и тайком сунула мне. Чего стоишь, лыка не вяжешь, ешь давай!

В горле по-прежнему пересыхало. Пересилив себя, я сделала маленький глоток, но тут же выплюнула его обратно. Твою мать, что за гадость?!

Девчушка взвизгла: — Ой, как же можно так переводить добро! Этот чайный кирпич — первосортный!

— Дай... — я отложила маньтоу и потёрла горло, выдать ни единого членекольраздельного звука было просто невозможно.

Девчушка взяла тряпку, смахнула крошки с одеяла на моих ногах и помогла мне лечь: — И как тебя угораздило быть такой неловкой? Такая взрослая, а за собой не следишь. Неудивительно, что эта стерва столкнула тебя в пруд. Я думала, раз уж ты чудом выкарабкалась, то поумнеешь, а теперь гляжу — ещё больше отупела.

Девчушка без умолку болтала, а я изо всех сил ущипнула себя. Ой, больно... Разве это не сон?

— Ого, какая цаца! Свалилась в воду и провалялась столько дней, возомнила себя благородной барышней?!

Я с трудом приподнялась на локтях и глянула на дверь. В этот момент привалило ещё пять-шесть девиц. Шла впереди та, что осторожно несла масляную лампу — высокая, белокожая, довольно смазливая. Именно она только что отпустила шпильку.

Девчушка рассвирепела: — Чунь Син, да как у тебя язык поворачивается! Если бы не ты, разве упала бы Юй-эр?!

Чунь Син холодно усмехнулась: — Она сама оплошала и свалилась, какое мне до неё дело? Нечего всякое дерьмо на меня вешать!

Девчушка осеклась, а та, что постарше, проговорила: — Ладно вам, все мы сёстры, к чему эти перебранки? Ложитесь спать, завтра спозаранку на работу.

Девицы одна за другой стали раздеваться и укладываться на нары. Я снова ущипнула себя: не сон. Неужто... я и правда попаданка? Разве можно угодить в другой мир просто упав?! До чего же ненадёжны дыры в пространстве-времени в наше время...

Всё виденное и слышанное не оставляло сомнений: меня угораздило самым причудливым образом переместиться во времени! Разумеется, поначалу это открытие вызывало у меня немалую долю злорадства. Начитавшись бесчисленных романов о попаданках, я мечтала испытать это на собственной шкуре. И вот, пожалуйста, прямая трансляция в реальном времени — восторгам не было предела!

Однако очень скоро улыбка сошла с моего лица. Понятия не имею, как там справлялись с повседневными заботами героини книг, но когда дело дошло до меня самой, любое простейшее действие казалось невыполнимой задачей. Чего уж там, возьмём хотя бы еду. Тот маньтоу, что принесла мне в тот раз малышка У-эр, и вправду оказался редкостной вкуснятиной. Оказавшись здесь, я узнала, что белый пшеничный хлеб — роскошь неимоверная. После того дня на моём пайке значились либо желтоватые кукурузные лепёшки, либо черные, твёрдые как камень буханки, сопровождаемые похлёбкой из каких-то сорных трав. Какая же тоска! И каждый раз, когда я видела, с каким аппетитом уплетает эту бурду У-эр, мой и без того расстроенный желудок наполнялся кислым соком.

— Юй-эр, — У-эр распахнула свои круглые глаза. — Съешь хоть чуть-чуть, это же твой любимый суп из амаранта.

Я посмотрела на жидкую похлёбку в грязной плошке. Боже мой, да ты издеваешься надо мной!

— Юй-эр, ты пролежала уже полмесяца. Если не встанешь за работу, управляющая Чжу начнёт ругаться. Поешь немного, набирайся сил, завтра пойдёшь работать со мной.

Я закрыла глаза, отломила кусочек черного маньтоу, закинула в рот, схватила чашку и, словно совершая харакири, влила её содержимое в себя.

— То-то же! Без еды как болезнь одолеешь? Хотя живуча же ты, Юй-эр, даже сестрица Вэй говорила, что тебе не выкарабкаться... Юй-эр?

Я мучительно прижала руку к груди, сдерживая рвотный позыв, и махнула ей рукой, показывая, что со мной всё в порядке.

— Слыхала нынче во дворец прибыла ещё одна наложница Дун, лицом прям как небожительница! Но до нашей сестрицы Вэй ей всё равно далеко. Если бы не императрица...

— У-эр... — мягкий голос, полный ласкового тепла, раздался так неожиданно, что окатил душу теплом прямо с кончиков ушей. — У-эр, нельзя болтать лишнего.

Меня постигло жестокое разочарование — такая прекрасная возможность для сбора информации!

У-эр ничуть не смутилась от выговора, её личико сияло, и она вприпрыжку бросилась к двери: — Сестрица Вэй, как это ты нашла время заглянуть?

— Зашла проведать Юй-эр.

Я сидела у стола с бесстрастным лицом и опущенной головой. Мою правую руку тут же перехватила мягкая и тёплая ладонь: — Юй-эр, тебе лучше? Ты так напугала сестрицу.

Я промычала что-то невнятное, и разговорчивый рупор У-эр тут же пришла мне на выручку: — Сестрица Вэй, Юй-эр пока ещё не может говорить.

Сестрица Вэй тяжело вздохнула: — Натерпелась же ты.

— Ой, всё Чунь Син...

— У-эр, меньше слов — меньше ошибок, не языком трепли.

У-эр умолкла. Сестрица Вэй снова вздохнула: — Юй-эр, раз ты в порядке, я спокойна. Ложись сегодня пораньше, я уже попросила управляющую Чжу подыскать тебе работу полегче.

Я не знала, как на это реагировать, поэтому сохранила каменное выражение лица, изображая из себя загадочную особу. У-эр восторженно воскликнула: — Как здорово! Юй-эр ещё не до конца оправилась, да и еда в последние дни ей не в радость.

— Отдыхай как следует, в следующий раз я ещё зайду проведать тебя.

У-эр с радостью проводила гостью до самого выхода. Я тайком облегчённо выдохнула. За эти дни У-эр уже уши мне прожужжала о сестрице Вэй. Она, как и мы, обычная дворцовая служанка, но умеет ладить с людьми, добрая и отзывчивая. Таких девчонок, как У-эр, обожающих её, пруд пруди, да и сама Юй-эр раньше состояла в её ярых фанатках. Человек с таким характером явно не прост, и я искренне боялась, что она раскусит моё истинное «я»...

Глава вторая. Перевод на другое место

Работенка полегче, которую сестрица Вэй выбила для меня, оказалась банальным подметанием полов. Подумаешь, подметать! Подумать только, я, Хэ Яньюй, студентка престижного вуза двадцать первого века, с уборкой точно справлюсь на ура, так что я вполне радостно отправилась вступать в должность. Но радость моя улетучилась довольно быстро. Для полубольного и слабого тела Юй-эр держать метлу, в общем-то, не проблема, но вот махать ею целый день напролёт, да ещё и терпеть отвратительную стряпню — проблема огромная. К исходу дня у меня не было сил пошевелить ни единым пальцем, хотелось лишь рухнуть на кровать и прикинуться мёртвой.

Дни шли за днями. Я старалась лишний раз не делать шагу и рта не открывать, от усталости мечтая добраться до постели едва из рук валилась метла. Похлёбку, от которой прежде выворачивало наизнанку, теперь заглатывала безвкусно, едва получив свою миску, но всё равно оставалась голодной. Чувство голода преследовало меня неотступно. Первоначальный восторг и новизна испарились без следа. Я — самая обычная студентка из хорошей семьи, окружённая любовью родителей, разве я когда-нибудь знала такую нужду? А папа, мама и младший брат... интересно, каково им там, в моём родном измерении? Я умерла? Или в моё тело вселилась чужая душа?

— Юй-эр, Юй-эр?

Я очнулась от раздумий и вопросительно посмотрела на У-эр.

У-эр поджала губы: — Чего ты всё в небо уставилась? О чём это ты целыми днями так задумчиво мечтаешь?

Я лишь усмехнулась в ответ, не говоря ни слова.

— Юй-эр, — крошечная ручка У-эр вновь коснулась моего лба. — Тебя точно в воде рассудка не лишило? Ты и раньше-то была тихоней, а теперь стала ещё молчаливее, даже говорить разучилась.

— Я неважно себя чувствую.

У-эр пришла в крайнее беспокойство: — Мы не можем позволить себе лекаря, а вдруг у тебя какое-то скрытое повреждение осталось?

Я опустила голову: в такой жизни и вправду не видно ни единого луча надежды!

Лёгкие шаги приблизились откуда-то извне: — У-эр, Юй-эр, управляющая Чжу отбирает людей прислуживать наложнице Дун, идёмте со мной.

У-эр пришла в восторг: — Сестрица Вэй! Сестрицу Вэй наверняка выберут, и тогда больше не придётся мучиться в Юнсяне!

— Я не пойду. А вот вы двое... оставаться здесь и правда великая несправедливость, пойдёмте скорее.

Мягкий и нежный голос, теплый и тонкий, словно весенний дождь на юге, бесхитростный и элегантный. Я подавила любопытство и изо всех сил постаралась сохранить спокойное выражение лица, поднимая взгляд. Изящные брови-листики, полные чувственности глаза, вишневые губы на безупречном личике овальной формы в обрамлении улыбки, подобной весеннему ветерку. Передо мной стояла юная девушка, покачивающаяся, как водяной нарцисс на ветру среди чистых волн, отрешенная и воздушная...

— Хи-хи-хи, сестрица Вэй и впрямь красавица, а эта тупица опять вылупилась!

Я опомнилась и потупила взор: и надо же такому созданию быть всего лишь простой служанкой во дворецких покоях! Императорский двор умеет удивлять!

Вскоре мы прибыли во внушительных размеров двор, где уже ровными рядами выстроились с сотню служанок. Высокомерная управляющая Чжу подобострастно семенила рядом с евнухом средних лет. Сестрица Вэй втиснула нас в средний ряд, а сама ускользнула назад. Я попыталась последовать за ней, но У-эр пресекла мои попытки, так что мне оставалось лишь ответить ей благодарной улыбкой и гадать о дальнейшем.

Управляющая Чжу беседовала с евнухом совсем тихо, и хотя во дворе стояла абсолютная тишина, уловить суть было невозможно. Вскоре управляющая Чжу прочистила горло и громко произвела на свет: — Наложница Дун милосердна и изволит отобрать двух служанок из нашего Юнсяня себе в услужение. Будете усердны — ждёт вас награда. Кто желает — шаг вправо, кто нет — шаг влево.

Практически все сделали шаг вправо. У-эр утащила за собой и меня. Управляющая Чжу удовлетворённо улыбнулась: — Что скажете, евнух Ма?

Евнух Ма прищурился, медленно поднялся со своего места и приблизился к толпе. Он принимался разглядывать каждую девушку по очереди, и в толпе поползло невидимое напряжение. Я невольно поёжилась: пятьдесят к одному! Оказывается, конкурсный отбор на рабочие места существовал испокон веков.

Дойдя до Чунь Син, евнух Ма легонько кивнул. Сияющая от радости управляющая Чжу тотчас расплылась в улыбке: — Чунь Син, чего стоишь? Поблагодари евнуха Ма за милость!

Красивое лицо Чунь Син озарила вспышка ликования, она рухнула на колени: — Благодарю евнуха Ма! Благодарю евнуха Ма за оказанную честь!

Евнух Ма противным фальцетом с загадочной улыбкой произнёс: — Ну что вы, старухе не с руки принимать такое. Глядишь, ещё настанет день, когда мне самой понадобится твоя помощь, деточка.

— Что вы, евнух, рабыня не смеет! Вашу великую милость рабыня не забудет до конца дней!

— Ладно, вставай. Слыхал я, что у вас тут есть одна служанка, которая посреди суровой зимы провалилась в реку и не утонула. Которая из них?

Я шагнула вперёд, опустила голову и сделала реверанс: — Это рабыня.

— Живучая. Хорошо. Вот эти две. Приведите себя в порядок и завтра чуть свет — в Павильон Вэйлань.

Жизнеспособна, хороша? Что это значит? Неужели... Меня прошиб холодный пот. Господи, только не сбежать от тигра прямо в пасть волка! Моему хрупкому тельцу такие испытания точно не потянуть!

— Не зря говорят: кто избежал великой беды, обретёт великое счастье. Юй-эр, на сей раз тебе улыбнулась удача! Не забывай нас, когда выбьешься в люди.

Я понятия не имела, в чём заключалось везение служить наложнице, а слова евнуха Ма напоследок оставили тяжелое предчувствие, поэтому ответить смогла лишь что-то невнятное.

— Юй-эр, хоть в Юнсяне и трудно, но хозяев-то над нами не было. Теперь же, попав к настоящей госпоже, будь аккуратна: меньше говори, больше делай, избегай сплетен с другими, — наставляла меня сестрица Вэй, помогая укладывать вещи.

— Сестрица Вэй, не переживайте, Юй-эр всегда слушается ваших советов, — У-эр спрятала в узелок несколько связок медных монет. — Юй-эр, здесь твои сбережения за жалование. Держишься одна — будь настороже, смотри не позволяй всяким обманывать себя, и никому ни гроша в долг не давай, запомни!

Я кивнула, чувствуя, как сердце теплеет. Хоть здешняя жизнь и сурова, эти две девушки относились ко мне — или, по крайней мере, к прежней Юй-эр — абсолютно искренне.

— Это что? — я уставилась на одежду в руках сестрицы Вэй.

Тут меня пронзила страшная мысль: как я могла забыть про эту деталь?! Местная одежда пуговиц не имела, её запахнув фиксировали поясами. Ладно халаты, но эти шаровары с широкими шаговыми швами, которые сваливались стоило ослабить пояс... я никак не могла к ним привыкнуть. Во время отдыха я при помощи иголки с ниткой заузила талию, а из обрезков ткани смастерила нечто наподобие пуговиц, избавившись от постоянного страха потерять штаны на ходу. И вот теперь...

— Сестрица Вэй, я так... баловалась...

— У сестрицы поистине золотые руки, только вот...

— Только что?

— Только здесь, во дворце, не угадаешь, благо это или беда. Мы люди маленькие, лучше лишний раз не навлекать на себя неприятности. Давай я перешью всё обратно.

— Спасибо, сестрица Вэй, — искренне поблагодарила я.

— О чём ты, брось эти любезности. Кто-нибудь ещё видел это?

Я покачала головой. Тут У-эр издала удивленный возглас: — Юй-эр, а где та серебряная шпилька, что оставила твоя матушка?

Я смутно припомнила, что у Юй-эр действительно была единственная ценная вещица — серебряная шпилька, которую она хранила как зеницу ока на самом дне узелка.

Обыскав всё вокруг и ничего не найдя, У-эр принялась браниться: — Наверняка эта дрянь Чунь Син! Во всей комнате только у неё руки прилипчивы.

Поскольку родители Юй-эр погибли, и шпилька была подарком матери, девочка явно дорожила ей превыше всего. Мне пришлось изобразить крайнюю встревоженность и тоже включиться в поиски, но след простыл.

Видя моё расстройство, У-эр принялась горячо утешать меня. Поболтав ещё немного, мы разошлись по постелям.

Оказавшись в Павильоне Вэйлань, я наконец поняла, почему Чунь Син так обрадовалась своему назначению. Мало того, что жалование выросло с прежних пятидесяти вэней до полноценной цяни (ста вэней), так ещё и качество еды улучшилось. Пусть она оставалась такой же безвкусной, по крайней мере, наедаться досыта стало возможным.

Мои обязанности не изменились, но Павильон Вэйлань был невелик, уборка занимала часа два-три, а остальное время нужно было просто дежурить в пристройке в ожидании поручений. Качество жизни заметно возросло, неудивительно, что У-эр твердила о свалившейся удаче.

В Павильоне Вэйлань числилось четверо евнухов и шесть служанок. Занимаясь грубой работой, я обычно даже не пересекалась с распрекрасной наложницей Дун, так что дни текли вполне безмятежно. Лишь когда в Павильоне Вэйлань буйно зацвели цветы, я с изумлением осознала, что нахожусь в древности уже целых три месяца.

В тот день после уборки я, как обычно, направилась в пристройку, но обнаружила там странную, зловещую тишину. Не подавая виду, я огляделась и заметила отсутствие обычно болтливой и весёлой Сяо Юй. Неудивительно, что вокруг так тихо. Не придавая этому особого значения, я уселась в уголок погрузиться в грёзы.

К вечеру Сяо Юй так и не появилась. Я почувствовала неладное и шёпотом спросила соседку по комнате: — Чжу-эр, где Сяо Юй? Почему её нет на ужине?

Чжу-эр испуганно огляделась по сторонам, и её голос упал до еле слышного шёпота: — Сяо Юй разбила нефритовый браслет, который император пожаловал госпоже, и ей дали тридцать ударов палками. Она с постели встать не может.

Я судорожно закрыла рот рукой, чтобы подавить рвущийся наружу крик. Тридцать ударов? Сяо Юй ведь всего пятнадцать, как она перенесёт такое! Я резко поднялась на ноги.

Чжу-эр в испуге схватила меня за полу: — Юй-эр, госпожа запретила нам соваться к ней. Давай подождём, когда стемнеет, тогда вернёмся в комнаты и тайком проведаем её.

Я без сил рухнула обратно. Страх и растерянность смешались во мне, и даже в это весеннее тепло по спине тёк холодный пот.

Кое-как дождавшись темноты, мы со свечой в руках вошли в комнату. В нос ударил густой запах крови. Переборов страх, я негромко позвала: — Сяо Юй?

В помещении царила мёртвая тишина. Даже Чунь Син лишилась своей обычной спеси, дрожащим голосом вымолвив: — Она что, и правда умерла?

Руки Чжу-эр затряслись, слабый огонёк свечи затрепетал, став похожим на блуждающие болотные огни. Я сглотнула и окликнула её ещё раз, но в ответ по-прежнему была лишь тишина.

Чунь Син резко развернулась: — Нет, так дело не пойдёт, я пойду позову Сяо Луцзы и остальных... — не сделав и пары шагов, она вернулась и вцепилась мне в рукав. — Пойдём со мной.

Чжу-эр тут же в судорожном страхе ухватила меня за другой локоть: — Я... я с вами пойду!

http://bllate.org/book/25111/2985085