Готовый перевод The Strongest King / Сильнейший Король: Глава 12

Банкет начался. Линь Гоцян и Фан Сыцюань, выглядящие весьма импозантно, поднялись на сцену, чтобы произнести речи по случаю своего повышения. В этот самый момент Фан Дамин, стараясь не привлекать внимания, подошел к Ли Мояню и вылил содержимое пузырька с приправой прямо в его тарелку.

Сразу после торжественных речей Фан Дамин словно подменили: он стал невероятно любезен и принялся настойчиво извиняться перед Ли Моянем.

— Это овощи, которые ты вырастил, попробуй, — с широкой улыбкой сказал Фан Дамин. — В будущем сможешь что-то подправить в рецепте. Прости за то, что было раньше, не держи на меня зла.

— Тридцать шесть стратегий? — Ли Моянь приподнял бровь. — Сначала пытался запугать, а теперь решил разыграть комедию с лисой, поздравляющей цыпленка с Новым годом?

— Брат Ли, ну не надо так язвить, я просто раньше был неразумен, — продолжал извиняться Фан Дамин, беспрестанно подкладывая еду в чашу Ли Мояня. — Ешь скорее, а потом выпьем, и я как следует заглажу свою вину.

— Хорошо. — Ли Моянь подцепил палочками кусочек овощей, сделал вид, что уронил его на пол, а когда поднимал, чтобы выбросить в мусорное ведро, слегка коснулся пальцами. Внутри него запульсировала Сутра Мэнло, и он лишь усмехнулся про себя.

— Раз уж ты искренне извиняешься, я не буду вспоминать старые обиды. Давай выпьем. — Ли Моянь взял бутылку белого спиртного, до краев наполнил стакан и протянул Фан Дамину. — Ты провинился, так что выпей три чарки в качестве наказания. Покажи мне свою искренность, иначе этот кусок у меня в горло не полезет.

— Ладно! — Фан Дамин стиснул зубы. Ради того чтобы опозорить Ли Мояня, он был готов на всё.

После трех чарок Фан Дамин уже начал плыть, но продолжал храбриться:

— Брат Ли, ешь давай, я что-то уже захмелел.

— Едим вместе. — Ли Моянь похлопал его по плечу. — Раз уж мы зарыли топор войны, будем делить и трапезу.

Сказав это, Ли Моянь первым отправил в рот кусочек из своей чаши и съел всё дочиста. Фан Дамин, чтобы не вызвать подозрений, тоже вычистил свою чашу.

— Ха-ха-ха, ты этот… — Фан Дамин вдруг расхохотался и вскочил ногами на стул, но, собравшись съязвить, внезапно почувствовал, как внутри него закипает ярость, которую он был не в силах ни выплеснуть, ни контролировать.

— Что происходит?

— Брат Фан, что с тобой?

Окружающие в испуге отпрянули назад. Ли Моянь прикрыл собой Линь Цюя и с легкой улыбкой наблюдал за бесноватым Фан Дамином.

— Что случилось, Дамин? Что с тобой? — Фан Сыцюань, находившийся неподалеку, заметил неладное и в панике бросился к ним. — Чего вы стоите? Быстро скрутите его!

Однако Фан Дамин, впавший в полное безумие, стал силен, как разъяренный бык, и три-четыре человека не могли даже подступиться к нему.

— Ли Моянь, это твоих рук дело? — Фан Сыцюань, заподозрив неладное, в упор уставился на него.

— Ты у меня спрашиваешь? — Ли Моянь развел руками и поморщился. — Понятия не имею, что происходит, но у меня есть способ его утихомирить.

— Так чего ты ждешь?! Если он продолжит в том же духе, весь банкет пойдет насмарку! — поторопил его Фан Сыцюань.

— Сам просил, — усмехнулся Ли Моянь и бросился прямо на Фан Дамина.

Остальные не решались применить силу, опасаясь мести со стороны Фан Дамина, но Ли Мояня это не волновало — он схватил табурет и принялся охаживать им буяна. Фан Дамин, хоть и был в неадеквате, сохранял остатки сознания: увидев занесенный над головой табурет, он округлил налитые кровью глаза от ужаса.

— Перестань! — закричал Фан Сыцюань. Фан Дамин уже был весь в крови, если так пойдет дальше, он станет инвалидом.

— Понял, — ответил Ли Моянь, но табурет в его руках не остановился ни на секунду.

— Прекрати, Ли Моянь! — взревел Фан Сыцюань.

— Держитесь от него подальше. Похоже на бешенство. Если выхода нет, бейте до потери сознания, иначе, если он вас укусит, вы тоже начнете мутировать, — отбросив табурет, Ли Моянь предупредил перепуганный персонал.

Услышав это, сотрудники, и без того ошарашенные, закивали, как заведенные, и принялись отступать еще дальше, пока Фан Дамин снова бился в припадке.

— Брат Моянь, сегодня Фан Дамин окончательно потерял лицо, — сказала Линь Цюя, когда они вышли из офисного здания. Она выглядела очень довольной и взволнованной.

— В следующий раз, если случится нечто подобное, не лезь передо мной, — сказал Ли Моянь и легонько потрепал ее по голове. — Я ведь могу за себя постоять.

Линь Цюя смутилась, ее щеки вспыхнули румянцем, и она опустила голову, не зная, что ответить.

Вернувшись домой, Ли Моянь стоял перед своей ветхой постройкой из красного кирпича. Глядя на баланс банковской карты — два миллиона, — он решил построить дом своей мечты. Деньги были, автомобиль Мерседес за семьсот тысяч уже имелся, оставалось лишь разобраться с жильем.

Сказано — сделано. Ли Моянь нанял через Чжао Даханя строительную бригаду, чтобы снести старое здание и начать стройку.

Спустя несколько дней, когда Ли Моянь вернулся с рынка, он получил звонок от прораба и поспешил обратно.

— В чем дело? — сурово спросил он, подойдя к участку. Первый этаж, который уже был почти готов, лежал в руинах.

Он ежедневно следил за ходом работ, и до этого момента всё шло хорошо, но теперь площадка превратилась в груду мусора. Деньги были уплачены, материалы закуплены, и такой исход привел Ли Мояня в ярость.

— Ли Моянь, разбогател и выгнал мою дочь, даже гроша на развод не дал! Не видать тебе спокойной жизни! — Ли Сюцзюань, закатав рукава и уперев руки в бока, стояла позади него, выглядя как самая настоящая фурия. — Думаешь, раз сказала развод, так и разошлись? Без копейки в кармане ты от нас не отделаешься, не слишком ли ты наивен?

Ли Моянь обернулся и холодно усмехнулся:

— Яблоко от яблони недалеко падает. Сама признаешь, что вы — обуза? Хотите денег и поэтому снесли мой дом? Думаете, я все еще тот мягкотелый человек, каким был раньше?

— И что ты сделаешь? — Ли Сюцзюань задрала голову, как петух перед боем. — Ударишь меня? Попробуй, посмотрим, как я растянусь на земле, а ты потом будешь выплачивать мне компенсацию и позориться на всю округу! Я ничего не боюсь!

Ли Моянь сжал кулаки, но не стал ничего предпринимать — бить такую наглую женщину было не лучшим выходом.

— Моя дочь просто несчастна, что вышла замуж за такого нелюдя! — продолжала Ли Сюцзюань. — Я здесь, чтобы ты ответил за свои грехи. Хуэйцзюань беременна, ты обязан нести ответственность за ребенка!

— Проваливай! — Ли Моянь похолодел. — Я к этой бабе даже не прикасался. Не знаю уж, кто там такой всеядный! Раз говоришь, что мой — сделаем тест на отцовство. Когда будет доказательство, посмотрим, хватит ли у твоей дочери наглости показываться в деревне Сяоши!

— Не смей клеветать на мою дочь! — глаза Ли Сюцзюань на мгновение забегали, словно она что-то скрывала, но затем она с новой силой закричала: — Плати алименты за восемнадцать лет — миллион в год, прямо сейчас, или я сделаю так, что ты в этой деревне будешь изгоем!

Ли Моянь остался невозмутим, наблюдая за этим дешевым представлением.

— Соседи, выходите, посмотрите! Ли Моянь разбогател, бросил жену, а теперь и от родного сына отказывается! Ох, доченька моя несчастная, за какие грехи тебе достался такой изверг!

— Хозяин, вы ведь не бедный человек, может, дадите ей денег? — прошептал подошедший прораб. — Иначе слухи пойдут, а вы сейчас на подъеме, зачем вам портить себе репутацию из-за такой мелочи?

— Так это ты с ней сговорился и снес мой дом? Сколько она тебе пообещала, что ты даже на свою работу наплевал? Думаю, в строительном деле тебе больше ловить нечего! — Ли Моянь бросил на него презрительный взгляд.

Ли Сюцзюань была скандалисткой, но она не смогла бы заставить строителей снести дом заказчика, если бы не предложила им вдвое больше, чем он сам. Ли Моянь всегда презирал людей, готовых предать за гроши.

— Ли Моянь, ты дашь деньги или нет? — Ли Сюцзюань начала кататься по земле, нарочно растрепала волосы и вымазала лицо пылью, чтобы выглядеть так, будто ее ограбили.

http://bllate.org/book/25105/2984086