Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 1

Ещё один выпускной сезон.

Погода в Юньлиншэ пылала так же яростно, как и настроение выпускников.

Однако вся эта суета не имела к Рон Чунь ни малейшего отношения.

Закончив дипломную работу, она почти полностью освободилась от обязанностей и, если только не требовалось её личное присутствие, больше не появлялась под открытым солнцем — ни в коем случае не позволяя себе даже намёка на загар.

Сейчас Рон Чунь сидела на первом ряду зрительского зала, в самом лучшем месте с идеальным обзором, и зевнула от скуки.

Новых коллекций в этом сезоне почти не было среди тех, что ей понравились. Если бы не ради подруги, она бы и не потрудилась приходить.

Справа от неё расположилась менеджер бренда. Та незаметно бросила взгляд на Рон Чунь.

На «маленькой принцессе» дома Рон всегда была одежда, которую она ещё ни разу не надевала, и, полагаясь на свою безупречную фигуру, смело носила всё — от самых экстравагантных до самых скромных стилей.

Платье, которое она надела сегодня, было эксклюзивным haute couture от дизайнера Лиз Суй.

Готическая сказка, смешанная с духом рок-н-ролла, а на манжетах золотыми нитями вручную вышиты инициалы её имени. При этом собственная изысканная красота Рон Чунь прекрасно гармонировала со стилем наряда, подчёркивая её безразличие ко всему на свете.

Менеджер уже собиралась начать восхвалять Рон Чунь со всех сторон — от одежды до мельчайших деталей, — но тут заметила, как та, зевнув, опустила левую руку, на безымянном пальце которой сиял бриллиант величиной с голубиное яйцо, ослепительно переливающийся в искусственном свете. Он не только ослепил менеджера, но и сбил ту с мысли.

У менеджера уже готова была речь из десятка тысяч слов восхищения, но, не успев подумать, она вырвала:

— Юйю, ты что, помолвлена?

Такие бриллианты обычно используются в качестве обручальных колец или же их носят знаменитости на важных мероприятиях, чтобы подчеркнуть свой статус. Но никто ещё не видел, чтобы подобное кольцо надевали на обычный показ мод.

Юйю — ласковое прозвище Рон Чунь. Его знали только родные, но подруги так часто его употребляли, что и посторонние начали называть её так, пытаясь сблизиться.

Рон Чунь, будто только сейчас осознав, что на пальце у неё этот тяжёлый предмет, взглянула на него и равнодушно произнесла:

— А, нет. Просто сегодня, переодеваясь, почувствовала, что руке чего-то не хватает, и увидела его в косметичке — вот и надела.

Затем она пробормотала:

— Вот оно что… Я всё гадала, чего мне не хватает, а оно всё это время лежало там.

— … — менеджер помолчала, потом выдавила: — Да уж, некоторые вещи как раз и появляются тогда, когда перестаёшь их искать.

Рон Чунь серьёзно кивнула, наконец вспомнив про вопрос менеджера, и, играя кончиками волос на плече, будто между делом ответила:

— Ты спрашивала про помолвку? Ой, разве сейчас не рановато жениться? Мы с моим парнем вместе меньше трёх месяцев.

Глаза менеджера ещё больше расширились. Рон Чунь несколько лет назад громко ухаживала за старшекурсником, слухи об этом дошли даже до неё, но, похоже, так и не добилась успеха. Неужели речь шла о том самом парне?

— А твой парень — это…

Рон Чунь:

— Его зовут Линь Цзяшэ. Ты его знаешь?

Услышав это имя, менеджер понимающе кивнула и, улыбаясь, сказала:

— Видела его однажды. Вы просто созданы друг для друга.

Рон Чунь ослепительно улыбнулась, принимая комплимент.

На подиуме вспыхнули огни. После женской коллекции начался показ мужской одежды.

Модели на подиуме шли с лицами, застывшими в безразличии, словно роботы.

Бай Лу всё это время внимательно смотрела на показ и не слышала тихого разговора между своей начальницей и Рон Чунь. Но тут она вдруг вспомнила что-то и ткнула локтём Рон Чунь:

— Посмотри, разве этот модель не похож на Линь Цзяшэ?

Рон Чунь подняла глаза:

— Глупости. Мой Цзяшэ намного красивее их всех.

Бай Лу закатила глаза в который уже раз за сегодня.

Рон Чунь, оперевшись подбородком на ладонь, мысленно согласилась с Бай Лу.

На самом деле, Линь Цзяшэ гораздо лучше подошёл бы на роль модели, чем сидеть в офисе в деловом центре.

И не только из-за роста и внешности — у него лицо такое же бесстрастное, как у профессиональных моделей, будто лицевые нервы парализованы.

Рон Чунь даже не могла вспомнить, когда в последний раз видела, как он искренне смеётся. Даже обычная улыбка — не более чем лёгкое приподнимание уголков губ, без малейшего отражения в глазах.

Подумав об этом, она достала телефон и начала быстро набирать:

[Скучаю по тебе.]

[Где ты?]

[Всё ещё занят?]

[Ответь, как прочтёшь.]

[Я встречу тебя в аэропорту.]

В конце она ещё отправила кучу совершенно бессмысленных эмодзи, заполнив весь экран.

Бай Лу случайно взглянула на неё и, слегка наклонившись, тихо предупредила:

— Не дави на него слишком сильно.

Рон Чунь подняла голову и, моргнув большими глазами, спросила:

— Разве я давлю? Мы же просто болтаем, как обычно.

Бай Лу:

— …

Рон Чунь склонила голову и улыбнулась, прикрыв ладонью лицо:

— Ну, мы же сейчас в таком горячем романе. Пойми и прости.

— Честно говоря… — Бай Лу потёрла виски, — при мне не нужно так притворяться.

Рон Чунь упала ей на плечо:

— Да ладно тебе, я же говорю правду. Знаю, в последнее время я тебя немного забросила и не уделяла тебе достаточно внимания, но разве сегодня я не с тобой?

Бай Лу оттолкнула её лбом одним пальцем:

— … Делай, что хочешь.

История Рон Чунь и Линь Цзяшэ была известна всему университету. Она громко ухаживала за ним несколько лет, и наконец он сдался. Теперь же она не упускала случая публично демонстрировать свои чувства, словно боялась, что кто-то не узнает, что они ещё не расписались.

Линь Цзяшэ был на год старше Рон Чунь и окончил университет А на год раньше неё. Уже два года он работал в известной инвестиционной компании. Сейчас он находился в командировке. Иначе Бай Лу никогда бы не удалось так легко вытащить Рон Чунь — эта предательница любви наверняка висла бы у него на поясе.

Рон Чунь никогда не ждала ответа на сообщения. Отложив телефон, она снова уставилась на подиум.

Но устройство она всё же держала в руке.

Через несколько минут телефон наконец завибрировал. Почти рефлекторно Рон Чунь разблокировала экран.

Но сообщение пришло не от Линь Цзяшэ, а из студенческого чата — всеобщее уведомление, совершенно несущественное.

Рон Чунь слегка поджала губы и спрятала телефон в сумочку, больше не глядя на него.

***

Рон Чунь была дочерью конгломерата «Рон». У старого мистера Рона было двое детей: старший сын постоянно выводил его из себя, а младшая дочь была настоящей отрадой — он баловал её до небес. Поэтому все вокруг старались угодить ей.

Менеджер лично проводила их до выхода и, пытаясь угодить, сказала:

— Эй, когда приведёшь своего парня?

На лице Рон Чунь появилось выражение, сочетающее смущение и снисходительность. Она слегка опустила глаза, будто стесняясь, и поправила выбившуюся прядь за ухо:

— Мне не нравится, когда парень слишком привязан ко мне.

Менеджер поспешно кивнула:

— Конечно, у мужчины должно быть своё дело.

Бай Лу:

— …………

Трое неторопливо шли, болтая, как вдруг позади раздался голос:

— Сегодня Линь Цзяшэ на встрече в столице, так что, конечно, не мог прийти. Даже не пытайся врать правдоподобнее.

Рон Чунь резко обернулась и увидела Юань Шуаншань, сидевшую позади и ухмылявшуюся с сарказмом.

Ладно, Юань Шуаншань была дочерью владельца компании, где работал Линь Цзяшэ. Неудивительно, что она знала его расписание.

К тому же она училась вместе с Рон Чунь с начальной школы и до университета. Они никогда не ладили, постоянно ссорились, словно две стихии, не желающие уступать друг другу.

Мелочь в том, что Юань Шуаншань тоже неравнодушна к Линь Цзяшэ.

Однако, если для Юань Шуаншань Рон Чунь была заклятой соперницей, то Рон Чунь относилась к ней с полным безразличием — ведь соперниками могут быть только равные. У Юань Шуаншань не было ни её красоты, ни её богатства, ни её академических успехов. Рон Чунь поступила в университет А по художественному конкурсу, и даже для прохождения порога по общеобразовательным предметам ей пришлось изрядно потрудиться. А Юань Шуаншань поступила исключительно за счёт денег.

И неизвестно, откуда у неё хватало наглости бросать вызов Рон Чунь.

Рон Чунь улыбнулась с ангельской кротостью:

— Ах, разве ты не знаешь, что он вернулся на день раньше? Сегодня днём рейс, как раз успел бы на показ, но мне было жаль, что он так устал, поэтому я не стала его звать. Если не считать пробок…

Она взглянула на часы:

— В это время он, наверное, уже отдыхает в моей постели.

Юань Шуаншань вскочила:

— Ты…

Но воспитание не позволяло ей устраивать сцены на публике, и, в итоге, она схватила сумочку и, проходя мимо Рон Чунь, бросила с усмешкой:

— Если Линь Цзяшэ с тобой, это всё равно что прекрасный цветок посадить в навоз.

Брови Рон Чунь дёрнулись, и она уже собиралась ответить, но обняла Бай Лу за руку и засмеялась:

— Ой, Лулу, слышишь, как она тут пошляется? Мы же в общественном месте. Дома, видимо, нет денег на уроки этикета. Давай держаться от неё подальше.

Юань Шуаншань сначала не поняла, но, перебрав в голове их диалог, покраснела до корней волос:

— …………

Она не смогла вымолвить ни слова, топнула ногой и выбежала из зала.

Рон Чунь одержала победу и вместе с Бай Лу направилась к парковке.

Бай Лу:

— Зачем ты призналась, что ты — навоз? Могла бы сказать, что ты цветок. В конце концов, это же перепалка, а Линь Цзяшэ здесь не при чём.

— …

Рон Чунь попыталась оправдаться:

— Ну, есть ведь поговорка: «Смотри на деньги, как на навоз». Значит, навоз — не так уж и плохо. Верно?

Бай Лу:

— Хватит. Я только что поела.

Рон Чунь:

— Не зацикливайся на деталях. Главное — я победила. Ты видела лицо Юань Шуаншань? Хочется сфотографировать и показывать его весь год на большом экране. Такое счастье надо делить со всем миром.

Бай Лу рассмеялась:

— Какой ты извращенец.

***

Простившись с Бай Лу, Рон Чунь устроилась на заднем сиденье машины и бездумно смотрела в окно на вечерний пейзаж.

Автомобиль плавно тронулся, и тут она заметила знакомую фигуру.

После нескольких лет тренировок Рон Чунь была уверена, что никогда не спутает Линь Цзяшэ с кем-то другим.

Он был очень высоким, особенно ноги, и даже не очень подходящий костюм сидел на нём безупречно. Обычно он не одевался так официально, будто только что прилетел на совещание. Рон Чунь вспомнила, что офис его компании совсем рядом.

Фигура Линь Цзяшэ мелькнула и исчезла в метро.

В этот момент в её руке наконец завибрировал телефон.

Линь Цзяшэ: [Не надо, я уже приехал.]

Рон Чунь почти мгновенно ответила: [Дома?]

Линь Цзяшэ: [Только что закончил совещание, еду.]

Рон Чунь задумалась на несколько секунд. Он ведь не соврал. Но, с другой стороны, Линь Цзяшэ, в отличие от неё, вообще презирал ложь, особенно перед ней.

http://bllate.org/book/2511/275394