Готовый перевод Kid, Don't Say Love: The Amazing President / Парень, не говори о любви: Секрет нашего кампуса: Глава 21

Позже подобное повторялось не раз: я вроде бы ворчал, что мне надоедают эти мелочи, но стоило ему позвать — срывался с места.

Иногда он просил оценить, правильно ли у него лежат волосы, иногда спрашивал, какие кроссовки круче. Поначалу я ругал его за то, что он мается дурью, но потом, стоило мне услышать его окрик, я уже заранее знал, что речь снова пойдет о какой-нибудь ерунде.

Вообще-то я спрашивал у Хэ Ихуэя, с какой стати он вечно заставляет меня принимать за него решения.

Сначала он не хотел признаваться и нес какую-то чушь про то, что парни из Гуанчжоу следят за модой и умеют одеваться.

Я не поверил и, допытываясь снова и снова, заставил его расколоться:

— По правде говоря, мне просто хочется приподнять за твой счет самооценку.

— Ась?!

Видя мою вытянувшуюся физиономию, он зашелся в хохоте:

— Только не пойми меня неправильно, я не это имел в виду!

— Тогда тебе лучше четко пояснить, что именно.

Я попытался сохранить улыбку и, поигрывая желваками, двинулся к нему.

— Просто... о чем бы я тебя ни спросил, ты всегда отвечаешь так серьезно, да еще и хвалишь меня. После этого у меня словно вырастают крылья, хе-хе...

Вот оно как? Я ошарашенно заморгал.

Ну раз говорит, так тому и быть.

Мне казалось, что я просто констатирую факт — на нем в любом случае всё сидело отлично.

Со временем это заметил и Сюй Ган.

В тот день он увидел, как я возвращаюсь из комнаты 313, и ухмыльнулся:

— Ого, опять кому-то в советники набиваешься?

— В какой к черту советник! Я сам-то свой собственный стиль толком оценить не могу. У меня во всем руководят два принципа: на первом месте комфорт, красота — как повезет, а вот прическа всегда должна быть в порядке.

— Скромничаешь. Кое-какой уровень у тебя есть, иначе с чего бы он не шел ко мне с расспросами?

— Потому что ты языком мелешь попусту.

— А что насчет Чжан Цзяньвэя?

— А он... потому что ему надо читать романы.

Сюй Ган покачал головой, продолжая улыбаться:

— Ой, брось, человеку просто нравится к тебе обращаться. Теперь ты у него не только репетитор по английскому, но и по жизни.

— Смотри-ка, опять за старое взялся.

Стоило заговорить о репетиторстве по английскому, как я вспомнил о недавнем экзамене четвертого уровня, который завершился двадцатого сентября.

С самого возвращения в учебу после каникул я не ходил с Хэ Ихуэем в библиотеку: вечерами я либо рубил врагов в Warcraft 3, либо палил вовсю в CS, часто зарубаясь с соседями по комнате до самого отбоя.

Из-за этого меня даже немного мучила совесть, поэтому после сдачи четвертого уровня я спросил Хэ Ихуэя, как все прошло. К счастью, он легко бросил в ответ, что без проблем, и у меня отлегло от сердца.

Верно, раз сдал — разве не повод отметить?

Как раз на носу были семь дней праздничных выходных по случаю Национального дня. Позвать пацанов, пойти вместе посмотреть поднятие флага, потом рвануть в Сяншань любоваться красными кленовыми листьями, а вечерком завалиться в забегаловку, навернуть шашлычков под пиво... Черт! От одной мыслей становилось так легко на душе!

Чем больше я размышлял, тем сильнее во мне закипало воодушевление. Уголки губ сами собой поползли вверх, я тут же вскочил и зашагал к 313-й комнате, горя желанием немедленно утвердить с Хэ Ихуэем весь план поездки.

Но стоило сделать всего пару шагов, как слова Сюй Гана намертво вкопали меня в пол.

— Кстати, а ты в курсе, что Хэ Ихуэй за какой-то девчонкой ухлестывает? Глаз у него, надо сказать, наметанный, девчушка симпатичная...

Я повернулся к Сюй Гану:

— Ты про кого?

— Про Хэ Ихуэя, — повторил Сюй Ган. — Говорят, он в последнее время за одной девчонкой бегает, и лицом она действительно ничего.

Я снова переставил ноги, и в голове осталась лишь одна мысль: пойти и спросить самого Хэ Ихуэя.

Мне с трудом верилось, что Хэ Ихуэй, отшивший столько девчонок, вдруг сам начнет за кем-то ухаживать.

Пусть лучше Сюй Ган что-то перепутал, пусть это окажутся пустые слухи, пусть я сейчас подойду, задам вопрос, а он лишь нахмурится и бросит:

— Брехня.

Едва перешагнув порог 313-й, я прямо в лоб спросил Хэ Ихуэя:

— Ты за кем-то ухаживаешь?

Он замер на секунду:

— Ага, а ты откуда знаешь?

У меня разом пропал дар речи — он признался так просто, что я опешил.

Один из его соседей, проходя мимо с вещами в руках, задел меня плечом, и только это вернуло мои мысли в реальность.

— Ты что, обиделся, что я тебе не сказал? — снова подал голос Хэ Ихуэй.

Я промолчал, не качнув в ответ ни головой, ни знаком согласия.

Он принялся объяснять:

— Еще ничего не решено, поэтому как-то неудобно было говорить.

Я слушал его слова, но на деле в голове не откладывалось ни единой строчки.

О чем я думал в тот момент, я уже и не вспомню. Я чувствовал лишь одно: многое вокруг словно бы резко переменилось. А что именно изменилось — и сам не знал.

В конце концов я хлопнул его по плечу:

— Ладно, занимайся своими делами, я пойду к себе.

Сказав это, я развернулся и ушел.

Приблизившись к дверям 311-й комнаты, я вдруг вспомнил недавнюю болтовню в столовой.

В тот день мы обедали втроем: я, Сюй Ган и Хэ Ихуэй.

Рядом с Сюй Ганом сидела парочка, и стоило им уйти, как он тут же принялся ворчать:

— Черт, с какого перепуга у них у всех получается заводить отношения, а у меня даже намека на это нет?

Я брезгливо посмотрел на него:

— Нельзя ли орать на всю столовую о своих семейных неурядицах? Не стыдно позориться?

— Еще бы мне тут читал! Сам-то сидишь бобылем.

— А мое одиночество тебе жить мешает?

— Само по себе — нет. — Он перевел взгляд на Хэ Ихуэя. — Проблема в том, что ты вечно околачиваешься с Ихуэем, из-за него у парня даже времени на поиски девушки не остается.

— Не мели чушь собачью, и на меня это не сваливай!

Хэ Ихуэй тоже усмехнулся:

— Я такого не говорил.

Сюй Ган цыкнул языком:

— Да я серьезно. Ихуэй, ты особо не перебирай харчами, выбери уже кого-нибудь для начала, хоть невинности лишись.

Я шлепнул Сюй Гана по макушке:

— Куда ты лезешь со своими советами? С чего ты взял, что он все еще девственник?

Хэ Ихуэй, опустив голову и орудуя палочками, застенчиво улыбнулся:

— Сначала надо встретить подходящего человека.

Я с усмешкой спросил:

— Ты что, до сих пор в неоткрытых сидишь?

— Черт, а сам-то?

— Я... я могу в любой момент перестать им быть.

— Ха-хе, хвастаться не запретишь... — Сюй Ган покосился на меня, явно собираясь вывести меня на чистую воду.

Хэ Ихуэй добавил:

— Мне просто хочется найти кого-то приятного глазу, чтобы было о чем поговорить и чтобы не слишком шумела. Этого будет достаточно.

Сюй Ган тут же оживился:

— Да таких найти не сложно, нет?

— Хе-хе... Посмотрим.

— Слышал? У человека хоть стандарты имеются, не то что у тебя...

— Отвали, какого черта ты опять на меня переводишь стрелки! — выругался я.

Тогда я счел все это обычной шуткой и даже близко не принял к сердцу, да еще и подтрунил над Хэ Ихуэем:

— Как лишишься невинности — свистни, я тебе крупный красный конверт с деньгами заготовлю.

Теперь же, вспоминая об этом, я понял, что к тому моменту все уже давно шло к этому.

Вернувшись в 311-ю, я машинально раскрыл наугад какую-то книгу, но не вник ни в единую букву — в голове крутились последние события.

Меня все сильнее раздражало это состояние. Я поднялся, умылся в умывальне холодной водой, сделал глубокий вдохи лишь после этого почувствовал, что немного пришел в себя.

Глядя на свое отражение в зеркале, я мысленно отругал себя: да какая ему разница, надумал он искать девушку или нет? Какое мне до этого дело? Раз уж в башке столько дури, лучше бы о собственных перспективах подумал.

В тот вечер в общежитии перед сном завязался разговор: изначально все обсуждали, куда поехать на Национальные праздники, но постепенно кто-то снова свернул тему на Хэ Ихуэя.

— Эй, А-Чэн, а Хэ Ихуэй случаем не ту девчонку добивается, которую мы давеча у входа в корпус видели? — поинтересовался Сюй Ган.

— Понятия не имею.

— Ты же ближе всех с Ихуэем общаешься! Как это — не знаешь?

После такого вопроса на душе стало еще паршивее, и я просто оставил его без ответа.

Неожиданно подал голос обычно равнодушный к сплетням Чжан Цзяньвэй:

— Это не та, с которой он в библиотеку ходит? Худенькая такая, с волосами волнами.

— Точно, она самая! — Сюй Ган воодушевился.

— Девушка и вправду симпатичная, говорят, и характер хороший. Вроде бы ее все время считали красавицей курса.

— То-то же! Хэ Ихуэй дает жару, столько времени в засаде сидел — и наконец перешел в наступление.

Третий парень вставил словечко:

— Да и он парень неплохой, пара вышла что надо.

Я уставился на полог москитной сетки, слушая, как они перекидываются репликами. Чем дальше они заходили, тем сильнее разгорались, а чем сильнее разгорались, тем больше росло мое раздражение.

— Мы на поднятие флага в праздники идем или как? — нарочито громко бросил я.

В тот же миг все замолчали, явно ошеломленные моей выходкой, но спустя пару секунд компания дружно набросилась на меня с упреками.

Пускай лучше болтают о чем угодно, лишь бы не бередить то, от чего меня так выворачивало.

Следующие несколько дней, помимо учебы, я почти все время проводил либо на спортивной площадке, либо перед монитором. Ощущение было странное: вроде бы занят по горло, а чем именно — непонятно.

В один из дней после полудня я возвращался из учебного корпуса и при входе в студенческий городок нос к носу столкнулся с Хэ Ихуэем и какой-то девушкой, шедшими навстречу.

Он тоже меня заметил и слегка приподнял подбородок:

— А-Чэн, с пар?

— Угу, — кивнул я. — А ты куда?

— В библиотеку.

Девушка приветливо улыбнулась мне, я ответил тем же.

Тут я наконец разглядел ее лицо: чистая кожа, застенчивая улыбка, а на щеках — крошечные ямочки.

— Я тогда пойду в комнату, — бросил я.

— Давай.

Всю дорогу от места нашей встречи до общежития меня не отпускала навязчивая мысль: неужели та самая девушка, за которой он ухаживает?

Взгляд, которым та девчушка посмотрела на него пару минут назад, был слишком красноречивым. Неужели они уже сошлись?

Сдается мне, еще недавно я искренне полагал, что мне плевать на все это, но стоило нам столкнуться лицом к лицу, как внутри вновь всколыхнулось любопытство. В итоге я вытащил телефон и набрал номер Хэ Ихуэя.

— Алло, А-Чэн, что такое? — ответил он почти сразу.

— Хе-хе, ну вы даете, — как можно беспечнее бросил я.

— В смысле — даем?

— В библиотеку с подружкой за ручку?

Он неожиданно понизил голос:

— Да нет же, просто однокурсница.

— Подружка-однокурсница.

— Обычная однокурсница.

— Ха-хе, хорош прибедняться.

— Да ну тебя... Серьезно, нет.

— Кстати, — я сменил тему, — ты на поднятие флага в праздники идешь или как?

— Иду, я уже сказал Чзяньвэю. Ты звонил только ради этого?

— А то зачем же еще?

— А, ну ладно, хе-хе.

С этими словами я сбросил вызов.

Убрав телефон в карман, я поднял глаза к небу и глубоко вздохнул.

Однокурсница...

Это звание однокурсницы рано или поздно изменится. Даже если не эта девчонка, появится какая-нибудь другая, это лишь вопрос времени. С чего бы мне тогда заниматься лишней суетой?

http://bllate.org/book/25110/2984946