Готовый перевод Farming in Space, Harvesting a Boss / Космический огород и сердце генерала: Глава 22

На том, что было, я сейчас же поеду за ней, увидимся позже. Уилл еще хотел сказать что-то утешительное, однако его лицо сменило выражение несколько раз, он замялся, вглядываясь куда-то глазами, и в конце концов замолчал.

Балон открыл историю переписки с Азой на личном терминале; она всё ещё заканчивалась на отправленном ранее сообщении: «Желаю блестящей победы».

Что же лучше написать для приветствия? Как сказать так, чтобы не показаться навязчивым? Оставалось винить лишь себя за то, что в тот миг он слишком долго раздумывал, намереваясь уступить самого лучшего человека своему самому дорогому брату. В одно мгновение позволив Уиллу отправить пригласительное письмо, он в итоге повернулся и увидел, как Уилл держит за руку другого омегу.

Кон Жун уступал груши — помнится, это была передающаяся из поколения в поколение древняя история, но Аза — вовсе не груша.

«Как поживаешь в последнее время?» — повторив несколько раз действия по вводу и удалению текста, он наконец отправил самое обычное приветствие. На самом деле он всегда планировал посещать банкет в одиночку: в конце концов, с тех пор как закончился период дифференцировки и он вступил в зрелый возраст, он уже и не припомнил, сколько лет назад объявил себя убежденным холостяком. На мероприятиях, куда полагалось приходить с парой, он почти всегда появлялся вместе с Уиллом, и оба они были одиноки.

Балон не знал, чего именно он ждет, не сводя глаз с интерфейса сообщений на терминале, а его ладони слегка покрылись тонким слоем испарины. Не прочитано. Десять минут спустя — всё ещё не прочитано. Сделав шаг, он направился к стоянке, сел в свой флаер и, прождав целых полчаса, обнаружил, что сообщение по-прежнему не прочитано.

Как только Балон собрался отозвать сообщение, статус сменился на прочитанное, и Аза быстро ответил: «Поздравляю с повышением».

Даже когда им доводилось лицом к лицу сталкиваться с имперскими войсками, а космические пираты следовали по пятам, перерезая пути снабжения, он никогда не испытывал такого сильного напряжения. Его сердце с глухим стуком тяжело упало вниз. Ему следовало выразить благодарность за чужие поздравления, но хотелось вовсе не этого.

«Удобно говорить?» — Балон чувствовал, что от зимнего холода испарина выступила не только на ладонях, но даже на лбу.

«Да». Ответив на сообщение, Аза выполз из медицинской капсулы, задействовав и руки, и ноги, сорвал висевшую сбоку больничную робу, кое-как накинул на тело, а затем, словно лишившись сил, рухнул на стоявший рядом кушетку-шезлонг для отдыха.

Балон ухватился за представившуюся возможность и включил вызов:

— Давно не виделись, как дела в последнее время? Ты в отпуске или уже вернулся к работе?

— Можно сказать, в отпуске, но также занят кое-какими личными делами.

— Я слышал. Уилл сказал мне, что сегодня вечером на банкете после церемонии повышения ты… не сможешь прийти, потому что у тебя проблемы со здоровьем. Я подумал, что стоит справиться о твоем самочувствии, тебе сейчас хоть немного лучше?

— О, сейчас всё в порядке, не переживай. Просто после возвращения на сточную планету... кхм, перенес небольшую операцию. Только-только, буквально три дня назад, выписался из медицинской капсулы.

Услышав из уст самого Азы признание о проблемах со здоровьем, Балон вздрагивал всем телом, чувствуя, как у него помимо воли падает на сердце камень.

— Что с тобой случилось? Ты ведь ничего мне не говорил, иначе я навестил бы тебя. Сейчас за тобой кто-нибудь ухаживает? — Балон обнаружил, что его собственный голос дрожит так, что на него невозможно было опираться.

Аза тоже услышал странные нотки в голосе Балона и, тихонько усмехнувшись, произнес:

— Не нервничай ты так, у меня же есть мой робот. Ой, ладно, скажу всё как есть: вообще-то я собирался прийти посмотреть церемонию и поздравить тебя, но две недели назад мне сделали небольшую операцию на железах, вышел небольшой казус, так что пойти я не смог.

— Какую операцию? — Балон только после произнесенных слов понял, как неуместно это прозвучало. — Прости, я не должен лезть в твои личные дела. Но я действительно очень переживаю за доктора.

— Эх, всё в порядке, если уж на то пошло, это мои проблемы. В этом году мне исполнилось двадцать пять лет, по идее, система должна подобрать мне пару, но я этого не хочу. — Аза потер занесившиеся глаза и нос, сделал несколько глубоких вдохов и набрался храбрости продолжить: — Я нашел знакомого врача, который тайком помог мне ввести препарат, вызывающий временную атрофию желез, чтобы получить справку об аномалии желез и обратиться в управление по делам гражданского состояния для отмены сопряжения. Ну а я как раз взял да и выдал лекарственную аллергию, так что загремел прямо в больницу.

Слушая это, Балон хлопал ресницами, его грудь вздымалась и опадала, а дыхание участилось. Прежние сомнения — «Он станет бороться, станет сражаться за свои права» — получили подтверждение. Станет. Действительно станет, причем методы использует радикальные.

Заставить железы атрофироваться! До чего же это рискованный шаг!

— Где ты? Я навещу тебя. — Он был так зол! Зол на этого маленького глупца, который додумался так глупо рисковать собственным здоровьем!

— Ой, не надо, — услышав, что Балон собирается навестить его, Аза так испугался, что тут же начал отказываться. — Я знаю, что скоро начнется банкет, ты сегодня главный виновник торжества, тебе никак нельзя пропускать его. — Помолчав немного, Аза услышал доносившееся из терминала тяжелое, взволнованное дыхание Балона и поспешил успокоить его: — Со мной всё в порядке, не беспокойся, придешь навестить меня, когда будет время.

Большие кисти рук Балона с отчетливо выступающими суставами сжались с таким хрустом, что раздался щелчок. Он погрузился в состояние непередаваемого гнева и щемящей жалости.

— Закончится банкет — и я сразу приеду к тебе, сбрось мне адрес.

— О, хорошо, — Аза потер уши и ответил тоненьким, похожим на писк комара голоском: — Если слишком устанешь, перенеси на другой день, необязательно приезжать. — Опустив взгляд на свой неопрятный вид, он густо покраснел. Бригадир Балон — теперь уже генерал-майор — переживает за него и жалеет! Разве этот тон, в котором невозможно было скрыть эмоции, не означал, что тот тоже хоть немного дорожит им?

http://bllate.org/book/25108/2984406

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Farming in Space, Harvesting a Boss / Космический огород и сердце генерала / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.