Готовый перевод Farming in Space, Harvesting a Boss / Космический огород и сердце генерала: Глава 21

Церемония повышения в звании и вручения наград проходила в главном зале Военного ведомства. Балон и Уилл поднялись с постели ни свет ни заря, наспех умылись, привели себя в порядок и заранее прибыли к месту проведения торжества. Помимо них, большинство офицеров, удостоенных повышения, пришли в сопровождении своих семей, и лишь Балон с Уиллом были единственными, кто явился в одиночестве. Родители Балона давно скончались, а родители Уилла, хоть и были живы, проживали на другом полушарии Столичной планеты.

Церемония прошла гладко, без ожидаемых акций протеста. Глава Военного ведомства, выступая на трибуне, чеканил каждое слово: Сегодня вы получили повышение в звании благодаря выдающимся результатам в работе, а также признанию ваших знаний и личных качеств — это высокая честь. Новое звание означает, что в будущем на ваши плечи ляжет еще больше ответственности и задач. Надеюсь, вы будете верно служить своему долгу и оправдаете доверие, которое народ возлагает на Федеральную армию. На своих постах вы обязаны проявлять усердие и самоотверженно трудиться ради выполнения боевых задач…

После торжественной и вдохновляющей церемонии Балон, несмотря на бурю эмоций в душе, почувствовал некую отрешенность, глядя на толпу людей, хлынувшую к нему с поздравлениями. Аплодисменты и слава — то, к чему многие стремятся всю жизнь, но чего так и не достигают, — никогда не были истинной целью Балона. Его заветной мечтой было исполнить надежды его рано ушедших родителей. Его отец, дед и многие поколения предков были военными, и с самого раннего детства он поставил себе величайшую цель: пойти по стопам родителей и стать солдатом. К счастью, природа наделила его конституцией Альфы ранга двойное S, но, к несчастью, еще до двадцати лет он остался без родительской опеки.

Балон, ты в порядке? Лицо у тебя какое-то странное, — Уилл подошел к нему, когда толпа начала рассеиваться. Всмотревшись в его лицо, он заметил скрытую тоску в глазах друга. — Пусть эта награда станет данью уважения твоим отцу и матери.

Истинный брат, с которым они прошли через огонь и воду: слова были не нужны, всё и так читалось без них.

На выходе из зала Балон остановился, медленно поднял руку и отдал честь небу, желая разделить эту славу с родителями. Однако, как бы сильно ни была глубока его тоска, он мог лишь похоронить её в глубине своего сердца.

На вечерний банкет пойдешь? — Балон постоянно помнил об Азе, который не смог прийти. Проблемы с железами могли оказаться как пустяковыми, так и серьезными, и хотя ему нестерпимо хотелось узнать, как тот себя чувствует, их отношения не позволяли расспрашивать о столь личных вещах.

Вечером я сначала поеду забирать своего Омегу, — Уилл тщательно следил за выражением лица, стараясь выглядеть как обычно. — Система выдала результаты распределения. Это Омега, женщина, её зовут Бернис. Её феромоны — запах лилий, как раз то, что я люблю. Ей ровно двадцать пять, день рождения был на прошлой неделе.

Они стояли на краю парковки, в сотне метров от зала. Зимний закат расцветил небо над головой яркими, как пламя, оранжевыми красками. Зрелище было прекрасным, но не могло согреть от пронизывающего холодного ветра, поднявшегося после захода солнца. Балон на мгновение лишился дара речи. Поздравить? Поздравить с тем, что на этом свете, кажется, он остался один-одинешенек?

Поздравляю, — голос Балона дрогнул от невольного всхлипа, что удивило даже его самого. Оказалось, что некоторые чувства, особенно перед самыми близкими, скрыть почти невозможно.

Может, позвонишь доктору? Просто спросишь, как дела, — Уилл едва заметно вздохнул, понимая, что сейчас лишние слова не помогут. — Эй, глядя на тебя, я чувствую себя ужасно виноватым.

Ха, брось, я правда тебя поздравляю. Знаешь, имя Бернис означает ту, кто приносит весть о победе, — Балон растянул губы в попытке изобразить улыбку, но она вышла куда горше слез. — Она наверняка тебе идеально подойдет.

Если бы этот сегодняшний банкет не был обязательным для посещения, он бы сейчас нашел место, где можно было бы напиться. В одиночку, чтобы забыть обо всем.

http://bllate.org/book/25108/2984405

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь